C

哇塞！！！！

围观

第三十一案 隔帘髯影 （原名：Black Peter，现译：黑彼得）
（著：柯南.道尔 译：李常觉 天虚我生 校点：Z总监）
吾从未见吾友身体之健，有如千八百九十五年时者，其名誉日著，而事亦冗。顾其人好名之心，实重于好利。除霍尔忒奈斯一事外，吾未尝见其坐索重赏。但须其事果奇，则事主虽难为窭人子，福亦不惮烦劳，全力为之根究，废时旷日所勿计也。此一年中，奇案迭出，而足以骇人听闻者，则为讨斯格大主教暴死及惠尔森被获事。惠尔森者，本伦敦无赖之尤，以养百灵鸟为业，犯案累累，既被获，一市称之快。继此案后者，则有樵苏村之甲必丹（captain）彼得.卡雷奇案，亦复眩耀一时。吾为福尔摩斯纪案伙矣，设遗词一节，殊不足以见福之长。而吾人纪载，亦不得谓之完全。
当七月间，福往往夜出不归，厥状似甚忙碌。且时有下等社会中人来寓所，询甲必丹巴西尔曾否他出。夫此室中，安有所谓甲毕丹者，乃知必为福化身无疑。语云“狡兔三窟”，而吾友且有其五，均可为化装之室。唯所治何事，则吾殊不能知。一日晨起，朝暾作黄玫瑰色，抹玻窗一角。余方进早餐，忽见吾友踽踽而入，肘下挟长矛一，晶莹射目。予骇然曰：“歇洛克，汝乃挟此游齤行于市耶？”
福曰：“否。吾顷刻乘车往肉庄耳。”
予曰：“汝购肉乎？”
福曰：“否。吾盖户外运动也。华生，去此数分钟，汝设往亚拉地斯肉庄后院，当见檐下悬有肥豕一头，洗剥已净。其下有绅士一人，方运矛力贯其肋或胸。此绅士者，即予是矣。”
予不觉失笑曰：“汝乃为此恶作剧之运动耶？”
福正色曰：“然吾觉此豕壮硕，倘生时必非一矛所能致其死命。华生，汝亦欲往试之欤？”
予曰：“谢君，吾不欲。但君好此何为？”
福曰：“吾觉其与樵苏村一案甚有关系耳。”忽转身曰，“密斯脱（Mr）哈伯根君来耶？吾甚欢迎，早餐正热，曷来进一勺？”
入者为一少年，虽著昵制便衣，而态度昂藏，一望知为惯著制服者。其人曰斯丹雷.哈伯根，为警齤察新进少年，颇私淑吾友，故临事必来咨询，然后奉行，盖谆谨之人也。闻福君语，乃笑谢曰：“谢君，吾已进早餐矣。”
福曰：“然其事如何？”
曰：“但有失败耳。”
福曰：“一无所得欤？”
哈伯根曰然，福曰：“但此獭皮烟袋如何？”
哈伯根曰：“此何足研究，盖袋中实有死者名记，而死者又好猎。”
福曰：“但无烟管，则又何说？”
哈伯根默然，既而曰：“此正吾欲求教先生者矣。”
福曰：“佳。华生博士于此事尚无前闻，汝盖删芜取青，告以大略。”
哈伯根诺，乃出一纸条，略视一过曰：“死者为甲必丹.彼得.卡雷，年已五十岁，其人胆大而好猎人，尝以捕海獭及鲸鱼为生。一八八三年时，就职为海犀船船长。每出，飞潜之属，莫不满载而归。至一八八四年，乃退职。又作汗漫游者数年，筑屋温汕克司府樵苏村。其地尝为采薪者避风之所，故曰樵苏。居凡六年，至上礼拜，乃被惨杀。其家有女侍一人，然不时易换，良以甲必丹好酒，醉辄漫骂为之佣者。尤当其冲盛气时，亦常逐妻女，令露宿门外，已则执皮鞭候，归则加以重挞。故勃溪之声，乃遍四邻。其家人口不多，老妻而外，唯一女年纪及笄，颇能顺受，而肆虐乃愈甚。尝有一次，以侮辱牧师之故，致受警齤察惩戒。顾仍不悛，村人因谥之曰‘黑彼得’。曰之黑者，初非谓其肤色或髯，盖谓其品行不文明也。此名实起于为海犀船长时，其于众人感情，即亦不问可知。故此次之死，乃无一人惋惜。彼得寝室系一板屋，建筑略如小舟，故彼得名之曰‘舱室’。屋四周均有窗，窗不以幕而以竹帘，一面临街，可以外望。每当傍晚，灯光莹莹射窗出，行人过者，辄指点曰：‘黑彼得又不知在造何孽矣。’然吾人于此案略有线索者，亦唯赖此一窗。盖礼拜一之夕，尝有石工曰斯勒忒者，自窗外过，远见竹帘之上，有一人影浓髯翕张，与彼得殊不类。然彼得之家，固吾第二男子也。唯是夜，去彼得之死尚前两日，而斯勒忒又方出自酒肆，醉眼模糊，安知不为误认。故此线索，亦殊不可以恃。”


围观

= =WG

然此狞状，虽历千百年，吾亦不能忘之。彼得即死，四边皆静寂无声。瞥见架上有锡盒一事，予念此物彼得既可取之，吾何独不取，乃立挟之而行。当是时，忽有少年蹑步而至，见彼得死状，乃大骇，遁去。以状予度之，殆鼠窃也。顾其衣饰，则又不类。然而事不关我，即亦任之。当夜即乘火车来伦敦，初无一人知杀人之事，仓猝中乃遗烟袋于彼得室中，幸彼得名字之缩写，正与我同，故亦任之，知未必为警齤察所注目也。吾既携锡盒其中，乃仅有股票证券不能出售者，而彼得又死，无从得金以活，不得已谋复旧业。适今招水手，乃从桑洛轮船公司取得介绍书，前来干谒，以为此举万无一失，然而烟袋之绳竟缠我颈也。”言次俯首，不胜懊悔。
哈伯根请曰：“密斯脱福尔摩斯，囚供已毕。君获此大憝，小子实获厚赐。然先生之所以能获此公者，亦可得闻乎？”
福曰：“当汝未出日记册之前，吾固有一成见。乃汝获梅里赓，而此成见乃益定。盖此一案，实如长练钩环，相连而成，得其一即应手可解。彼石工不云礼拜一夜，尝见一蚱髯之人，现影于竹帘之内乎？唯此，吾遂假定其人即为杀彼得者，无他。以钢矛之笨重，非有腕力者，不能举重耳。而吾又决定其人为水手，盖以一矛而贯其胸，设非练习有素者，曷克臻此？以理会之，则水手之抛锚，乃相近耳。且室中现有葡萄惠司克酒，舍此不饮，而独饮此火酒，则其人岂非彼得有同嗜者欤？倘非水手，又何嗜此？至于烟袋，吾固早已决定为名字适合，以彼得固不嗜烟也。”
哈伯根曰：“渺兮所思，竟至是乎，但又何故而知杀人者即为巴栗克.开姆士乎？”
福曰：“此甚易明。盖其人即为水手，设非彼得共事有素者，何至有此仇杀？故吾遂赴邓地，调一八八三年水手名册，果于海犀船上得一锚手曰巴栗克.开姆士，其名正与烟袋上相合。唯此，吾乃伪为巴西尔船长求水手，且允出厚禄，而其结果，则君已见之矣。”
哈伯根乃欢呼曰：“福君，汝之思想诚敏锐不可及，鲰生当拜倒矣。”
福曰：“毋奖我，可趣释梅里赓出狱，此锡盒即可归之原主，唯已为彼得所售者，恐不能收回矣。哈伯根，愿汝早安，别矣。”
第三十一案 隔帘髯影 终


文言文?
好想要啊

文言文甚萌！读起来琅琅上口，别有一番风味。
以前看过清末林纾翻译的版本，印象最深的一句是阿福说“华生，冠尔冠，行矣”，大概就是这个样子的吧。

好萌、

我勒个擦