莆田话幽默翻译_莆田吧

莆田吧关注：784,822贴子：11,696,008

13回复贴，共1页

莆田话幽默翻译

众人所知,莆田话翻译成汉语(标准普通话)时,很多时候没有字,就像找不到字,现在大家想想有哪些莆田话名词在翻译成汉语时,靠不到字的.

比如说,汉语是自行车,我们莆田话说的是"脚车"
那么就是"自行车"----"脚车".

先来一个

晚饭----麻

发挥你的想象力,看有多少

送TA礼物

1楼2007-01-26 12:41回复

猫---毛驴

8楼2007-01-27 15:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

"阿少南"该怎么表达呀,有请高手

9楼2007-01-27 15:16

人很坏---南大�

26楼2007-01-29 21:35

要去睡---别去�

29楼2007-01-30 00:22

暂停!
恳请部分朋友文明用词,不要因为你的语言而让其他城市的朋友对我们莆田吧精神文明打折扣,谢谢您的配合!

34楼2007-01-30 20:20

又来了!
潮湿---淡淡

35楼2007-01-30 20:23

素质,注意你的素质!

38楼2007-01-31 11:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

香蕉---空鸟(莆田音)\蕉楼(仙游音),还有其他的音吗?

40楼2007-01-31 22:44

建议大家在此宣传有莆田优势的莆田话,让其他城市的朋友对我们莆田有更好的印象.

42楼2007-02-01 19:24

明天---和脑

45楼2007-02-02 23:04

上欧葵恰躲新度跨应怀灾.

51楼2007-02-06 21:46

是的,昨天在新度看到火灾.不知翻译的如何?

55楼2007-02-07 19:58

南大昏,啊伯南光莆田�

75楼2007-04-08 21:41

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

13回复贴，共1页

<返回莆田吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

莆田话幽默翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端