【BBM 同人小说翻译】《You and Me and a Dog Named Flea 》

Dr. Del Mar

也来谢谢这边的桐子～ 
第二及第三节会尽所能於本周六完成!!! 

补一张配原文的24楼图，简单数行便勾画出一幅这样的画象，pf作者~~

网站广告的蓝红光在他脸上狂舞著，他的脸，唯一一张有生命的脸在这房中，如果呼吸代表生命的话。 


————————————————————————————

才简简单单一句，寂寞的味道已经呼之欲出，强！

作者： 戒不戒 2007-3-6 11:29 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

嗯嗯，不戒说得对, 这作者的文笔就是以简见精吸引，而且她很多点子都好窝心浪漫。有些读者知道她的母语不是英文都感到很惊讶, 当时我都呆了...~

"现在这样子表示啥?"


"Jack，你是21世纪的boy。不要跟我说你仍相信心灵伴侣或类似的东西。"


他耸肩 "那有啥问题?" Jack天真地说在他杯边微微笑著。"为啥你不再跟那个PR部门的Dan约会?不就是因为他吻你时你没飘浮升起的感觉?"


"不要将问题抛回给我，Jacky。" Alma抱怨但Jack在她声音中听不到生气之色。就在这时电脑萤幕中提示有新邮件的栏闪了闪。


"有新留言吗?" Jack问。


"没有，只是些垃圾邮件。"Alma摇头，她的长长红金发向前向後昏摇曳著。"猜想我的作家正在哼著歌哄她的幼子入睡。"


"或者大骂著她的大仔醉酒骑车。"


尽管这样 Alma 咯咯傻笑 "你心情很好吧。"


"我是。"

Jack啜了一小口咖啡，随著他的椅子转著。他闭上眼睛头躺在公司舒适的皮椅上，品味著espresson的苦涩味，回想这天有多麼好。


他所有的作者都依时交稿给他，他们是Josh the Nerd他古怪的电脑软件专栏，Kate the Shrink她满版的A4纸关於'情绪商数及分裂行为'或绪如此类的事，他交那稿给Lureen前都没做校对，知道有没有做都没大差别。当你有份工及好生活时还有谁在乎情绪商数? Jack还从Kate得到份额外的故事留为下个月用，这令他更无忧。他已经完成自己那份有关"Beach Party Tequila Mix (一种墨西哥酒)"的资料搜查，这周未便可开始重整资料著手写了，当然，还可在他面对海湾的公寓大楼房间里一边写一边啜他的墨西哥鸡尾酒。天呀，他等不及了。如果他先前能从Josh的脑中拧多一篇专栏稿出来的话，他便可自由如飞鸟了。有谁在圣诞节前两天还想做工作?


而且他真的能够计画前几年拒弃了的滑雪之旅。一个他希望能够和Brent一起去的旅行，他和Brent一起已一个月的第一次旅行。Yes，这是一个好日子。


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock. Jingle bells swing and jingle bells ring. Snowing and blowing up bushels of fun. Now the jingle hop... (圣诞歌歌词)


他手提响起，对那轻快的聆声笑著，欢迎距现在不足一个月的圣诞节。他按下键对向窗户说话，凝视著四层楼高下迷你市镇的彩色灯光。他知道谁在电话线内。


"Hello" Jack 说，对Alma的'我知谁找你'的笑脸装出一对不耐烦的邹眉。"你什麼时候换了聆声的?"

"当你昨晚睡得像个木头的时候。圣诞节快到了所以我们要些合时节的东西。知不知我的聆声是啥? Grandma Got Run Over by a Reindeer。"


Jack听到那低沉男声的逗弄时大笑。Brent继续"我们在Snakes on a Plane的中心。我不能相信你可以在人声在身边尖叫的情况下睡著。"


"那一定是食物, " Jack若有所思地说，听到Brent的轻笑。

"提醒我在我们下次的电影之夜不要带千层面。"


Jack微笑，食指尖在清透的窗面上勾画连接到金门桥的金属丝线，回想著昨晚睡意未袭前跟Brent在沙发上的惬意时刻。 那千层面很好吃，听著Brent为麼要买它令它变得更好味。"你像只猫，Jack，Garfield喜欢千层面。我想我要从中取些分数。"他们开了瓶香槟伴面，分享著轻柔的接吻，跟著碾得火热但之後没发生什麼事。下一件他知道的事是: 已经是上午。


"你想买些日本的什麼东西?"Brent问，他的声音被背後某处的飞机起飞声盖住了。


"没有，谢谢。只要安全便好了。"


"我会。三星期後见你。"


"Yeah. Bye."


"Bye."


Jack按下电话键，眼睛停留在金门桥及海湾。Brent已对他很有耐性，Jack很感谢。他以前在关系上犯过很多错，每次当他不想开始新关系时便一次又一次毁掉(这句不明)。但Brent，一个三十中的引人注目黑发单身汉他甚至可以迷倒(gay)王子，看上他 - 一个来自Wyoming的平凡男人 Jack Twist。


Brent认为他像只猫可能是因为Jack常常都要寻找温暖及安慰 - 他自小便缺乏的东西。但猫始於都是猫，很难抱到世界未日除非它找到真正属於它的人。

第三节正在翻，希望今晚可完成，希望....

Jack 的 Nokia N93

错了错,楼上是Ennis的Nokia 6030....

Jack的Nokia N93

好看的文，还有图~，字里行间的调调很不一样，lz港人吗？
觉得你和作者都是有些三屉馒头滴人吧，呵呵

Felidae family tree
难怪蛋糕不知，family tree类似门纲目科属种的那种单位，我这个伪biologist过来弄斧滴说

作者： 海逸_碧蓝 2007-3-7 15:18 　 回复此发言 
=======================

哈，字里行间很易走出马脚吧~ 是啊，我是港人。

什麼是 '三屉馒头' ???? 不明. 

纲目科属种，那我翻为'猫科树'好像怪怪的.... 谢多多指教.

这么帅的医生，偶起码要养十个八个小狗。。。。。。。。

作者： 三支烟 2007-3-6 08:46 　 回复此发言 
===================================================
哈哈，作者想养只terrier小狗而想出这故事。而三支烟则因为这故事而想养小狗。这些也是作者读者间的互相影向吧~

Alma是个甜甜的南方女仔
------------
小蛋糕的粤语口音好亲切!!!嘻

作者： 清水兰 2007-3-10 21:27 　 回复此发言 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
清水都是说粤语的吗???

Jack和Alam两人间的心理超有趣，呵呵

作者： 戒不戒 2007-3-10 21:33 　 回复此发言 
=================================
不知为啥，我边看边担心Alma日後会跟Jack争Ennis....

Jack与Brent间，温馨，但缺乏激情，也许，Ennis会给J更多他想要的东西！

作者： 戒不戒 2007-3-10 21:41 　 回复此发言 
=================================================
Jack 猫注定属於 Ennis老虎的，嘻嘻~~~

where a kiss is still as kiss就是Casablanca里的歌词吧~不用直译~
英文看得晕，还是有翻译好~~~~~~~

作者： howquit 2007-3-10 21:46 　 回复此发言 

===========================

谢谢howquit指教，不翻不知这句是Casablanca的歌词.... 汗!

howquit有看原文吗?