唐七公子吧 关注:105,686贴子:2,760,383

【唐七公子】游戏,将三生三世十里桃花翻译成英语版

只看楼主收藏回复

一楼度娘


1楼2012-09-10 20:20回复
    每楼限定翻译一句,要按照书的顺序翻译,不可以跳着翻译哟。
    真的想把公子的书介绍给某些朋友,但是他们看不懂中文,有英文版就好了。


    3楼2012-09-10 20:25
    收起回复
      2026-07-15 02:18:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个有一定的技术难度,找谷歌啊有道啊词霸什么的应该可以解决


      IP属地:上海4楼2012-09-10 20:26
      收起回复
        楼无限被吞啊。。。。没办法了。
        先来一句吧
        近来,我很有些嗜睡。
        Recently, I often feel very somnolence.


        5楼2012-09-10 20:29
        回复
          米有人的话我先接着。
          奈奈说:“大概是因为怀了孕,所以分外渴睡些,娘娘不必担心。
          Nainai said: "Maybe because of you had pregnant, that makes you want to sleep particularly, don't be warry my empress.
          纠结了一下娘娘应该用哪个,最后决定了empress。
          搜的时候还有一个翻译是imperial concubine,但这个称呼明显比较适合素锦~


          6楼2012-09-10 20:52
          收起回复
            翻译软件啊……偶尔为之可以,几句凑合,要是一篇文嘛,厄,难度太大……直接想到以前看《阴阳师》电影,里面把晴明音译成了山木……,其他角色都是这样,包括很多对白,当时对阴阳师不甚了解,就那么过去,到第二部出来,已经有了对主角的认知,突然发现第一部里的人物我就没一个人和名对上的……研究了好些时日才搞明白……
            要不,我们把书做成拼音版的,让小朋友们也能看,爱公子从娃娃抓起……
            


            7楼2012-09-10 20:58
            收起回复
              奈奈是照顾我的婢女,也是整个洗梧宫唯一肯对我笑,唤我娘娘的仙子。
              Nainai is a maidservant who is responsible for take care of me. And she is the only fairy who will call me empress and smile to me in the xiwu palace.
              求指导,英语水平是真不好。。。


              8楼2012-09-10 21:13
              收起回复
                接着接着,就当学习咯,大家表笑话我。弄完出去散步去~
                其他仙子们大多看不起我。
                Most of others fairies despises me.


                9楼2012-09-10 21:39
                收起回复
                  2026-07-15 02:12:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为夜华并没有给我什么名分。
                  Because Yehua didn't give me any birthright.
                  其实应该和楼上放在一起翻译


                  来自手机贴吧10楼2012-09-10 21:43
                  回复
                    浅浅,过来
                    qian qian,comre here


                    11楼2012-09-10 22:22
                    收起回复
                      好高端的样子~


                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2012-09-10 23:02
                      回复
                        酱油党没技术。来个搞笑版。书名:《三生三世,十里桃花》Title:Three Lifes Three Cities and Ten Miles Avoid Flowers.(顺便问下and的a要不要大写)


                        IP属地:江苏来自手机贴吧13楼2012-09-10 23:17
                        收起回复
                          没菜花的围观


                          来自手机贴吧14楼2012-09-11 00:55
                          回复
                            同围=w=


                            来自Android客户端15楼2012-09-11 19:23
                            回复
                              2026-07-15 02:06:07
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              好吧,你们大家的语法太好了,我坐等大神们翻译~回家接着看书去。。。


                              16楼2012-09-11 20:04
                              回复