f4吧 关注：35,047贴子：377,026
- 12回复贴，共1页
接下来半个月都不能碰英文了…… 自觉译得不好的地方、或者觉着原句特别帅的地方，我都会在旁边补上英文原句。
主持人：欢迎来到亚洲名人秀，非常感谢你们来到这里，见到你们真好。戏剧《流星花园》，让你们几乎是瞬间成名，这对于你们来说会不会很吃惊？
V：是的，这让我非常震惊，我们并没有预料到。我记得有一次我和Jerry要参加我们的第一场歌友会，但是现场完全处于混乱中，人群十分拥挤，因此公司说我们不能出场，以免歌迷过于疯狂而致场面失控，就这样我们的第一场歌友会就取消了。（转过头去用中文跟Jerry解释：就是第一场blablabla） 就是那个时候我们才意识到，Wow，原来我们这么红，之前从来没有想到过。
主持人：面对这样的情景，应对起来会不会很困难？
旭：会啊，刚开始有点不太习惯，然后，其实慢慢地就会觉得，当我学会接受时就感觉好很多，就是越来越多的人们会注意到我们，才让我们想要做得更多更好，让大家看到。
主持人：如果我说错了请原谅，你们在《流星花园》之前并没有接受多少表演方面的训练是吗？
旭：其实我们的确没有怎么训练过，就是跟着感觉走（go along with the flow）
V：就像是一个学习的过程，
天：那时我们有一个非常好的导演，
V：（用中文跟Jerry解释一下blabla）Yeah, 这就是我们为什么能……他真的会为每一个角色建立一个背景，告诉我们特定的部分，我们只需要跟着做就好了，这真的给我们很大帮助。
主持人：那么你们扮演的角色和，比如说，真实的自己有多相近？
仔：花泽类这个角色其实，呃，我觉得《流星花园》中的四个角色个性与现实生活中的我们挺相符的，这也是为什么我们会被选上。那时我陪一个朋友去试镜，然后我就躲在一个墙角里，灯光很暗，当时制片人从旁边经过去公司，说奇怪墙角为什么会有一个人很忧郁地坐在那里，他再看了一下，说我们正缺这个角色，这个人很像花泽类，因此他让我去试镜，我就进入了这个圈子里面。
主持人：有些人说这个故事关注的是错误的价值观，特别是对年轻人而言，你们怎么认为？
V：我觉得大多数情况下媒体都会只根据一句简单的话，就把事情放大到与实际不符（media does blow everything out of proportion, just by a single sentence）。你知道，他们可以只说一个词，然后所有人揪住这个说你是对的你是对的，里面的东西是错的……但当你认真看这个故事，结局时它真正想表达的是，遵从自己的心意（follow your heart）,按照自己的意愿去过活到底是不是错误的事情，谁又能评判呢（Is it wrong to follow your heart, who can judge）？
旭：哦，呃，我觉得它就是一部戏嘛，不需要大家太过严肃认真地对待，就是让人们能暂时放下现实中的问题，去向往一下那样的生活。
仔：那就是Jerry的生活方式啊～（四个人都笑了～）其实它就真的只是一出戏啦，你很难看见戏里的人物形象出现在现实生活当中，不过我们就主要是阐述一种，呃，希望大家为爱执着，然后，（孝天耳语：就是娱乐）好啦，就是娱乐大家啦。
Break——五分钟左右
主持人：各位，我听说你们各自有完全不一样的个性，那对你们来说，当作为一个团体一起工作时会不会非常困难？
V：我不这样认为。因为当我们一起工作时，是一个团队，作为一个团队我们做得非常好（When we work together, we work as a team. We work pretty good as a team）。我觉得我们与别人不同的其中一点就在于，团队中我们的个性是如此的不一样。大多数时候，你看到其他团体中成员的性格相近，你会觉得很和谐、是一个整体，但某种程度上说，正是我们不同的个性，使我们成为了一个整体（Our individuality makes us the unison. ）。
主持人：有趣的见解。那么你们是如何看待彼此的？比如Jerry，是将他们看作是同事？兄弟？
旭：你指的是组合里其他的三个人吗？（V装咳嗽，悄悄说了句：Be careful, 咳咳～四个人都笑了～主持人：集体跳过这个问题吖，哈哈）
天：其实我们是伙伴、搭档（partner）。
旭：其实你可以认为我们就是一个家庭，VanNess就是……（仔插话：妈妈～ V瞪大眼睛一副惊讶的表情，仔和孝天在狂笑～）没有啦，孝天更像妈妈，然后仔就是一个可爱的小弟弟，能让大家很开心，VanNess就是一个很认真的爸爸（V指了指Jerry说，他已经有叫我daddy）
主持人：你们当中有一个领导者吗？
旭：其实我们当中没有谁是领导者，没有谁总是在拍板做决定。每个人都自由地分享自己的想法，每个人在一个决定的产生中都有起作用。
主持人：正如之前你们提到的，你们每个人都已经开始去做自己的工作，对吧？最初你们作为F4一起出现，现在分开去忙自己的工作，为什么要这样做呢？为什么不一直做F4？（Why didn’ t you stay as F4?）
仔：我们并没有分开啊。在《流星花园》之后，我们四个人都接到了大量的工作，不是所有的工作都适合我们四个人，所以要有所选择。比如我在拍一部戏时，孝天可能正在准备新唱片，或者其他人正在拍电影，我们每个人都有自己的兴趣和长处，都变忙了，但我们总是会为F4留出时间，就像现在的这个访谈。我们努力排开自己的档期，这样我们就能够一起来做这个事情（孝天认真地点头……）。
旭：没有啦，其实主要是因为仔一直都在拍戏，然后我们三个都没事做，所以我们要找一堆的工作让自己也变得很忙～（四个人又笑一通～）
V：我觉得这也与我们的个性有关。因为我们的性格如此不同，因而也会有许多不同的兴趣，我们都会想要追寻自己的兴趣，去做我们能投入更多热情的事。但当需要我们一起出现时，我们一直都会在这里。
主持人：Jerry，你以模特出道，那么像演艺事业、娱乐业、电影、电视等等这些是你追求的目标吗？
旭：呃，是的，当我还是一个模特时，想进入娱乐圈是很自然的事情，因此我很开心能在戏剧中演出。然后，当我有机会能尝试拍戏、唱歌和跳舞，我意识到自己真的很享受这些。表演是我愿意付出更多的事业。
主持人：Vic，你正在学习工程学是吗？你将来想做什么？想成为一个工程师吗？
仔：这个说起来还蛮好笑的，当时我选择学工程是因为我的哥哥，我很懒，跟随哥哥的脚步走会比较简单，他读什么我就读什么。但当我学到第三年要毕业时，我突然发现其实根本不喜欢这个，为什么我当初要选这个东西？（笑）
我觉得自己很幸运，在自己的第一份工作中能遇到他们三个，我发现他们能给我以启迪，这些年来，我从他们身上学到了很多很多，我觉得很好。
主持人：VanNess出生在美国，是什么让你选择来到亚洲？
V：我一直都对表演很感兴趣，在很小的时候就开始跳舞，另外，我的很多朋友都比我大，他们都已经在娱乐产业工作，因此我就是在这样的氛围中长大。那时我做着一份不太好的工作，（主持人：是什么？）客户服务，如果你相信的话（笑）。朋友告诉我说，“你现在在美国做的事情已经没法有更好的发展前景，为什么不回去台湾做呢？说不定你就能成名了。”我足够幸运，再加上上帝保佑我，所以我就来到了这里。
主持人：这里有许多来自不同文化背景的人，你对这种不同文化背景的融合有什么看法？
V：I love it. 我觉得这很棒，和这么多不同文化、不同个性的人在一起是一个很好的机会，是一份礼物，你可以真正看见这个世界，去认识不同的人，我真的很高兴能拥有这些。
主持人：嗯，我能想象。（对孝天说）Ken，你出生在台湾？有段时间住在新加坡是吗？但是我听不出新加坡的口音。
天：哦，如果你想听到的话，我可以讲给你听，不过你得先给我新加坡口音～
主持人：（笑）OK，OK。OK啦
天：OK啦～我试着避免这种口音，因为它其实是新加坡当地人的口音。当我去到新加坡时，我讲话的确会带有这种口音。
主持人：我对你的烹饪书很着迷（仔在旁边狂笑），这个想法是怎么来的？
天：实际上，我一直都自己煮来吃，
主持人：你也有做给这三个人吃吗？
天：Yeah，偶尔。（望着仔）如果某人的心碎了（天仔都笑了～）没有啦，我只是开玩笑。我自己煮是因为我不喜欢吃外面的食物，这会让我感觉很难过。
主持人：这是乐趣？放松自己？还是你热爱去做的一件事？
天：它能让我保持清醒理智（Something keeps me sane）。
主持人：Good. Good for you. （对大家）你们开巡回演唱会，作为F4一起行动，然后现在去做自己的工作。那么你们在某个时刻会不会遇到说，要在F4活动和自己的个人事业之间作出选择？
天：我觉得这取决于我们的粉丝。
V：Yeah，很大程度上是这样。我不觉得将来我们任何一个人需要做出这样的选择，因为现在这两方面都已经发展得很好，我们在做自己的事情，然后也能够聚在一起。
主持人：你们自己的个人事业，是如何与作为F4时你们所做的事情相辅相成？或者说并没有这样的效果？
天：事实上，在我们这次的演唱会中，会有许多的个人部分，让每个人都可以有不同的表演，然后我们必须将表演结合起来。我觉得个人的工作的确能够帮助我们，让我们为下次的挑战做更多的准备。
V：我们作为一个个体成长，同时也作为一个团体成长（We grow up as individuals, and we grow up as a group）。
主持人：你们现在日本非常红，日本是你们的一个重要市场吗？
V：每个市场都很重要。这是又一个去探索不同国家的机会，可以更好地了解世界的不同地方。
主持人：那么，比如说Jerry，会感觉到有必要打入新的市场来保持领先地位吗？你知道如今不断涌出许多新人，他们年轻又有活力。
旭：我们这个团体能做到什么，其实取决于命运（How we do as a group, depends on fate）我相信这个。我的个性是这样，当我在做节目或者拍电影时，我会尽可能地做到最好，让更多的人看到，对我来说，这与竞争无关，努力工作是为了成长和提高我的能力。
天：我只是在赚钱养家（笑）。其实这对我来说OK。我的确很喜欢这份工作，但对我来说它并不是一份事业。我在长大，要开始去思考其他的事情，因为这个对我而言不是永恒的。
V：我觉得，我们只是在试着做好自己的工作，尝试新的东西，我总是在尝试新的角色。我现在的梦想是能够打入美国演艺圈，这很难，你知道，亚洲人在美国人心中的形象都是定型了的，你必须做得非常好。不过我们有希望能在美国开拓出新的疆域（hopefully we can bring new depths to America market）。
主持人：你们去过了很多地方，试过被卷入政##治吗？
V：没有，我们的工作太耗费时间了。
主持人：那么各位如何看待你们的戏剧在中#&国##大陆被禁，两场演唱会被取消？
天：事实上我们要表示感谢，这是为什么我们能在大陆变得这么红（这句话笑了我好久）。
V：一针见血。
主持人：你的意思是，戏剧被禁反而是一种好的宣传（banning publicity is good publicity）？
天：呃，最初当我们听到戏剧被禁的消息时，我们都很沮丧，但后来意识到，政##府越是禁播，就有越多的人想看。
