#1
ぱちっ☆
我笑★
♫
桜贝　桜贝
ハイノ　ハイノ　ハイノ
ヨイショ　ヨイショナ
さあ　行くわよ　ユキ
撒~出发了，yuki
ばあちゃん　次わどんなとこ
奶奶，接下来去的是怎样的地方？
すてきな所よ　きっといいことがあるわ
非常棒的地方喔，肯定会有好事发生的
大丈夫　もう転校ベテランだし
大丈夫，我已经是转校老手了
ユキ　笑颜で　胸张って
yuki，笑起来，把胸膛挺起来
仆　ハル
我是haru
宇宙人
是宇宙人！
江ノ岛には　海があるんです
江之岛，有海！
ねえ　行こうよ　钓りいこうよ
nee，去嘛，钓鱼去嘛
そう　仆ら　お友达になったんだ
对哦，我们，已经是盆友了
仆と友达になるうか
和我做朋友吧
どうせ　すぐ忘れちゃうけど
反正，很快就会忘掉的
ねえねえ　仆と一绪に地球を救おう
neenee，和我一起拯救地球吧
まさか　俺たちが　本当に世界を救う羽目になるなんて
难道，我们真的陷入拯救地球的危机中了吗？
--------------------------------------------------
目前就整理到第一话・ｖ・

#2
ハルガ来てくれてよかったわあ
haru来了真是太好了呢
お前の方がよっぽど怖いよ
你要可怕的多!
地球が灭ぶとです
地球就会毁灭的说
それを救うえのは　あなただけなんだて
而能救它的人，就只有你了
君は　绝対やめると思ってた
我还以为你绝对不会干的
やめたくてもやめられないんです
是不干也得干呀...
また会えたね
又见面了！
适当なことしてたらな　谁かが伤つくんだよ
敷衍了事的话，会因此伤害到别人
あなた　ハルの友达
你可是haru的朋友
友达　约束破っちゃいかんとですよ
朋友的话，毁约是不行的
俺　别に　友达じゃないし
我并不是他的朋友
一人でいたいときはなにかを考えてるときよ
一个人独处的时候就是在思考的时候
きっと　大切なことなれ
一定是很重要的事情啦
ゴホゴホゴホ　なに　これ
咳咳咳，这是，啥？
そっか　俺　悔しかったんだ
这样啊...我是不甘心啊
友达になったら　绝対钓れる
成为朋友的话就一定能钓到鱼
♫「山田专用BGM」
２５歳ですが　気にせず仲良くしてください
俺25岁不过不要在意让我们来好好相处吧！
江ノ岛　大丈夫か
江之岛，没问题吧？
问题ない！

#4
ハルちゃん超面白い
haru酱超有趣的！
ハルには不思议な力があるのよ
haru有着不可思议的力量
ユキがうれしい仆もうれしい
yuki开心我也开心
駆け引きた　今は我慢
伺机而行，现在要忍耐
相手は思いどおりにならない
对手不会如你所愿
よくみるんだ
好好看清楚了
分かんないけど分かりたい
虽然不懂但是我想懂
ハル　「ごめんないさい」は言叶じゃないの
haru，“对不起”不是话语哦
「ごめんないさい」は言叶だよ
“对不起”是话语哦
でもそれじゃ伝れらないときもあるの
但是是无法传递心情的
人と鱼には
人和鱼之间
これしかないって绝妙な加减があるんだ
存在着一种相当绝妙的平衡
いいぞ　钓り上げるよ
很好哦，钓起来
お前の鱼だぞ
这是你的鱼哦
逃がさない　今度こそ绝対
这次绝对不会让他逃走的
ユキ　仆のこと心配で来た
yuki，你来是因为担心我？
仆のこと考えた
你想了我的事情了？
会って话したかった
想和我见面谈心？


#5
ああ　欲しい
啊啊，好想要ˋ( °▽、° )
いい人なんだ
他是个好人
そう　歩ちゃん超いい人
是喔，ayumi酱是个超好的人！
俺の船乗りゃあ　三日で海の男になれる
登上咱的船，三天让你变水手！~\(≥▽≤)/~
よろしく
请多关照
投げてくださーい
请下杆！
お前は虎鱼か
你是虎鱼吗？！
待っても无駄だよ
光等是没用的
夏树　カッコイイな
夏树，真帅呀
どうだ　ユキ　楽しいだろう
怎么样，yuki，开心吧！
じゃあ　笑え
那么，就笑出来吧！
大きな声で
用洪亮的声音
笑えようになった
我已能高声欢笑

#7
仆もう钓りしない
我已经不钓鱼了-____,-
かわいくねえな
一点都不可爱！
あとは自分考えろ
接下来自己想
アングラーは常にどう钓るか考えてる癖をつけなきゃ駄目だ
钓者必须养成时时考虑如何钓鱼的习惯
いつどんな强敌が现れてもいいようにな
来应付随时有可能出现的强敌
大物はあのむれのなかでじっと构えているような気がして
直觉告诉我有大鱼不动声色地呆在鱼群里
いつまでも同じことしてたら
反复做着同样的事
敌に欺かれるぞ
会被敌人欺负的
夏树　お诞生日おめでとう
夏树，生日快乐
お前も一绪に来てくれよ
你也一起来
お愿い　あしたじゃましないでね
拜托了，明天别来打扰我们
仆悲しいの嫌だから
我不想难过
みんなでずっとずっと
我希望大家可以一直
仲良くしていたいから
好好相处下去
インドのおじさん　负け
印度大叔，你输啦
俺には俺の梦がある
我有我的梦想
お前にはお前の
你也有你的
お兄ちゃんなんか
欧尼酱什么的
大っ嫌い
最讨厌了(☍﹏⁰)
お前に何が分かるんだよ
你懂什么！

#8
家族って色々あるのかもしれないけど
虽然家人间会发生各种各样的事情
俺はお前が羡ましい
我羡慕你
笑ったりケンカしたり
欢笑啊，吵架啊
そういうのしたことないから
我都没有经历过
わからなくてごめん
抱歉我不明白
でも俺だって心配なんだ
但是我很担心
そんなふうになるなよ
不要这样啊
人を探すときはその人の気持ちになるしかない
想要找到对方就要想着对方的心情
俺　ホントはずっと寂しかったんだなって
我，其实一直都很寂寞
でも　ずっと言えなかったんだなって
但又一直说不出口
だって　言っても仕方ないし
因为就算说了也无济于事
言ったらもう全部めちゃくちゃになっちゃうんじゃないかって
说出口，会不会一切都变得乱七八糟
俺はばあちゃんが大好きだよ
我最喜欢奶奶了
ハル
haru
なあに
纳—尼
お别れのときは何て言うんだっけ
分别的时候要说什么呀
さよなら
sayonara
そう　ちゃんと言うのよ
嗯，要好好说哦
そのときが来たら
到了那个时候
うん
嗯
何も言うわずにいなくなっちゃ駄目よ
不可以一声不响地离开哦
うん
嗯
そんなことしたら怒るからね
那样的话我会生气的哦
うん
嗯
さよならまではみんな仲良く
再见之前要和大家好好相处
うん
嗯
笑って　胸张って
笑起来，把胸膛挺起来
笑って　胸张って
笑起来，把胸膛挺起来
楽しかった　全部
很开心哦，这里的全部
一から十まで全部
从一到十，全部
お前は本当に山田が
你真的是yamada吗？
--------------------------------------
中间一段快看哭了…

#9
桥のよに　むすびたまえや 此のえにし　此のえにし　あ　よいしょ
缘分像桥一样连接在一起
トイレでお尻を洗ってはならない
不许在厕所洗屁屁
俺たちはそにしらすみたいなもんだ
我们就像是小沙丁鱼
大きなカレーの海で泳がされてる
被放游在咖喱的海洋中
でも　１匹のしらすにも意思というものがある
但是，就算是一条小沙丁鱼也是有自己的想法的
兄ちゃんと一绪ならええ　何があっても怖ない
和哥哥在一起的话，什么都不可怕了
さよなら言えなかった
没能说再见…
振り返ったらいかん
不能回头
ハル　どこにいるんだよ
haru，你在哪？
うちらなら胜てるー
我们能赢
兄ちゃん　守れなかった
哥哥，没能保护好你
ユキなんか　嫌いだ
yuki什么的，很讨厌
ユキなんか　大　大　大っ嫌いだ
yuki什么的，最，最，最讨厌了！
江の岛から　出てけ
从江之岛，滚出去！
江の岛は仆が乗っ取った
江之岛被我占领了！
信じるってどういうことかしらね
信任究竟是什么呢
私は自分の目で见たものしか信じなりわ
我只相信自己亲眼所见的东西
あのとき私はちゃんとハルを见たわ
那个时候我有好好看着haru
ハルは何も言わなかったけど　こう言ってた
haru虽然嘴上什么都没有说，但是我听到了
ケイト　助けて　助けてよって
他在说，凯特，救我，救我啊
ばあちゃん
奶奶
なあに
naani？
ずっと闻きたかったんだ
我一直想问你一个事情
何を
什么哦？
どうしてハルをうちに诱ったの
为什么把haru邀请进了家？
私　花が好きだったから
因为我啊，喜欢花
ユキにも花が必要だと思ったから
我觉得yuki也需要花
どういうこと
什么意思？
あのとき
那个时刻
ハル　真っすぐ咲いた花みたいだった
haru正如一朵盛放的花
花　枯れたら困るし
花枯萎的话，我会难过的
思ったことは１つだけ
我所想的事情只有一件
↓↓↓↓↓
ハルに会いたい
我想见haru
↑↑↑↑↑
今すぐ
马上
１秒でも早く
一秒也好，马上见到

#10
世界はおしまいだ
世界已完蛋
亲父
老爹！
俺は钓り王子だぜ
我可是钓鱼王子啊DA☆ZE
ユキ　仆　乾いてきちゃった
yuki…我……快干了
何で戻ってきた　出てけって言ったろ
干嘛要回来！不是说了让你滚出去的吗！
仆はユキのことなんか　大　大
我对yuki什么的最！最…！
今江の岛まで走ってくるときも何考えてたか分かるか
你知道刚刚我在跑回江之岛的时候在想什么吗？！
钓りしてえなーって
我在想“好想钓鱼啊”……
お前と夏树とアキラと钓りしてえなって
“好想和你和natsuki还有akira一起钓鱼”！
友なる者　やっばお前らしかいねえ
“友人”什么的，果然只有你们啊

#11
人生生きてるだけで丸もうけよ
人生只是活着就已经很赚了
生きて帰るだぞ
要活着回来
ハルは私たちみんあの友达でしょ
haru是我们的朋友
青春丸　出港
青春号，出港！！！
世界の命运は今俺たちに悬かっているんだ
世界的命运现在掌握在我们的手里
もう　みんなのこと困らせない
已经，不会再练了大家了
-----------------
ユキ　さよなら
yuki，sayonara
-----------------


#12
俺も戻れらない
我不会回去的
俺　钓れずに帰るの大っ嫌いだからさ
我最讨厌的就是什么都没钓到就铩羽而归
あいつも戦ってる
那家伙也在战斗
私　ウララと申します
人家叫urara来着
俺は世界の钓り王子になる
我要成为世界的钓鱼王子
さよなら
再见~~~
さよなら
再见~！
さよなら
~再见~
タピオカには恋人ができたらしい
tapioca好像有了恋人
店长　结婚はやめとけ　女は変わるぞ
店长……千万别结婚……女人是会变的！
いじいじ　もじもじ
害害羞羞~扭扭捏捏~
どんなときも笑颜で　胸张って
无论何时都要展开笑容，挺起胸膛！
ご清聴　ありがとうございました
感谢大家的收看！
おしまり
全剧终

拖拖拉拉…拖拖拉拉地搞完了
当时完结的时候明明明明有很多类似感言的东西想要说
但结果什麽都说不出来
因为感觉只要大家都在这里，就像根本没有结束一样
总之我也是很开心的，能和大家在这里一起守著钓球
很多过错请多担待~！
看的时候就感觉
诶呀怎麼这麼喜欢这片子，怎麼每话都看的很开心
然而事实就是很开心，很开心，很开心很开心
也对嘛，喜欢一样东西，是因为能带来幸福的感觉
又不是因为想给自己找苦头吃
很多事情都处理不好，也许看了钓球之后还是处理不好
感觉到自己无能，总是习惯发牢骚
不怎麼会和人相处，在没混熟前还是很怕发帖子的...
……没什麼
（’∽’）我是很喜欢这里，也很喜欢钓球啦
♡＾▽＾♡ 因为会很开心！
谢谢大家