NO。1《半条命》

很好，终于有人提到半条命了的原意了，可是就算大学英语都没人知道半衰期是什么意思，其实半条命翻成中文很简单呢，就叫《命悬一线》好了，既符合原意又霸气外露，翻译人员怎么回事啊。

《半衰期》太技术向了，《半条命》太口语化了，这还真是不好伺候呢。


2.《孤岛危机》

翻译人员可能觉得这个中文名字很霸气，但却没有想过它会有二代，或者没有想到二代可能和孤岛没有任何关系，结果它的二代就恰恰做到了陆地上面，外国人你是故意的吧。
　　故事讲的是外星人入侵，英文原名是危机的意思，可我们却偏偏给它多加两个字结果反而不伦不类，其实让楼主来取名字的话为什么不叫《浩劫余生》，多么的霸气和中国化啊。

《孤岛危机》总体来说还是不错的，虽然2代不在岛上了，但是3代整个纽约又将变成荒芜的“城市”孤岛，大家期待吧！


3.《孤岛惊魂》
说到危机那肯定有惊魂了，孤岛惊魂还有比这个名字可怕的恐怖片吗，孤岛上面啊，还惊魂啊，好像我们的中国人特别喜欢跟孤岛扯上关系乃。
　　其实游戏的一代和岛屿有关，但其实也不是孤岛，而是一个群岛，而二代根本是在非洲草原上面，如何你玩过二代你肯定会问二代的孤岛到底在哪里，感觉我们中国的翻译真的目光很短，他就断定这个游戏不会有续作了。而且FARCRY这个名字很难翻译吗，如果是楼主我的话一定会起个更中国化的名字《远方的呐喊》。很霸气有木有，以下是孤岛惊魂的图片，吓死人有木有。

《孤岛惊魂》确实有点偏向恐怖片的感觉，《荒原求生》（贝爷泪目）之类的名字应该不错，当然这位楼主的直译也不错啦。


加油摸摸大

名字确实太诱惑，罪过！


永远不要被外表欺骗了，还好我只玩那些经营类的，基本差别不大。

5.《侠盗猎魔》

既然有了飞车，当然也会有猎魔，不过奇怪的是它不是一个神话题材乃，它居然是个让你如何潜行杀人的游戏，不过这个游戏有点小众，因为它真的很残忍和变态，反正是坏人我们的翻译就把他变成侠盗什么的，今后只要和侠盗有关的游戏大家就知道了，主角肯定不是好人。

这游戏英文名叫《Manhunt》，直译就是“猎人”


6.《红色警报》/《红色警戒》

虽然是原名的意思，但是看到这个名字我还是想问一句，今天过马路的时候闯红灯了没，这个时候就没了想象力了吗，什么《第三次世界大战》或者《世界末日战争》不都能打上名字了。

此游戏名直译确实威力太小，缺乏即时战略游戏的霸气。