させてくだされ
させていただく
这两个确实有区别 前者是一种祈使句,表示请求许可
这里是尊敬他人的表现方式,『尊他』体现在『くれる』使用了尊敬语『くださる』
而后者是对自己将要进行的动作请求允许的自谦表现
这里自谦表现在『もらう』变成了谦让语『いただく』
从意义上说,我认为前者重在请求许可,而后者则多为表现说话人的主观意愿
水平有限 仅供参考
させていただく
这两个确实有区别 前者是一种祈使句,表示请求许可
这里是尊敬他人的表现方式,『尊他』体现在『くれる』使用了尊敬语『くださる』
而后者是对自己将要进行的动作请求允许的自谦表现
这里自谦表现在『もらう』变成了谦让语『いただく』
从意义上说,我认为前者重在请求许可,而后者则多为表现说话人的主观意愿
水平有限 仅供参考









