回复15：不懂的歌名全发到这里来集中翻译OK？

nsync根本不是按照字面意思来翻译的，应该是台湾那边首先创作出来的名字，然后引到内地使�

那诸位高人觉得westlife如何翻？表告诉我是西部生活�

TAKE THAT翻译成接招，还是比较合适的。只不过说实话，这种东西，最好都是原文，不要翻译。主要是我们没有那个语言环境，不得已要翻译过来，所以大家也就表太较真了�

我~~~我说话真那么难听吗？怎么有人认为我“激动”了捏？
也许这是说话习惯的问题，我尽量改。我没激动，我还没“血气方刚”到那种程度~~

pec说得对的 两国文字虽然可以互翻 但是有一些东西实在是很难百分之百地精确的 毕竟文字是文化的体现 文化如此不同 文字怎么可能完全互通呢
尽量意思通顺然后能广为接受就可以�

ddddddddddd

还是保持原文的最好，翻译来翻译去总是会出现让人啼笑皆非的答案.....

Wohl Dem Leibe:肉体上的愉悦（听起来好奇怪）
Nu(n) Ruh Mit Sorgen:现在无需烦恼（字面意思）
Tandaradei(德）: 好像没有这个词
Wigen wagen(德）: wig好像没有这个词 wagen:(大型)车
Das Liebeslied:爱情之歌（字面意思）

--klassik

Wigen wagen是“海的女儿”或者“美人鱼”的意思吧
Silvia

Adaro果然厉害，用了古典摇滚——我感觉很奇怪的唱法不说，居然连歌名也如此奇怪~~~