邪恶力量吧 关注：367,439贴子：4,004,822
不感兴趣
开通SVIP免广告
Jensen：“没有完全颠覆的——”
Jared：“是有一些部分我们做了改变——”
Jensen：“对，的确发生过这样的事，有一次，我和jared一起拍摄一幕，我们就觉得整个感觉不对。肯定有一些错误在剧本里面。所以我们就开始讨论，我们要做出怎样的改变，才能使台词听起来像是一段交谈，我们怎么修正才能使台词听起来像是sam和dean会说的话，最后我们会想出办法。而不是直接打电话给编剧说‘伙计，这地方感觉不对，改过来！’我们认为，如果能告诉他们‘看。这里感觉不大对，我们建议可以这样’会比较好。当然，你知道，他们有权选择要不要采纳这些意见，但是——”
Jared：“还有一部分原因是，我们到处取景。不像那些在城市的固定场景拍摄的剧，我们可以走到编剧的办公室说‘伙计们，改改剧本’，编剧会在立刻着手进行。我们和编剧的联系大部分通过电话完成，经常是我们有一天满满的行程，因为一天里要拍摄好几页剧情。所以等编剧改好的剧本送来，我们的进度就会被拖后。比如说有这样一次，我知道有很多更加有代表性的情节，但是这一幕刚刚就闪现在我脑海中。在始于坏时迹Born Under a Bad Sign那集（s2e04），被恶魔附身的sam猛揍dean，然后等驱魔成功sam恢复了自己的意识，dean又揍了回来。那就是我们在剧中的即兴原创，因为我们意识到——”
Jensen：“hi，Parks（前面提到过），他说的对吗？欧，他说不，不对！”（暗示他没打回jared）
Jared：“在我的记忆中，我当时觉得，站在dean的角度上，你难道不会给我一拳吗？因为我之前揍你可是下了狠手了。我们觉得这样结束一集会很有趣，你知道，变回正常的sam后，他会问‘出什么事了？’然后dean二话不说就给了sam一拳。所以我们就即兴加上了这一段。还有一次，你什么都怕那集（黄热恐惧Yellow Fever）——”
欢呼，永远忘不了的经典桥段啊！！
jensen：“对，你知道那集其实剧本没那么夸张，那么过火。当时是Philip Sgriccia（昵称phil）执导那一集，他就觉得‘伙计们，我们就要夸张来演，不能老是收着。’因为演的夸张后真的很有趣。所以我们就，我们就——”
Fan：“pdil导演太可爱了！！”
Jensen：“他太可爱了？是啊，你也很可爱！（jensen开始了调戏fans的剧码，后面会被调戏回来欧~~）恩，所以，拍摄时总会有这样让人惊喜的意外，而且我也很高兴自己在这样一个剧组，能够允许演员们有自己的创意发挥。我觉得我们都从中得到了好多。”
Fan：“是的。”
Jared：“欢迎来到见面会。”
Jensen：“对，希望你玩的开心。”
Jared：“下次再见。”
楼主食言了，下一段才到jensen调戏粉丝和换话筒。。。轻拍啊
不感兴趣
开通SVIP免广告
42’45’’
Fan：“hi，我想问——”
Jensen：“你是卖派对整人道具，或者是神秘小玩具的吗？（parity tricks/secrety novelties）”
这个fan打扮得很奇怪
Fan：“厄，不，我是一个pie（派）！”
Jensen：“好的，你是一个派。。。。。。美味啊！”jensen你的口气！！！绝对喝多了！！！
然后他开始后悔怎么说出这么轻浮的话来。
Jared把他的话筒抢走了，这是第一次啊，还没有换。
Fan忍笑（被jen调戏很开心吧！！！）：“我想知道，在加拿大低陆平原区你们最喜欢的拍摄地点是哪？”之前有一个相似的问题，jensen在粉丝威逼之下选了鲁珀特王子港。。。。。
Jared：“鲁珀特王子港。对吧？！”
Jensen还没缓过来。。。
Fan：“或者有没有那个地方你们觉得真的很棒，以至于想去那里拍戏？”
Jared：“鲁珀特王子港。你知道的。”
Jensen：“我们在这个国家，每一平方寸上，都拍过戏了。”
Jared：“你知道我特别喜欢这国家哪儿吗？（jensen：“哪儿？”） 我疯狂喜欢的，是Steveston（加拿大渔港）。我太喜欢钓鱼了。”
Jensen：“Steveston？因为钓鱼吗？”
Jared：“对啊！我们之前谈过相似的话题或地方啊。”
Jensen：“Fort Langely非常棒（兰利堡），我之前在那呆了很长一段时间。那是我理想拍摄地。我知道有哪里我可能不喜欢去的，有Bordertown（边境小镇），Jerry 你可上上心啊！（前面提到过，艺术指导）。绝大部分你们看到的，我们选择的拍摄地点，都是他做的决定。他总是装作不会干扰拍摄，但是如果拍的不好，他可是会大吼大叫的！”
Jared：“我们需要你们来说动他。”
Jensen：“厄。厄。我真不知道，Ross（Greg Rousseaux，助理导演），加拿大有没有那个地方是我们从来没去拍摄过的？”
Ross：“神知道！”
Jensen：“我们肯定已经踏遍每一寸土地了，对吧？”
Ross：“对，基本上已经没有我们没去过的地方了。就像得到全满贯的阿加西一样（有备注）。”
安德烈·阿加西（Andre Agassi） 前网球运动员，前世界第一，被誉为桑普拉斯宿敌。历史上仅有的几位全部夺得四大满贯公开赛冠军的球员之一。四大满贯（澳网，温网，法网，美网）除此之外，阿加西还得到了奥运会男子单打冠军，完成金满贯。
Jared：“Andre Agassi？”
Ross：“对啊，你知道那个有名的网球运动员！总之就是你们没有地方没去过了。”
Jensen：“好的好的，所以——”
Fans开始喊各地地名
“XX”
Jensen：“不是，我们去过了！”
Jared：“还有Chiliwack”
Jensen：“对啦，还总是去XXX？”
乱七八糟的地名。。
Jensen：“没错，还去过Chiliwack，（欢呼），好啦，我知道，欢呼吧Chiliwack。”
Jensen：“所以，你看，有一些地方我们经常会回去反复取景的，比如我们会为了XXX（地名）的光线条件和闹市区而经常折返。Guruview。。（好像是加拿大俚语，jensen学会了，粉丝巨高兴）对啊，没什么大不了。所以，答案就是这样。”
Fan：“谢谢你”
粉丝要走了，jensen没忍住。。。
Jensen：“你是什么口味的派啊？”
Fan：“樱桃（也有处女的意思）”
Jensen：“啊，你肯定是！”
Jensen回过闷之后一定很不得自己今天没出现过。。主动就把话筒交出来了。
Jared一脸“不争气啊，不吸取教训啊！管不了了！”
粉丝调戏成功！！不甘心的jared借机会把话筒换了！！！
看视频，从45’35’’开始
后来jared给jensen话筒的时候，还一直看着话筒底部的白圈圈，生怕拿错了，不对，拿不错！
Jerry：“你们，厄，我们马上会折回安纳逊岛，你们很喜欢那里的。”
Jensen：“啊，对。安纳逊岛，绝对是首选。”
Jerry：“对啊，人们就因为这个原因才去那的啊。”
Jensen：“对，事实上我们这周就要去那了，对吧？！不对。那我们去哪？我们不是要去一个岛吗？（转头对Kevin），kevin，我们这周要去哪？”
Kevin：“什么，没听清？”
Jensen：“我们去，我们这周要去哪个岛啊？”
Kevin：“我们哪个岛也不去啊。。”
Jensen：“去的！就是有海滩的那个岛！！”
Kevin：“我们要去的是Burnaby啊。”
Jensen：“Burnaby有海滩？！！！”
Jared：“对吧——”
Jensen：“来个人把kevin的麦克拿走吧！！”
Kevin：“那有沙子，不要把海滩想的那么局限。”
Jensen：“oh——”
Jared：“你是说岩石海滩，有戈壁是吧。”
Jensen：“行了，我们继续吧。”
伯纳比/Burnaby： 是加拿大大温哥华地区的地理中心（所以位于大陆中心地带），交通便利，依靠优越的地理环境、先进的公共运输系统，伯纳比已经成为不列颠哥伦比亚省第三大城市。
46’42’’
Jensen：“hi”
Fan：“hi！我的问题是问你们两个人的。你们太棒了，我们特别特别爱你们——”
Jared：“目前为止这是我最喜欢的问题了。”
Fan：“我们特爱你们但是，能不能谈谈Mark Sheppard（地狱之王）。”
俩人开始比个子，嘲笑mark身高。
Jared：“他在这么？hi，mark，上台来啊！哈哈哈。”
Jensen：“mark正在（做环顾四周，生怕有人认出来状）”
Jared：“我们爱mark。”
Jensen：“mark是个怎么样的人？”
Jared：“英语里就没有这么一个词可以准确的描述Mark Sheppard。”
Jensen：“真没有。”
Jared：“他就是一个裹着爬满蟑螂的芥末团包裹的大谜团。”（基本上一连串形容词我就听懂了几个，大家意会就好，反正不是好话。）
Jensen：“我得说我从来没遇到过一个演员像Mark那样，花这么多的时间呆在片场里。”
Jared：“对。”
Jensen：“真的。他会，他会乘飞机来到剧集的拍摄地，但是拍完了之后却不会回酒店或者是去吃饭之类的。不不不，他会留在片场，四处逛一逛理理东西。他一定是爱上了待在片场的感觉，你知道的。。”
Jared：“他爱这种，你知道，在剧里面，他有非常震撼的出场。他打了一个响指就搞定了castiel。对吧？就第一次见面那天晚上。然后就消失了，那时我们就感觉，哇，这个演员好厉害，真希望他可以回归。他一开始来这部剧是因为Kim Manners（剧组去世的导演），对吧？他和Kim Manners有好几年的交情了。所以他来这部剧就是客串一下，友情演出。他很棒，非常出色。我父母有一次来片场探班，我休息时回拖车换衣服，当时mark还在片场。所以当我回去的时候，那时我们完工了，已经有一点晚了。我和我父母开车回家，我父母就说‘我们很喜欢mark。’我就问‘mark？哪个mark？’就是有口音那个？他们就说‘对啊，我们很喜欢他。’我就说‘你们都不应该和他讲话啊！’。。。我开玩笑的，mark非常棒！所以，希望他今天也在就好了。”
Fan：“谢谢你。”
Jensen：“啊，对。安纳逊岛，绝对是首选。”
Jerry：“对啊，人们就因为这个原因才去那的啊。”
Jensen：“对，事实上我们这周就要去那了，对吧？！不对。那我们去哪？我们不是要去一个岛吗？（转头对Kevin），kevin，我们这周要去哪？”
Kevin：“什么，没听清？”
Jensen：“我们去，我们这周要去哪个岛啊？”
Kevin：“我们哪个岛也不去啊。。”
Jensen：“去的！就是有海滩的那个岛！！”
Kevin：“我们要去的是Burnaby啊。”
Jensen：“Burnaby有海滩？！！！”
Jared：“对吧——”
Jensen：“来个人把kevin的麦克拿走吧！！”
Kevin：“那有沙子，不要把海滩想的那么局限。”
Jensen：“oh——”
Jared：“你是说岩石海滩，有戈壁是吧。”
Jensen：“行了，我们继续吧。”
伯纳比/Burnaby： 是加拿大大温哥华地区的地理中心（所以位于大陆中心地带），交通便利，依靠优越的地理环境、先进的公共运输系统，伯纳比已经成为不列颠哥伦比亚省第三大城市。
46’42’’
Jensen：“hi”
Fan：“hi！我的问题是问你们两个人的。你们太棒了，我们特别特别爱你们——”
Jared：“目前为止这是我最喜欢的问题了。”
Fan：“我们特爱你们但是，能不能谈谈Mark Sheppard（地狱之王）。”
俩人开始比个子，嘲笑mark身高。
Jared：“他在这么？hi，mark，上台来啊！哈哈哈。”
Jensen：“mark正在（做环顾四周，生怕有人认出来状）”
Jared：“我们爱mark。”
Jensen：“mark是个怎么样的人？”
Jared：“英语里就没有这么一个词可以准确的描述Mark Sheppard。”
Jensen：“真没有。”
Jared：“他就是一个裹着爬满蟑螂的芥末团包裹的大谜团。”（基本上一连串形容词我就听懂了几个，大家意会就好，反正不是好话。）
Jensen：“我得说我从来没遇到过一个演员像Mark那样，花这么多的时间呆在片场里。”
Jared：“对。”
Jensen：“真的。他会，他会乘飞机来到剧集的拍摄地，但是拍完了之后却不会回酒店或者是去吃饭之类的。不不不，他会留在片场，四处逛一逛理理东西。他一定是爱上了待在片场的感觉，你知道的。。”
Jared：“他爱这种，你知道，在剧里面，他有非常震撼的出场。他打了一个响指就搞定了castiel。对吧？就第一次见面那天晚上。然后就消失了，那时我们就感觉，哇，这个演员好厉害，真希望他可以回归。他一开始来这部剧是因为Kim Manners（剧组去世的导演），对吧？他和Kim Manners有好几年的交情了。所以他来这部剧就是客串一下，友情演出。他很棒，非常出色。我父母有一次来片场探班，我休息时回拖车换衣服，当时mark还在片场。所以当我回去的时候，那时我们完工了，已经有一点晚了。我和我父母开车回家，我父母就说‘我们很喜欢mark。’我就问‘mark？哪个mark？’就是有口音那个？他们就说‘对啊，我们很喜欢他。’我就说‘你们都不应该和他讲话啊！’。。。我开玩笑的，mark非常棒！所以，希望他今天也在就好了。”
Fan：“谢谢你。”
好的，到此为止，那个49分钟的视频就全部翻译完了。
感谢所有来楼里观看，回帖，点“顶”的同学的支持，没有你们的鼓励我一定会半途而废。
这是我第一次做翻译，难免会有一些不尽如人意的地方，如果发现有错误，请为我指正，帮助我进步。
在此特别感谢那些经常来楼里面留言支持我的同学@流沐_D @阿塔阿塔你赢了 @白色d枫叶 @wuliaodimini @不见西飞雁 @hastral @木肖雪 谢谢你们的关注，给了我继续下去的动力。
最后，特别感谢hastral，她非常热心的招兵买马，为所有热爱spn的人做了这次见面会的字幕，一点点校订编程，楼主还经常翻译错，麻烦她频繁地做改动。
这是我再邪吧第一个完成的楼，再一次感谢所有人的支持！！鞠躬！！
感谢所有来楼里观看，回帖，点“顶”的同学的支持，没有你们的鼓励我一定会半途而废。
这是我第一次做翻译，难免会有一些不尽如人意的地方，如果发现有错误，请为我指正，帮助我进步。
在此特别感谢那些经常来楼里面留言支持我的同学@流沐_D @阿塔阿塔你赢了 @白色d枫叶 @wuliaodimini @不见西飞雁 @hastral @木肖雪 谢谢你们的关注，给了我继续下去的动力。
最后，特别感谢hastral，她非常热心的招兵买马，为所有热爱spn的人做了这次见面会的字幕，一点点校订编程，楼主还经常翻译错，麻烦她频繁地做改动。
这是我再邪吧第一个完成的楼，再一次感谢所有人的支持！！鞠躬！！
