7.《细胞分裂》

这是我看过名字和游戏内容相差最大的一部，整个游戏和细胞没有任何关系，没玩过的人会以为这是个科幻游戏，其实这个名字就是科幻片的名字，结果玩了才发现上当，原来是个动作潜入游戏。这里的cell不是指细胞的意思，应该是指封闭的小房间，这个真的不能按照原意翻译，难度挺大的，干脆就翻成《分裂秘室》，反正这个怎么翻都很怪异。

其实这个词在游戏中是一次行动的代号，翻译成生物学名词确实，额，欠妥


8.《魔兽争霸》、《星际争霸》

魔兽和星际中的craft原意是指行会和诡计的意思，中文没法表现这样的意思，翻出来会很怪,比如魔兽行会，或者星际诡计，虽然星际的战役确实充满了欺骗和诡计，你明白这个意思却没法用中文来完美的表现。

这点小编不是很赞同，《魔兽争霸》和《星际争霸》不论是从翻译的艺术、意义和内涵上来讲，都是相当成功的。争霸二字凸显了RTS游戏的庞大和复杂性，而“星际”和“魔兽”又是各自游戏主要的特点。


前排　求牵手