９１．替身将军的梦
〔替身将军倒挂在高杆上，即将受磔刑。
〔他拼命挣扎，突然有了自由。
〔他站在一个奇妙的池畔。
〔他环视四周，发现对面有个大瓮。
〔他跑到那大瓮跟前。
〔那大瓮破成两半，顶盔贯甲的信玄从里面走了出来。
〔他看到生漆涂过，令人可怖的信玄的面孔，非常害怕，拔腿就跑。
〔信玄不理替身将军，转身走开。
〔替身将军一见信玄走了，又急忙去追他。
〔不知不觉两人来到了荒凉的原野。
〔替身将军追着信玄在喊什么。
〔信玄回头一瞧，又朝替身将军走来。
〔替身将军又害了怕，转身又逃。
〔跑了一阵，替身将军回头一瞧，原来什么也没有。
〔他仿佛身处末世的光景之中，走投无路，四顾茫茫，左奔右跑，心急如焚地寻找信玄。
〔拼命东奔西跑的替身将军，他的动作渐渐出现异状，痛苦不堪，动转不灵，似乎被锁链锁了起来。他挣扎着想要摆脱掉，不由得一声大喊。

９２．武田府邸·寝室
〔替身将军一声怪叫坐了起来。
〔隔扇拉开，土屋宗八郎和值宿的近侍提着明晃晃的钢刀冲了进来。
〔他这时才清醒过来，随机应变地搪塞一下。
替身将军：做梦！梦见被百万大军包围了！
〔他脸上渗出了油汗。

９３．岐阜城·瓮城
〔织田信长的官兵正在做上阵厮杀的准备工作，忙得不可开交。
〔官兵，马匹，大驮子，小驮子，人们无不忙忙碌碌，东西则纷然杂陈。
〔身穿猎服的织田信长骑着马来到这里。
〔他和身旁的丹羽长秀说话。
信长：你和家康这么说：我信长收拾近江①的浅井期间，我自己亲自用兵，看看武田的反应如何……只用很少的兵是无法弄清楚信玄究竟在不在人间的。
〔他说完抬眼一瞧。
〔只见瓮城吊桥门楼的窗前站着三个穿僧袍的西洋人。他们在看官兵们准备上阵的光景，看到信长，郑重地行礼，划个十字。
〔信长举手大喊了一声“阿门”。
〔然后回头问丹羽。
信长：那些南蛮和尚还在这里？
丹羽：是，今天就回洋人居住区。
信长：我想起来了。……他们里面有一个人……说是的确精通医道。利用一下信虎……那老家伙被他亲生儿子赶了出来，在京城里悠哉游哉……怂恿信虎派洋人医生去看看儿子的病，说得通……还有，信虎周围也有跟信玄很熟的人吧？……让这样的人带洋医生去，就能弄清信玄的生死了……（突然大声地申斥马）讨厌！别想跑！
〔他骑的那马看到周围的马东奔西跑，着急了要跑。
①现在的滋贺县

９４．诹访湖畔
〔疾风劲吹，象波涛滚滚的大海一般的湖面。
〔胜赖带着近侍五六人发疯似的纵马狂奔。
〔胜赖望望前方，突然勒住缰绳。
〔那马直立起来。
〔远处，军使跨马疾驰而来。
〔那人看到胜赖，纵马跑上前来，到他跟前飞身下马，跪下。
军使：甘利将军、奥平将军倒戈了……野田城、长筱城全落入德川之手！
〔胜赖二目圆睁，怒不可遏。
〔疾风劲吹，湖上波浪滔天。

９５．武田府邸·东门二楼
〔大鼓擂得震天响。

９６．同上·更衣室
〔一只陀螺在草席上旋转。
〔竹丸和替身将军看着陀螺。伺候在左右的小僮奥良侧耳倾听鼓声。
竹丸：又要打仗？
替身将军：你怕打仗？
竹丸：不怕。可是一打仗爷爷就走了，我不愿意爷爷走。
〔陀螺停了。
〔竹丸拿起来递给替身将军。
竹丸：爷爷玩得好。再来一次。
〔替身将军把竹丸抱在怀里。

９７．同上·主殿·走廊
〔山县和马场快步走来。他们边走边说。
山县：报告说，野田和长筱两城失陷。家康呢？
马场：他押后阵，出了滨松城，把二俣城的穴山将军围上了。

９８．同上·东门
〔军使催马疾驰进门，进了东门跳下马往里猛跑。

９９．同上·弓箭手警卫所

〔军使从这里跑过去。

１００．同上·中庭
〔军使跑来，在主殿前面跪下。
军使：诹访胜赖将军出战……

１０１．同上·主殿·甲室
〔聚集在这里的世袭亲信大将们面面相觑。
山县：成何体统！没有军机会议的决定，擅自出战……
马场：……那么，目标是哪里？

１０２．同上·中庭
军使：是高天神城！

１０３．同上·主殿·甲室
山县：什么？高天神城？
内藤：哦，目标不错。高天神城如果拿下来，围二俣城的家康后阵就受到威胁了。
马场：不过，高天神城是主君围攻但没有拿下来的要塞呀。我不认为胜赖阁?B style='color:black;background-color:#ff9999'>乱桓鋈司湍芄サ南吕础?br> 山县：好啦，你退下！
〔中庭的军使起身退下。
山县：既然如此，那就不得不出兵了。把后阵的兵全都带上去，装作胜赖阁下的后方有主君坐镇。除此之外，没有别的办法了。
内藤：对！仅仅把孙武子之旗往那里一竖，对敌人就是一个很大的威胁！

１０４．同上·中庭
〔警卫所的头目跑来跪下。
头目：信虎阁下的使者现在到达。

１０５．同上·主殿·甲室
〔大家面面相觑。
信廉：父亲大人的使者？！那么，来的目的呢？

１０６．同上·中庭
头目：听说主公得了病，为了探病，同时也把南蛮医生带来了。

１０７．同上·东门
〔警卫所的人好奇地注视着这穿僧袍的外国人，这外国人环视周围。
〔这外国医生旁边站着一位年纪大的武士，还有一个小僮提着提包。他们都是出门的打扮。
〔警卫所头目走来，对武士讲话。
头目：请先到这里来。
〔他说完自己前面带路。

１０８．同上·主殿·甲室
〔人们在鸠首集议。
信廉：说是父亲信虎派来的使者，我不认为实际情况果然如此。一定是中了某人的奸计，用计的人是为了窥探武田的动静而来的。装作来探病，想摸清楚主君身边的虚实。
内藤：话虽如此，如果把他打发走，那岂不更招怀疑了么？
信廉：不要紧。至多让他拜谒一下那位替身将军不就完了么？这样，倒能一下子澄清敌人对于主君是否健在的疑惑。
山县：好吧。这件事就交给信廉阁下相机处理吧。我们去准备上阵。
〔他说完站起来，其他的诸位大将也跟着站起来。

１０９．同上·奏事者房间
〔穿僧服的洋人和使者武士在此等候。
〔从这里可以看到，前面走廊上，从主殿退下的亲信大将们匆匆走过去，紧接着传来离去的马蹄声，以及从府邸各处传来忙乱的各种东西碰撞的响声。
〔近侍土屋宗八郎进来。
土屋：您二位请！
〔穿僧服的洋人和武士站起来。
土屋：请把佩刀放在刀架上……
〔使者武士把大小两口佩刀放在房间墙壁的刀架上，然后跟随土屋走出房间。

１１０．同上·中庭·廊下
〔跟在土屋后面的南蛮僧和那武士，仔细观察中庭。

１１１．同上·中庭
〔从马厩里拉出来三匹马，马夫备鞍，其中一匹是黑云，百般撒野，马夫十分棘手。马厩后面那条路上，一群武士，边扎护腿边跑去。

１１２．同上·主殿前的院子·走廊
〔土屋领着南蛮僧和武士走来。

１１３．同上·主殿前的院子
〔从这里可以看到，大群的步兵正从泉水那边的仓库里往外运弓、长矛、火铳等。
〔旁边的二楼望楼之下，身着铠甲的士兵正在集合。
〔那忙于准备打仗的情况，秩序井然而且颇有生气，它使人感到，这府邸主君的威令体现于各个角落。

１１４．同上·主殿·乙室
土屋：请在这里稍等一等。
〔说完，他坐在廊上。
〔南蛮僧和武士走进房间，这里空无一人，他们面向甲室等候着。信廉第一个来到甲室。
〔他看见那使者武士大声大招呼。
信廉：少见少见！想不到是田口阁下……我们好久不见了……我父亲大人身体健康么？
使者武士：是！
〔信廉坐在甲室的下座。
信廉：您这次出使可是太辛苦了……主君自从三方原战役之后，得了小病，有些发烧，为了加意保养，从前线回来，现在非常……
〔替身将军拉着竹丸的手，后面跟着小僮奥良走了进来。
〔使者武士瞪大眼睛仔细瞧着，匍匐行礼。
〔南蛮僧也跟着行礼。
替身武士：（坐在上座，把竹丸抱在膝上）哦……是田口啊。
田口：是！祝您身体康健……
替身将军：（神气活现地点点头）
信廉：膝上的是世子竹丸君。
田口：是……我叫田口刑部，请世子记下我……
〔竹丸根本不理田口，只是瞪大眼睛看着那南蛮僧。
信廉：说起来，倒也没有什么病，不过，既然好不容易来了……（对南蛮僧）那就请……
〔南蛮僧膝行而前。
田口：听说川中岛战役，被上杉谦信所伤，后来……那刀伤？
〔替身将军瞥了以下信廉，抚摩竹丸的头作掩饰。
信廉：（立刻把话接上）那点小伤，如今不过是闲话往昔的话题而已……完全不算回事了。
南蛮僧：请让我诊诊脉。
〔替身将军把右手伸过去。
〔南蛮僧诊脉。
〔使者武士田口目不转睛地瞧着就诊的替身将军。
信廉：（对田口）本打算请您好好休息休息，听您谈一谈我父亲大人的一些情况。但是很遗憾，您看得很清楚，今天就要上阵，不能如愿了。
田口：谢谢。
〔他低头行礼，眼睛朝另一方望去。

１１５．同上·保管旗帜的房间一带
〔从旗房里拿出来的孙武子之旗、诹访明神旗、红毛布的军旗、三个菱花的信玄中军旗，在旗房四周的墙上随风飘舞。

１１６．字幕
天正二年　　五月

１１７．高天神城·外郭
〔这里所说的“外郭”，是准备一旦被敌人围困就把它放弃，一任敌人占领的城外之郭。高天神城是山城，它的本城与郭之间夹着一条山谷，在稍高的山冈上。
〔现在，这个外郭被大火烧得差不多只剩下石墙。袅袅余烟中，竖着胜赖的黑地白字的“大”字旗。在大将们守护之下，胜赖和迹部坐在折凳上，望着前方的本城。
〔眼前的高天神城，即将沉浸在黄昏暮霭之中，一个角楼浓烟滚滚，火舌飘舞。城墙上的铳眼随处红光闪上，同时，团团硝烟滚滚而来，然后听到清脆的火铳声。城头上，只看见旗幡的上半部频繁滚动，尘埃飞扬。
〔铳声震天。
〔胜赖和迹部俯视山谷。

１１８．高天神城·城门·鸟瞰
〔通向城门的大路，把暮色苍茫中的护城河分成左右两条，大路上死尸累累。
〔木棍上点着松明，举着这样火把的步兵荡起滚滚尘埃，杀上前来。
〔步兵的后面是拥在一起的旗幡。前列的步兵放火铳，红光闪烁，硝烟上升。
〔城里城外的硝烟飘向山谷，攻上来的士兵们的旗幡时隐时现。火铳声在山谷中回响、激荡，宛如骇浪惊涛。

１１９．高天神城·外郭
〔胜赖和迹部俯瞰山谷。
〔“把主君的旗插在后面那山冈上！”
〔这一声喊叫使他们吃了一惊，不由得回头望去。
〔只见后方远处的山冈上人影与旗幡不计其数。
〔胜赖和迹部站起来，目不转睛地望着。
胜赖：又是这一套……每次打仗总是在我的后边竖上他的旗，给我押后阵……总把我胜赖当孩子看待！
迹部：您这回可够辛苦的……您胜赖阁下凭您自己的力量就拿下了这高天神城，这回可让重臣们都大吃一惊了。
胜赖：传令前锋，今晚上就得攻进城去……啊，放火烧光它！
〔传令兵上马．他背上插着的三支边上有牙的三角旗随风飘舞，纵马跑下山坡。
〔胜赖又一次望望后方。

１２０．山冈·远望
〔苍茫暮色中，在山冈上摆好阵势的人马和那些旗帜，只是黑呼呼的一片。

１２１．山冈
〔信玄的中军旗、标志后阵的旗帜，一面一面地竖立起来。
〔这山冈上，武田和德川双方士兵的尸体随处皆是。一看便知这是曾经有过一番殊死搏斗。
〔步兵们打扫一通战场之后摆好折凳。
〔顶盔贯甲的替身将军坐上折凳，信廉凑过来和他耳语。
信廉：你别动，无论发生什么事态，你都要泰然自若地一动不动，动了可不行。记住了吧？
替身将军：不动如山！
〔他右手拿着指挥扇，态度悠然地环顾四周。
〔替身将军看到的是，苍茫暮色中，血雨腥风，鬼声啾啾的凄凉景色。
〔步兵们打扫战场，堆起了尸山。
〔染满了血糊的荒草，血浸过的土地，扔在这上面沾满鲜血的大刀长矛，长矛尖上挑起的人头直指天空。在夜幕将临的昏暗中浮现于眼前，那人头上的头发被风吹得飘飘洒洒。
〔马蹄声由远而近。
〔替身将军不由自主地欠起身来。
〔武将们骑着马各自朝自己的部下组成的方阵中驰来。那些马臀部和脖子带着来不及拔下的箭，从替身将军面前发了疯似地猛跑过去。
〔替身将军欠着身子目送着一掠而过的骑兵。
〔“好生坐着！”
〔他闻声回头一看。
〔只见近侍土屋以及雨宫、原，还有小僮奥良、又市，无不身着铠甲威风凛凛地侍立于他身后。
〔土屋等人用大锤在替身将军周围钉上几根桩子，意思是告诉他，就是死到临头也不允许出这个圈子，而且把孙武子之旗也绑在桩子上。
〔孙武子之旗上，黑地泥金书写的孙武子铭文在暮色余辉中清楚地浮现出来，闪闪发光。
〔亲信大将们来到山冈，他们围坐在替身将军两侧的折凳上，列好阵势。
〔他们的周围，武将们拉着马排列得整整齐齐。
〔替身将军看到这种局面才放下心来，端然正坐。

１２２．高天神城·外郭
〔夜。从这城后边的角度拍摄。
〔高天神城比瓮城的胜赖阵地沉郁低迷，看不清楚。
〔只是它的左近一片通红，翻腾汹涌的浓烟蔽空，冷眼一看，通红的月亮仿佛在走。
〔从这通红的空间，时时模糊地看到胜赖的旗、坐在折凳上的胜赖、迹部，以及他俩周围的顶盔贯甲的大将们。
〔大火的噼噼啪啪声、火铳声、人喊马嘶，如此震天的响声，使人不难想象高天神城已化为修罗场了。

１２３．山冈·后阵的中军
〔远景。前方的天空是红的，高天神城的外郭离此更远一些。
〔高天神城已化为修罗场的杀声，这里只是微微听到而已。
〔中军旗排列整齐，这山冈上的后阵中军，点起了熊熊篝火。山冈下面，旗帜、大刀、长矛如林，各兵种的兵在此待命，寂然无声。
〔方阵中心，替身将军居中而坐，武田的重臣们众星捧月似地侍坐他的左右，聚精会神地遥看胜赖的战阵。
〔那沉着的态度，那千军万马的气势，充分地表现出武田军的强悍。
〔远处传来杂沓的马蹄声。
山县：那是什么？
〔武将们一齐往侧方的暗夜中望去。
〔月亮从云里露出来，照出了山冈中腰的高树，树上的了望哨大喊。
了望哨：有一群骑兵……朝这边跑来！
山县：（瞪大眼睛看了看武将们）我们的侧翼为什么动起来？
马场：（对了望哨）什么旗徽？
了望哨：没有旗徽！
〔武将们彼此看了看。
〔流云掩月。
〔火铳齐鸣。
山县：方才的火铳声是敌人的还是我们的？
了望哨：不知道！
〔流云过去，月露云端。
了望哨：看见啦……敌人的火铳兵……
〔一声火铳。
〔了望哨从树上栽下来。
〔马蹄声骤然大起来。
〔亲信大将们猛然站起。
〔“带马！”“马”
〔这是一场夜战，因为是暗夜，视野狭窄，关于战斗的描写，当然不必表现大规模的战斗就可以了，但是，正因为这个缘故，所以拍摄时必须表现得非常细致，入理入微。要求它具有强烈的实感，以及夜战的阴森可怖。其次，还必须让观众想象出眼睛看不见的部分，通过想象使观众感受到这确实是一场大规模的夜战。
〔山冈上顿时慌乱，纷纷牵来的战马，飞身上马的大将，熙熙攘攘，秩序骤变。
〔马蹄声越来越近。
山县：准备战斗！
〔他喊了一声便和武将们纵马驰去。


１３１．诹访湖
〔骤雨，雨脚猛敲湖面。

１３２．诹访城·一室
迹部：不管是谁，也不管他怎么说，攻下了高天神城，完全是胜赖阁下您的功劳……连去世的主君在世时都深感棘手的那座城，您一举而拿下来，如此功绩……
胜赖：不对！高天神城的确是我胜赖攻下来的，但是功绩不是我胜赖的，而是在后面摆下迷魂阵的亡父信玄的。我胜赖不论怎样挣扎，总逃不脱父亲的幻影。
迹部：这都是重臣们专横跋扈的结果，他们操纵那个替身将军，用他来压着胜赖阁下，打算压到何时为止？啊，那替身将军也不能原谅……那个小偷，当了替身就不知天高地厚。让您在大庭广众之中下不了台，甚至于窃据功名，他还想赖到几时……
〔尽管从窗户飘进风雨，但胜赖一任风吹雨淋，动也不动。两眼望着虚空。
〔传来远处的雷声。

１３３．武田府邸·便殿
〔信廉进来。
〔他横穿过房间，到值宿的房前朝里面看看。

１３４．同上·值宿的房间
〔近侍土屋、原，小僮又市等正谈的起劲，他们回头一瞧，有些慌张，立刻把话打住。
信廉；大山呢？
土屋：和竹丸在院子里哪。
信廉：这不行啊。我已经说过，任何时候都不要让他一个人单独行动。
土屋：对不起。但是替身将军最近对于府邸的情况已经熟了，自从高天神城战役以来，举止动作一点儿也不用为他担心了，所以……
信廉：恩，表现得是不错，简直就是主君的魂附了他的体。还有，对待竹丸也很好。
土屋：对，爷爷、爷爷地叫个不听，深知底细的我们这些人有时心里很难受。
信廉：那么……（边说边坐了下来）想起来也是一件痛苦的事啊，过不多久，一切就要水落石出……已经为时不远了。秘不发丧的遗嘱，已经过了三年半了……到了那时候，可怜的不仅是竹丸，那当替身的怎样处理才好？……有人才需要替身，人不在了，那替身怎么办？
〔传来由人们的喊叫声、脚步声、马蹄声混成一片的嘈杂声。
〔信廉和土屋以及另外两个近侍彼此看了一眼便跑了出去。

１３５．同上·中庭
〔信廉等人跑来。
〔马厩前只有竹丸一人呆呆站着。
〔不知什么地方，有马跑的蹄声和人们的呼喊声。
信廉：（对竹丸）大山呢？
竹丸：我逼着爷爷骑马，他一骑上黑云，黑云就跑了。
〔信廉吃了一惊，望了望马厩。
〔黑云果然不在。
竹丸：爷爷真了不起，只有爷爷才能骑黑云。
〔信廉和土屋等人急忙跑开。

１３６．同上·北门
〔这里是南邻毗沙门堂的院子，西邻后庭，被夹在这两处的院墙之间的一个长方形地带——西边的大门是关着的。
〔那黑云发了疯似地乱跑，替身将军抓着黑云的脖颈。马夫们、弓箭手们、东门的警卫们，紧紧追逐，想把它逮住。
〔修理后庭院墙的泥瓦工们都停下手中活计，吃惊地望着。
〔黑云是想把替身将军摔下去。它暴跳如雷，朝信廉他们这边冲来。
〔土屋张开双臂想挡住它的去路。
〔黑云跑上前来立刻停住，后腿跳起很高，打着响鼻扭头往回跑。
〔马夫们张着两臂又挡住它的去路。
〔黑云一见又有人挡路，立刻往侧面跑去，跃过正在修缮中的后庭院墙豁口，跑进后庭的院子。

１３７．同上·后庭·园子里
〔黑云驮着替身将军跑跳着兜圈子。
〔信廉等人和马夫、警卫人员从修缮中的墙豁口跑进来追黑云。
〔嘈杂喧嚣声惊动了信玄的侧室夫人，两栋内庭拉门式纸窗开了，两位侧室夫人在各自的侍女陪伴之下走出来，站在廊檐处。
〔黑云直立起来，把替身将军一下子摔到地上。
〔替身将军摔得很重，躺在地上一动也不能动了。
〔信廉等人跑上前来。
〔两位侧室夫人早就一声尖叫，顾不得衣裾是否被弄乱而走下廊来，跑到替身将军跟前。
侧室於悠：主君！
侧室津祢：主君！
於悠：找侍医！
津祢：把大夫……
〔侍女跑去找侍医。
於悠：先抬到我的房间……
津祢：不行，送到我的房间！
〔两个侧室夫人此刻也不忘争执。
〔信廉挤到她俩中间。
信廉：先抬到走廊上！
〔土屋、原、小僮又市把替身将军抬到后庭的走廊上。
〔替身将军的右肩、右臂似乎跌得很重，他手捂着肩头呻吟不止。
〔两位侧室夫人麻利地从替身将军沾满泥土的袖子里拉出右臂，袒露右肩，仔细查看。这一看，脸色骤变，倒退一步，面面相觑。
於悠：这是怎么回事？
津祢：那刀伤……
〔两人沉下脸来看着信廉。
於悠：信廉阁下……没有刀伤。川中岛战役被谦信砍的刀伤……
津祢：信廉阁下……他果然是个替身……
〔信廉无话可答。
〔土屋、原、小僮又市彼此看了看，然后瞧着院子。
〔院子里，为了逮住黑云而跑过来的马夫们、弓箭手们、东门上的警卫们，甚至他们身后那些修理院墙的泥瓦匠们，都不禁哑然，整个院子寂然无声。
〔这时，众人闪开，竹丸跑来。
竹丸：爷爷！爷爷！
於悠：竹丸世子，这汉子不是主君哪！
津祢：是主君的替身！
竹丸：那么，我真的爷爷在哪里呢？
〔信廉无言地直勾勾看着竹丸。
〔后庭的人们怒视着信廉。
〔黑云在这些人们后面一声嘹亮的长嘶，然后跑开。

１３７Ａ．踯躅崎武田府邸
〔雨。

１３８．同上·马厩
〔黑云老老实实地吃草。

１３９．同上·主殿·甲室
〔信廉和世袭的亲信大将们目不转睛地望着黑云。
〔“说起来简直是笑话。骗过了敌人也瞒过了自己的人，可就没有骗得了马。”
〔“这不是一笑就能了结的事啊。知道一直受骗上当的人，他们的心怎么能平？虽然说为了骗敌人而不得已搞这么个计策，可是，连自己人都要骗的我们这种干法，未必会得到原谅。”
〔“对于到今天为止仍然不知道是个替身将军，一直相信是主君而为之竭诚效忠的人，我们现在还能有什么话说呢？”
〔“啊，这个问题呀，把道理说清楚了会得到原谅的吧？但是，这样一来，关于主君的事就再也隐瞒不下去了。”
〔“黑云……那马可真不愧是武田家的黑云哪。”
〔大家不仅黯然，沉默不语。

１４０．同上·中庭
〔马厩——老老实实地吃草的黑云。
〔值班房的人走过马厩，来到主殿前面，跪下禀报：“诹访胜赖阁下、迹部军需总管阁下驾到。”

１４１．同上·主殿·甲室
〔亲信大将们彼此面面相觑。
〔“事情到此结束！从今天起，胜赖阁下就是主君了！”

１４２．同上·东门
〔胜赖和迹部下了马，徒步而入。
〔下人打扮的替身将军迎面走来，他一只胳臂用布带吊在肩上，步履迟缓地朝东门走去。
〔胜赖与迹部和他走个碰头，不屑一顾，加快脚步，朝主殿方向走去。
〔替身将军在警卫们轻蔑与挖苦的目光中走出东门。
〔“等一等！”
〔替身将军停步回头一瞧。
〔土屋跑来。
〔他跑到替身将军跟前，把手里拿的那个纸包递给他。
土屋：信廉阁下给你的……还让我跟你说，你辛苦啦！
〔替身将军表情非常凄楚，目不转睛地看着土屋的面孔。
〔“拿着！”
〔土屋把纸包塞给替身将军。
土屋：好……好好过你的日子去吧！
〔说完走开。
〔替身将军呆呆地目送着他。
〔“滚！”“跟你说滚！”警卫们纷纷斥骂。
替身将军：（走到警卫跟前）我想见一见竹丸……见见他跟他道个别。
警卫甲：见竹丸？……真是异想天开，简直狂妄！
警卫乙：别磨牙！赶快滚！
〔警卫们捡起石块砸他。
〔替身将军无奈悄然走开。
〔他背后传来警卫们的责骂和嘲笑。

１４３．（原剧本取消）

１４４．字幕
天正三年　　四月

１４５．踯躅崎武田府邸·东门·门前
〔远处传来潮声一般的念经声。
〔东门悬挂着黑白相间的布幕，左右两边墙上和门楼上，挂着上白下黑的布幔。通向大门的道路上铺着草席，席上蒙着白布。
〔门前用白布铺道，道路左右扎起竹栅栏，那削尖了的竹竿尖端的竹栅栏笛子，被风一吹，声调凄凉，和念经的声音交混一起，听起来十分悲切。
〔苍凉悲切的声音中，商人、农民们表情肃然地跪满竹栅栏外面的路旁。
〔这些人里就有耍木偶戏的、托钵僧和卖盐的三个间谍。
〔他们互递眼色，急急忙忙地站起来。
〔替身将军就在他们跟前。那三个间谍根本就没有想到，他就是骗了他们许久的信玄替身。
〔替身将军对于三个间谍的行动也没有顾得看一眼，只顾踮着脚注视着府里。
〔风吹得他蓬乱的头发飘飘竖起。竹栅栏的笛声更加悲凉。

１４６．滨松城·一室
家康：什么？举行信玄的追葬仪式啦？！
〔家康一反常态，不禁大声喊起来。

１４７．岐阜城·一室
信长：哼……毕竟是信玄哪，死了之后还巧妙地骗了我信长三年！
〔他说完倏地站起来，且舞且歌。
人生五十年
比起生生死死人间世
无非一梦幻
丈夫受命生于斯
英名该长驻，常在人间
〔走廊上传来脚步声，一名武将在房门口跪下禀报。
武将：诹访胜赖将军出兵，武田的全部人马，两万五千人，向长篠进发，特此禀报！
信长：（瞪起眼睛）什么？！山动啦？！

１４８．诹访湖畔
〔孙武子之旗在前进。
〔胜赖居中，武将们、迹部及其他亲信大将陪同于左右，双面的红毛布军旗、诹访明神旗、“大”字旗徽的胜赖的中军旗等等，显得队伍威武雄壮。
〔突然，前方的湖水上出现了一道水平的彩虹，仿佛要挡住去路。
〔人们不由得勒住马。
〔身经百战，指挥过千军万马的大将们，对于眼前这神秘现象也面有惧色。
山县：胜赖阁下，您认为挡住我们去路的光是怎么回事？
胜赖：虹嘛！
山县：不对。那是长眠于湖底的主君的意志，这是告诉我们不要再往前走了。
马场：对，那是告诉我们，不得妄动兵戈，必须巩固自己的力量。这是主君临终时说的话呀。只要遵守这遗嘱，武田家就不会灭亡。
胜赖：不吉利！灭亡二字从何谈起！我武田家自从新罗三郎义光公以来，还没有在敌人面前败下阵来的历史！
〔说完，一挥军扇。
〔旗帜、将兵又开始进发。
〔有个人藏在枯苇中，他好象被那面孙武子之旗所吸引，随着队伍前进。
〔那人就是替身将军。
〔他表情严肃、诚恳。

１４９．字幕
天正三年　　五月二十一日

１５０．长篠·设乐原
〔三个大将立马夏草丰美的高冈上，他们并辔驻马，每人都仿佛站在马上一般，观察敌阵。
〔背后插着黑地白“风”字旗的是马场信春，绿地白“林”字旗的是内藤昌丰，红地白“火”字旗的是山县昌景。
〔“风啊……我们的命运到此结束了！”
〔“林哪……我先走一步啦！”
〔“火呀……再见啦，在主君那里相会吧！”
〔三个人互道诀别，然后纵马向三个方向驰去。
〔他们三个人走后，替身将军拨拉着萋萋长草登上冈来。
〔替身将军望着三位大将纵马驰骋的背影，然后站在那里一动不动地望着遥远的敌人阵垒。

１５１．防马栅
〔长蛇般蜿蜒无际的圆木防马栅。
〔栅后是布成三道防线的火铳兵。
〔信长和家康并辔而来，身后有许多武将相从。他们边走边看设防情况。
家康；这样可以一举消灭武田。
信长：山既动了，它也就完啦！

１５２．高地·才之神
〔胜赖的中军所在之处。
〔孙武子之旗和中军旗并立。胜赖坐在折凳上，他的左右有信廉和武田氏亲族人等，周围是众武将。

１５３．设乐原·决战场
〔以下的镜头是噩梦一般的画面。
〔打着“风”旗的马场信春指挥的黑旗黑甲骑兵，象一阵飓风一般冲向敌阵。但是，火铳齐发，惊天动地的轰响中，象崩塌的黑雪一般，全军覆没。

１５４．草丛
〔替身将军睹状大吃一惊。

１５５．高地·才之神
〔胜赖、信廉等人吓得瞠目结舌。
〔胜赖咬着牙再挥军扇。

１５６．设乐原·决战场
〔打着绿色“林”字旗的内藤昌丰指挥的步兵开始冲锋。
〔一丝不乱的长矛队伍，长矛如林，倏得一下，长矛端平，正在锋刃闪着寒光即将冲向敌阵的时候，火铳齐发，在震撼大地的铳声中，那整齐的队列就象被镰刀割的一般，齐刷刷地倒下。

１５７．草丛
〔目睹此番惨象的替身将军，眼睛几乎喷出血来。

１５８．高地·才之神
〔胜赖、信廉等人已经面无血色了。
〔信廉热泪滚滚而下。
〔胜赖完全是一副疯人的形象，他再挥军扇。

１５９．设乐原·决战场
〔打着红色“火”字旗的山县昌景指挥的骑兵兵团，也在惊天动地的火铳声中，象红色雪崩一样覆灭。

１６０．草丛
〔替身将军忘了自己的存在，高声大喊着什么，奔出草丛。

１６１．设乐原·决战场
〔失掉主人而狂奔的无数战马。
〔替身将军抓起阵亡士兵的长矛，大叫大嚷发了疯一般地冲向敌阵。
〔一声火铳，替身将军倒下。

１６２．高地·才之神
〔这里已经没人了。所余的只是胜赖的折凳和抛下的旗帜。

１６３．河
〔孙武子之旗沉到河底。
〔一个人正在捞它。他是替身将军。
〔他满身血污，伸手去捞那旗，他自己却沉进水里。
〔水底，孙武子旗上的金字闪闪发光。
〔替身将军的尸首投影于孙武子旗上，他的尸体缓缓地流去。

（终）

 

其他说明: 
 
《影武者》是黑泽明费时五年，耗资２４亿日圆的名作，是１９８０年名噪世界影坛的巨片。本片曾在１９８０年戛纳电影节上获得大奖——金棕榈奖。西方影坛对此片赞誉备至，有的说：“日本古装片的优美传统将由黑泽明这部影片得到恢复，并达到新的顶峰。”有的说，这是一部“美学和视觉艺术的珍品。”
本剧本译自黑泽明著，日本讲谈社１９７９年１１月１日第一版《影武者》画本。

多谢了~~~~~虽说不全~~~但还是谢谢了~~呵呵

金森宗信 是真田宗信的马甲吗？�

啊~~~~~~那个~~~~~~~不是~~~- -
PS:~~~真田宗信是我的兄弟啊~~~~呵呵~~~

呵呵 
黑田殿可以把“乱”的那部分先发到真田论坛上去的～～～
另外，“影子武士”在家中的主页上已经有了
好像都没怎么见你到家中去的说～～�

好啊，那我就转上去吧，想不到海野殿回光临，欢迎～
PS：金森宗信和真田宗信不是一个人啊，抱歉了，欢迎常来指教�

在下是我大哥的影武者````````

切，搞得和幸村和信幸、信玄和信繁一样，那我就是幸村的影武者！

那么老多影武者去打....那敌人不吓坏了. 1个幸村够厉害的了.1个部队里全是幸村,5555 5不打�