个人觉得TLF的字幕比人人好...的原因，（以第三集为例）

先附上英文原文，然后截图比较（双语的是人人的字幕，只有中字的是TLF的）
1． Nothing is more important to a democracy than a well-informed electorate.


对比TLF的:



2. We'll endeavor to put information in a broader context.




3.Name me the freedoms that you had the day before President Obama was sworn in that you don't have today. (这个长句子人人的翻译显然是断句都错了，唉...)





正确的来啦：




4. That’s what confounds the media.
5. And that is something that seems to confound the media.
confounded是confused，迷惑，不解的意思，人人你怎么搞的：


正确的：




6. It’s what the media doesn’t get.
为什么人人这个都能翻错，我实在是搞不懂

正确的：



7. How do you explain people who are on Social Security voting for
candidates who could well endanger Social Security?
people on social security 是“有社保的人”的意思，人人你的翻译居然是 ：


正确的：




8. And I may have been overserved.
overserved:alcohol intoxicated (Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions)
人人你就不能上网查下词典吗？？？

正确的：



9. That’s what you were reading on your Blackberry, right?
我有时候会觉得人人翻译的时候是不是只关注字幕，不管前后剧情的呼吁，下面这个错误就是个很好的例子：

正确的：



10. With one big exception.
这都哪跟哪？？？！！！

正确的：



11. Don’s hands are tied.
跟资源有什么关系？又不是tight，是tied！！被束缚了嘛

正确的：



12. right there.
看上下文啊，人人亲，分明是Maggie说Jim又在挖苦他，被她逮个正着嘛。




14. That was my best Burgess Meredith.
Charlie之前模仿了电影洛基2里的几句台词，然后接着说了这句，意思是这是我演Burgess Meredith 最好的一次了。人人逐词翻译，不知所云，显然没抓住这个典故：

虽然TLF遗漏了演员的名字，但能看出是理解了笑点的：