【BBC-DW小说翻译】The Sontaran Games 桑塔人的游戏

2 楼循例

sorry 先

然后上文。
第三章
直等到桑他人走了过去，博士才领着SID和EMMA离开他们隐藏的地方。
"我们必须通知所有人离开这里。" 博士告诉那对紧张的人儿：“桑塔人是无情且危险的，他们出现的地方没有人能够活下来。”
“他们究竟是什么？”SID张大眼问道。
他们一边悄悄匍匐前进博士一边解释，“他们来自桑塔星球”他说：“他们是天生的战士，而且在战斗中他们几乎战无不胜。他们只有一个致命弱点，就是在脖子后面的一个叫‘PROBIC VENT’的孔。你只有打中那里，他们才会倒下。”
“这是个好主意”SID说
“当然不”博士说：“最好的主意是离他们越远越好。”
“但他们在这里干什么？”EMMA 问
博士耸耸肩，“战争肯定是转移到这里了，每隔几百年它的矛头就会指向这个太阳系。地球将会变成重要的战争要塞。”博士叹息道：“这将是一场无休止的战争，桑塔人已经和RUTANS 斗得没完没了，或许那就是将要发生的事情。”
“RUTAN****A问。
“是一团绿色的庞大且形状不规则的两栖物体”
“等一下，”SID 说：“什么两栖？”
“它们既可生活在陆地上又可生于水里，像青蛙一样。还有它们是致命的好战者，这点倒和青蛙不像。好吧，和大部分的青蛙不像。”博士顿了顿沉思了片刻说道。
“公共休息室就在这里下面”SID 说，“所有还没有睡的人都会在这里的。不过我得提醒你，他们会认为这是阻止他们参加比赛的一个阴谋，在这里他们是不会相信别人的。”
在公共休息室里有两个小姑娘和一个小伙子。SID介绍了KARL 和JESS，他们都很高并且都是长的很漂亮的黑人，就像SID 一样。KARL 是个短跑选手，而JESS则是跳远选手。第三个是个红头发的娇小体操运动员，名叫HOLLY。
他们三个看起来都是很紧张的样子，而最想知道的是灯息灭后发生了什么事。虽然他们是希望听到坏消息，但并不是博士告诉他们的这一条。
他们听着听着，当听到博士在解说桑塔人的时候，便皱起了眉头。但博士对于他们的怀疑并不感到惊讶。
“这是个阴谋吧。”JESS 说，这正如SID所料的一样，“你们只是想我们离开基地然后错过选拔的机会。”
“不”博士平静地说：“我让你们离开基地是让你有生存的机会。如果你不离开，你会很危险的。”
“就凭这些桑铁塔（'SUN-TANNERS' ）? 她冷笑着说，很显然她一点都不相信博士说的话。
“桑塔人”EMMA纠正说，“SID 和我都亲眼看见他们了。我同意博士说的，我们必须离开这里。”
“如果我晚上睡不好的话，必定会影响我早上跑步训练的发挥。”KARL说，“有人给你钱来让你扰乱我的训练吗？”
博士无奈地拍了拍额头，“你现在唯一要做的跑步训练就是逃命。”他告诉小伙子说：“真是愚蠢至极，难道你谁也不信吗？”
SID 冷笑道：“博士，你还是不明白。你没注意到这里全是参加不同运动项目的人吗？在同一房间里，你是找不到两个同队队友的。在你还没开口谈起‘PAULO RACLIFFE ’ 时，他们就相互在背后相互攻击了。（？？？？？？？？？）”
博士摇了摇头, 震惊的说道”'你们是怎样做到一起掩盖这三起谋杀这么长时间的？那真是自私自利的欢悦远胜怨恨啊。”
SID 耸耸肩，转向其他人说：“看，这不是阴谋。还有，这些谋杀者还都带着枪呢。”
最后，KARL、HOLLY 和JESS 同意跟博士走。“但如果没有发现什么怪物的迹象，我会直接回来的。”JESS不耐烦地说。
一行六人朝楼上的睡房走去“我会启动火警器”HOLLY说，“这样每个人都会醒来并自动离开，而不需要你再去解释一堆什么怪兽的东西了。”
“不” JESS 说，“让他们留在这里，如果真的有怪物把他们抓了，我就有机会入选竞赛了。”
博士看也不看JESS一眼，同时给了HOLLY一个赞许的灿烂笑容，“火警器是个好主意，可是这样会造成恐慌的，所有人会到处乱跑。这样桑塔人就会开枪扫射。这不是我们想看到的。”他们一边上楼一边在努力地想着办法。但最终他们不需要再想了，因为太迟了。
“他们就是那些外星人？”JESS喘息着说，语气不再嚣张。她看到两个桑塔人正在用枪口指着一群睡眼朦胧，且受惊的人群下到走廊来。
“哦，是的”博士说。他深吸了一口气，指着远离桑塔人的方向“这样，你们五个走那边，尽量安静迅速。去找门、窗、猫门什么都好，只要能离开这里就可以了，不要回来。”
“可是，你呢？”EMMA问。
他耸耸肩“总得有人去把其他的学生救出来的。这是我的职责。”EMMA看上去还是很担忧的样子，于是博士继续说：“我是说这是我的使命，没有薪水，没有假期，没有特定的办公桌。但这就是我要做的事情，与怪兽战斗，解救人们。”
“我听你的，哥们”KARL 说“我马上离开”这位高个子短跑选手果断离去，他的跑鞋跑起来真的悄无声息。JESS 、HOLLY 和SID也陆续离去。最后看了博士一眼，EMMA也离开了。
在走廊的尽头有一扇通向安全通道的门。KARL往下推了一下金属门柄准备打开它，却发现怎么都打不开。
“这不可能锁上的。”JESS说，语气里带着一丝惊恐。“你不可能把走火出口锁上的，这是犯法的。”她把金属门柄弄得一直咯咯作响。这时SID自告奋勇地要试一试。他使劲推着门， 手臂上的肌肉也鼓起来了，但门还是纹丝不动。
博士已经开始跟踪桑塔人了，但当他听到门那边的骚动时，又折返回来。只见他来到门边从口袋里拿出一支细长的金属壳电子管状的东西。
“超音速起子。“他告诉抓狂的五人，”别害怕，我会让你们出去的。”
他拧动起起子末端，然后音速起子的顶端发出蓝色的光。他对着安全出口的大门挥舞着音速起子，可是门一点反应也没有。.
“现在，”博士说，“所有人都回到楼下。”
他们马上从原路返回，KARL带着他们去到大门，即使用了超音速子门也打不开。
“我们必须出去”JESS大声嚷道。其他人马上朝她“嘘”了一声，但是她实在是太慌张了。只见她跑进公共休息室拿起一张椅子。
“不”当EMMA意识到JESS接下来要干啥时喊道，“这样会惊动桑塔人的。”
可是太迟了，JESS已经把椅子举起过头并用尽力气把它丢向一扇窗户。
所有人都屏住了呼吸。
椅子从窗户弹了回来。。
博士叹了口气，“很抱歉，”他说，“这看来桑塔人已经封锁了整座大厦。”
“你的意思是.." HOLLY 还没说完，
EMMA已经抢着道：“我们被困了。”

啊 你剧透了

第五章
没时间哀悼JESS 了。
随着灯光重新亮起，桑塔人也恢复了视觉。它的枪正稳稳当当地瞄准着博士。
“你跟我走”外星人说，它的声音低沉而刺耳。
“哈”博士说，“事实是，你懂的，我不会跟你走的”
“那你去死吧。”外星人那只只有三根粗大手指的手把枪握得紧紧的。
“啊”博士又说，“我也不想死”
他一直盯着桑塔人，他希望只要他一直保持与桑塔人对视，那么这外星人就会忘记在它身后的学生。它们全都呆板单面，不会灵活变动。
“如果你知道我是谁，就不会再想要我跟你走了。我不是这里的运动员学生。”
博士用眼角余光发现工具箱还在TARDIS旁边。“当然这并不是说我不喜欢运动。掷飞镖，现在我非常喜欢飞镖，它们就像缩小版标枪。”
他看见标枪手SID猛地抬起了头。
“除了这点，还有不同于要把它们扔得很远。”他继续说，“你只需要努力把它射中一个小小的目标即可。”
“停下你的喋喋不休。”桑塔人喊道，枪仍然指着博士，“如果你不属于这里，那你告诉我你为什么在这里？”
“哦，我来这里是修理东西的。”博士说，“带着我那可靠的工具箱来解决问题的，每个人都应该有个工具箱，装满简便的工具，凿子、螺丝批---就像缩小版的标枪。”
桑塔人继续盯着博士，它的枪仍然指着博士，不过，非常缓慢德，它像一段木桩似的倒向一边，只见一把螺丝批插在了它的脖子后面。
“哈哈！”博士的手在空中挥舞着，跑过去摇起了SID的手，“做得好”你不应该做运动员，你应该当一名间谍，你很擅长编码信息。
SID看起来有点腼腆，“我应该自己想到这点的，”他说，“之前你已经告诉过我们桑塔人的弱点，而工具箱就在那里。”
“它死了吗？”HOLLY看着躺着的外星人问。
博士摇摇头，“只是神志不清了。”他说，“所以我们最好在它醒过来前赶快离开。”
五人一起转向TARDIS。
“可是JESS死了。”EMMA说，她盯着那仍然躺在飞船门口前的女孩。
“巨大的电击，就像其他几个人一样。”博士跪在尸体旁边说，他看了看在JESS手里已经溶化了的钥匙做了个怪脸。
“没有钥匙我们还可以进你的飞船吗？”KARL问。
博士皱了皱鼻子，“这个问题我可以搞定，但我更担心的是现在TARDIS仍然充满电。”
“JESS 肯定已经把电导出完了。”KARL说。
博士已经穿上了那厚重的橡胶靴，他还戴上了一双厚厚的绝缘手套，这是从工具箱拿出来的。“完美的电工设备。”他评价说，“安全至上."
说着他向TARDIS迈进了几步，伸出戴着绝缘手套的手，一道明亮的绿色闪光从飞船处蹦出，形成电弧从空中射向博士。
博士往后退：“如果我没有这些，”他说，同时脱下胶手套，“菜单上就要多了道烤博士了。”
“所以我们不能搭你的飞船离开了？”SID说。
博士摇了摇头，“是的，我们被困在这里和桑塔人一起了。”

得瑟的九叔

看到楼上的， 突然很想把那句改为 “ 桑塔--哈（短促），桑塔--哈。。”

第七章
博士和4名学生离开观望台，他们直往游泳池的方向走去。
“可是，我不觉得我们能发现什么。”EMMA说，“我知道LAURA死在那里，可是另外两个不是啊。”
HOLLY点点头：“嗯，就是。但ANDY的尸体是在离游泳池很近的地方找到的，而JOE则是LAURA的男朋友，他应该有在想办法去找LAURA的死因。
博士竖起了耳朵，这对他来说是个新线索。
“你没有跟我提起过两个受害人是恋人。”他对EMMA说，“我想这里也没有人对别人提起过。”
她皱了皱鼻子，“不好意思，我忘了你不知道这个。”她摇了摇头，“但我还是觉得游泳池没什么特别的，我们每天都在那里游泳，但从来没发现有什么奇怪的事情。”
“啊，因为你不知道要找的是什么！”他说。
“KAROL面带期盼 ：“那么你知道？”他渴望的问。
“哦，不。”博士一说完，学生们马上瘪了下来。
“不过我可是一流的拥有侦探学位和特许证的侦探人士，我会解决好的。”
他们来到游泳池，博士让KARL留在原地守卫，留意着桑塔人。不用跟着其他人进去，这位短跑选手看起来松了一口气。
当他们走进去时，博士按了某开关，整个游泳池充满了刺眼的白色灯光，他余光扫过EMMA发现她打了个颤抖。
“冷吗？”他问。
她摇摇头，指了指游泳池，“她就是在那个位置。”她说，“LAURA。你只能看到她的头发漂浮在水面上，犹如海草。”
博士笨拙地拍了拍她的肩膀，“别怕。我不会让那样的事情再发生的。”他稍作停顿，试图说出心中的疑问，“你也觉得这里有点冷吧。但室内游泳池通常是暖和的。”
“供暖设备在第一次断电的时候坏了。”EMMA说，她仍然盯着水面。
“哈”似乎没有再多的东西要说明了，博士开始着手他的搜索，于是沿着房子检查起来，寻找着不属于这里的一切东西。墙上的通知在警告着在湿的瓷砖上奔跑的危险。尽管博士已经走得稳步如猫，但他仍然坚持穿着那双橡胶鞋。
几分钟后，SID叫了起来，“这只是我，还是其他人也闻到什么气味了吗？”
全部人努力嗅着，“只是消毒水的气味。”EMMA说，“他们放了大量在游泳池里以保持水的清澈。如果你经常来这里，就会习惯了。”
SID摇摇头“不，是别的气味。”
博士赞同SID，他闭上眼，全凭他时间领主的敏锐嗅觉去感觉，”你说得对，是有其他气味。“他说，同时开始想侦探犬一样嗅了起来，眼睛却仍然紧闭着，幸好SID反应敏捷地阻止了博士直往游泳池里走去的悲剧。
一小段路程后，他开始往回走。"从这里开始没有了。"他说完就张开了眼睛。这时正好站在镶在地板上的一个格子窗旁，他目不转睛地盯着它看，却没有任何的发现。
博士朝着格子窗挥动了几下超音速子，然后就轻易地把格子窗拉了出来，他用他的小火炬往洞里照了照，然后就把手伸了进去。
EMMA、SID和HOLLY屏住气息看着博士把手拉出洞口。当大伙看到他的手出现在洞口时，发现他的手还拉着另外一只手，就像是在把某个人拉出地板来似的。
但那只手的另一端并没有人，甚至它还不能说是一只手。
HOLLY 转身就吐，而SID 和EMMA 看起来也好不到哪里去，也是同样一副要吐的样子。
博士把那手放在瓷砖地板上，"它看起来被人淋了大量的消毒水，有人想借此来掩盖住那腐烂的臭味，让人很难判断它到底放在这里有多长时间了。不过我估计大概有一周的时间。"
"那是LAURA死之前了！" SID 说。
"哦，对。" 博士点点头“但你们给我看的尸体里没有一具是少了一只手的。这应该不止3起死亡，应该是4起。”他转过身凝视着学生们“至少”
EMMA 张了张嘴想说什么，但博士还没来得急听她 说什么，一阵嘟嘟嘟的警报声突然响起，吓了他们一跳，接着一把嘶哑的桑塔人声音透过扬声器传了出来：“请注意，请注意！大厦里还有散落的人类，必须逮住他们。”


“这怎么回事？”HOLLY 惊喊起来。
“哦”博士说，“我猜是SID 打晕了的桑塔人醒过来了，这座大厦已经被他们封闭了。所以他们知道我们肯定就在某个角落。”
“我们必须马上离开这里。”EMMA 喊道，同时跑向门口。她一打开门，迎面碰到KARL正从另外的方向跑过来。
“桑塔人！”他喊道“它们快到这里了。”
五个人惊慌地四处寻找起来，唯一的出路就是通向更衣室的通道。他们猛往那边就冲过去。
才刚跑到一半的路程，HOLLY便仰面朝天地滑倒在瓷砖上。后面的SID来不及刹住接着摔倒在这体操运动员的身上。KARL 伸手去拉SID， 但当SID 想站起来的时候，痛苦地喊了起来，又跌了回去。只见他用手紧紧地握住脚踝。EMMA想拉HOLLY 一把，但只见她躺在那里迷茫地呻吟着。
沉重的脚步声越来越近了。门口已经看到桑塔人的影子了，来不及了，现在即使SID和HOLLY可以走，也没有时间了。
就这时候，EMMA快如闪电般地跳进了水池里，她完美的入水几乎没有产生任何水花。博士甚至还来不及反应她所擅长的技能是什么，两个头戴头盔的桑塔人已经进来了。博士通过衣领上的军队标志，认出了上校SKEED，那么另外一个肯定是他们再TARDIS 旁碰到的那个了。它们两都拿着武器。
“哈。”SKEED 喊道：“他们在这里，你们以为你们逃得掉吗？”
“哦 不不不。”博士说着就走向它们，“哎呀，我们最好走吧。" 说着就往门口走去。
“别着急人类！” SKEED 伸出手把博士拦下。“我们伟大领袖STENX 已经发话了你必须为你的行为受到惩罚，你将要参加桑塔人的游戏。”
“真的？”博士说，“ 我这幸运的老家伙！好吧，我还不想错过呢。”说完他又开始要继续走。
SKEED 举起枪指向三个学生，“这几个也要参加。”
博士摇摇手“什么，他们？他们肯定不行，一个扭伤了脚踝，一个摔坏了脑袋。”他手指耳朵绕了几圈，“不能思考，完全没用。”
“我们会安排合适的任务给他们。”另外一个桑塔人说着就走向他们几个。
“别急，别急，看， 他们过来了。”博士急冲冲地说，这时在KARL 的帮助下HOLLY和SID慢慢地朝门这边走来。博士不想桑塔人靠近水池，如果EMMA可以逃掉，他们尚有一线生机。可是她能在水里坚持多久呢？如果他们不尽快离开这里，她肯定要憋不住要冒出来透气了。如果那样，就一切都完了。
这时他们三个终于到了，博士松了口气并开始催促他们走出门口。“快点快点，我们不能让桑塔大人久等了，你们知道的，这可是他们的第一场游戏。”
他冒险地匆匆回头一瞥，水池底有个黑影吗？当SKEED 甩上门的刹那，博士转过头来并长叹了一声。EMMA已经在水底待了快3分钟了，她能憋那么长的时间么？
博士、KARL 、SID和HOLLY 他们被带回了健身馆。HOLLY靠在博士的肩膀上，看上去仍然一副呆呆地样子。SID则紧靠着KARL，每走一步都让他痛得缩一下。
SKEED似乎对这集个学生晓有兴趣，于是问了博士关于他们的事情。“ 搞破坏的那个，他擅长什么运动？”
博士回头看了SID一眼，琢磨着如果说出事实会不会给这小伙子造成麻烦。“哦，擅长投掷东西。”他小声地回答。

第九章
现在博士只听到从健身馆大厅出传来来来往往的声音。桑塔人踏着沉重的脚步穿过大厅，听起来像是在拖着沉重的机器划过地板。紧接着就听到了较轻的脚步声，和哭泣声，他知道学生们正被带出大厅。
似乎过了很久，博士终于听到了盼望已久的声音，橱柜外传来了轻轻的敲击声。
“HELLO?" 博士小声问。
"博士？" 紧接着另一个声音小声地回应道，是EMMA.
"你能想到办法把我弄出去吗？”博士问
“不行，这被锁死了。”EMMA 对博士说。
博士不禁叹了口气，“那，现在什么情况？”
“还不太清楚，现在桑塔人正把学生往竞技场带。”
“竞技场？”博士不禁联想到了罗马竞技场一个罗马人把奴隶扔在里面被迫和狮子搏斗的地方。
博士把这个念头告诉了EMMA， EMMA 不禁笑了。EMMA 告诉他“那是他们举行运动会，或者偶尔开办流行音乐会的地方。”
“你知道KARL 现在怎样吗？”博士问，他最后一次看见他就是他被中尉SLORR带着他向一道门走去，但他不知道那是通往哪里的。
“他们把他也带去竞技场了。”博士很惊讶地发现，EMMA的语气里更多的是生气的成分。
“怎么了？”他问，“别生KARL的气，我以为你们已经不会再相互抱怨责备了。我们被抓并不是他的错。”
EMMA沉默了好一会，博士几乎要怀疑她已经离开了。突然,EMMA 冒出一句：“我没有生KARL的气，我是生你的气。”
博士不禁眯起了眼，他并没有料到会是这样。
“为什么？”
“你没必要告诉他们你是时间领主，不是吗？”
“我必须分散他们的注意力，”博士说，“KARL当时很危险。”
“那又怎样？你只有保持低调才有机会救我们所有人。”
博士不禁想起了之前EMMA把他拉回观景廊的情景，当时他正想跳下去，而她阻止了他。
“我不可能那样做，”他说，“让我放着一个人的生死不管，只因为有其他显得更重要的人也要我去救吗？你怎能做得出那样的选择？如果我那样做了那就不是我。”
“但，这太自私了。" EMMA对博士说，”全世界都会被毁掉的，就因为你执意要救一个人。”
博士笑了“总有一天KARL会拯救世界的。”他说，“如果我当时不救他，那我们才真的要陷入一团糟的困境了。”
“但你并没有成功阻止他们。”EMMA 说，“你们差点都送命了。”
博士真的真的讨厌极了EMMA说的每一句话，他完全不同意她所说的，但目前却不得不假装承认她说的话有理。
他深吸了口气：“我尽了我最大的努力了”他说
突然，传来了 砰、砰、砰 桑塔人沉重的靴子声。
博士屏住了呼吸，他虽然不赞同她的观点，但他并不希望她被抓到。她是他唯一的王牌，唯一还没有被桑塔人发现的。
他听到了几个桑塔人相互喊话，看来它们是准备来检查博士是否还被好好地锁住。
在大厅里根本就没有可以躲藏的地方，博士想不出来EMMA如何能及时离开。
如果她也被抓住---他们就注定完蛋了。

但似乎哪里出错了，他的脚好像绊在了一起。他还是起跳了，可是很明显地他是不可能跨过那条指定的线。
他砰地重重落在沙里，只是跨过了几米的距离。
有那么一会儿，他看起来只是生自己气，接着就变得不一样了。
他开始尖叫起来。
博士尝试冲过去，但被SKEZZ中尉抓住他的手臂。
沙里开始有某些东西在爬出来，那是一些看起来毛绒绒黑色细小的东西，并且长着尖锐的牙齿。一路沿着跳板到那条界线，它们很快地跨越沙池。
然后全部覆盖在这位失败的运动员身上。但不到一分钟的时间，运动员就完全消失了。
“桑塔沙鼩，”SKEZZ告诉博士。“在桑塔的沙漠里，食物是非常稀缺的，所以它们什么都吃。”
博士完全说不出话来，他的脑海里只回响着那年轻人的尖叫声。即使现在观看的人群里也同样发出了尖叫。
下一个跳远运动员，一个正在哭着的姑娘。“我不要跳！”她呜咽着，“我不要，不要！”
“你要跳，”STENX对她说。
“不，不，不，”她嚷道。
“看了那一幕之后，你别想再让他们跳。”博士大声喊着。
“我可以”STENX 说。“因为如果他们不跳，同样的事情就会发生在他们身上。”博士还没来得及做出反应，STENX 已经 举起了他魔杖般的枪。一道红光从枪的末端射出，那哭泣的女孩同时倒在了地上。
博士冲像她，但太迟了。他不得不停住脚步，所有的4 支枪指向了他。
他毫无办法。
“我们一定要跳，”他告诉剩下的两个。“那是唯一的我们有一线生机的办法。如果我们不跳，那我们就完全没有机会了。”

第十二章
沙鼩它们的牙齿脱离博士那厚重的胶靴，纷纷落下。当博士跳过那条线时，脱离了它们后，他都不禁要同情它们了。
从观众台上传来了学生们的欢呼声，博士也不禁有点得瑟。但突然从人群头顶擦过的一束镭射光立马让大伙安静了下来。那也让博士再次严肃起来。他猜想接下来还要面对什么奇怪的事情。
中尉SLORR 回了健身室，这时又走了出来，，只见他手臂上缠绕着一根粗粗的绳索。SKEZZ领着7个矮壮肌肉发达的的学生。当他被推到他们中间时顿感自己皮包骨似的。他们8个被要求拿着绳的一端。“谁放开绳子，谁就死。”中尉告诉他们。
“拔河比赛，”博士问道。“那我们要和谁比？”他知道桑塔人来自的那个星球有着比地球更强大的地心吸引力。它们要靠在衣服内的一个装置帮助他们适应所有他们登陆的不同星球的引力。即使如此，单靠它们在自己星球为自己组合成的强壮肌肉就足以可使它们稳操胜券。
博士真的不想他们要和桑塔人比。
他们不需要。他们要和更糟糕的比。
看到一个巨大的机器人朝着他们走来时，博士差点没晕过去。那弯弯的金属长腿高高地支撑着它。宽宽的脑袋端在那方方正正的身体上，黑色的眼睛在支杆上盘旋在脑袋之外。就在他们看着的时候，8条金属绳从它的两侧“长”了出来，就像又长又细的胳膊。
这些触须蜿蜒往前迅速前进，然后抓住了那条绳子。首先是左边的一条触须，然后右边的一条触须，就这样沿着整条绳子的另外一端抓过来。
在绳子的中点下面有一条红色的界线。博士实在害怕想象如果过了那条线会发生怎样的事情。
“来，”他对自己的队友说，“你们都知道拔河比赛是怎样的。你们已经看到了那些输掉桑塔人游戏的遭遇了。所以我们将要做的除了拉还是拉还是拉，我们还要赢。”
‘是’队伍低声地回应了。
“我听不到你们！“博士大声说。“我们会赢的！”
“是”他们大喊。
这时也没有太多时间去进行激励士气的说话。SKEED已经发出信号，拔河比赛开始。
刚开始的时候还好，慢慢地但无疑地博士的队伍被拉向红色的界线。近了更近了。还差一点点....

第十二章
沙鼩它们的牙齿脱离博士那厚重的胶靴，纷纷落下。当博士跳过那条线时，脱离了它们后，他都不禁要同情它们了。
从观众台上传来了学生们的欢呼声，博士也不禁有点得瑟。但突然从人群头顶擦过的一束镭射光立马让大伙安静了下来。那也让博士再次严肃起来。他猜想接下来还要面对什么奇怪的事情。
中尉SLORR 回了健身室，这时又走了出来，，只见他手臂上缠绕着一根粗粗的绳索。SKEZZ领着7个矮壮肌肉发达的的学生。当他被推到他们中间时顿感自己皮包骨似的。他们8个被要求拿着绳的一端。“谁放开绳子，谁就死。”中尉告诉他们。
“拔河比赛，”博士问道。“那我们要和谁比？”他知道桑塔人来自的那个星球有着比地球更强大的地心吸引力。它们要靠在衣服内的一个装置帮助他们适应所有他们登陆的不同星球的引力。即使如此，单靠它们在自己星球为自己组合成的强壮肌肉就足以可使它们稳操胜券。
博士真的不想他们要和桑塔人比。
他们不需要。他们要和更糟糕的比。
看到一个巨大的机器人朝着他们走来时，博士差点没晕过去。那弯弯的金属长腿高高地支撑着它。宽宽的脑袋端在那方方正正的身体上，黑色的眼睛在支杆上盘旋在脑袋之外。就在他们看着的时候，8条金属绳从它的两侧“长”了出来，就像又长又细的胳膊。
这些触须蜿蜒往前迅速前进，然后抓住了那条绳子。首先是左边的一条触须，然后右边的一条触须，就这样沿着整条绳子的另外一端抓过来。
在绳子的中点下面有一条红色的界线。博士实在害怕想象如果过了那条线会发生怎样的事情。
“来，”他对自己的队友说，“你们都知道拔河比赛是怎样的。你们已经看到了那些输掉桑塔人游戏的遭遇了。所以我们将要做的除了拉还是拉还是拉，我们还要赢。”
‘是’队伍低声地回应了。
“我听不到你们！“博士大声说。“我们会赢的！”
“是”他们大喊。
这时也没有太多时间去进行激励士气的说话。SKEED已经发出信号，拔河比赛开始。
刚开始的时候还好，慢慢地但无疑地博士的队伍被拉向红色的界线。近了更近了。还差一点点....
....然后博士感到猛地被往前一拽差点就站不稳。
机器人已经开始和他们较量，现在他们就只有被拉着往前跑的份，完全停不下来。在他们还没有反应过来怎么回事的时候第一个运动员碰到了那条红线。
地上出现了一条裂缝，一堵能量墙从那裂缝喷射出来。女孩还没来得及惊呼一声就碰上了它。随着蓝光的消失，广场上似乎什么都没发生过，除了那未曾落定的尘埃。
剩下的人站在那里惊呆了“不要放开绳子！” 博士叫喊道，“继续拉！”
他知道现在他们没什么希望。但是，他不能让他们就这样放弃的。
“它太强壮了！”一个站在博士身后的女孩呜咽着说。
“是的。”博士说。
但不完全对。这机器人是强壮--但并没有他所认为的那样强壮。“它也同样受地球引力的影响！”他大喊道。“它肯定也有装置调节它的表面质量（apparent mass???)，就像桑塔人的盔甲一样。如果它们是因为桑塔星而设的，那应该更强壮！”
博士很努力地搜索着--对了，在机器人头部附近有个刻盘。控制装置！
“如果我们够接近的话，我就可以改变点东西，”博士告诉运动员们。“我可以让它变得很轻很轻，然后我们就可以很容易把它拉过这条线。”
“但我们不可以接近。”一个年轻人大声说，这时他们正一点一点地再次被拖向那条线。
“我知道！”博士喊道。“我们只需要------”他定住了。
他简直不敢相信他的眼睛。只要他可以放开绳子，他就可以碰到它们。他这是在发梦么？
正穿过竞技场，朝着机器人的方向潜行的正是EMMA。
现在两个桑塔人正看着人群。另外两个正用枪指着博士这支队伍。它们都没有去留意机器人。他必须让它们一直这样。
“告诉你吧，让我们唱首歌！” 博士召集起来。
“什么？你开什么玩笑？” 在博士后面的一个小伙子叫了起来。
“当然不！唱歌可以让我们保持用力一致。就像古老的美国劳动歌。奴隶在他们劳动的时候就会唱起来以保持节奏。或者在奴隶主的眼皮底下传递暗号信息。来吧！我会唱民歌，你们加入进来一起合唱！你们都会唱这个！”
“他开始大声唱起来：
轻轻摇摆，我可爱的战车，
来带我回故乡。
其他人慢慢地加入合唱：
轻轻摇摆，我可爱的战车，
来带我回故乡。
这时博士突然带出一句：
我看向机器人，我看见了什么
来带我回家吧。
那脑袋旁的刻盘应该关上，
来带我回家吧。
他瞥了一眼桑塔人。看来它们并没有发现他要传递给EMMA的信息。她向他招了一下手然后开始沿着机器人的腿往上爬。他又开始和大伙合唱起民歌，然后又开始改歌词。他希望EMMA能仔细听清楚。
当刻盘关掉，
重量同时减少，
来带我回家吧。
那时要跳下来
否则那线会伤到你，
来带我回家吧。
当他们又开始合唱时EMMA正在机器人的肩膀上。
博士继续向他的队伍唱道：
当那关掉，大伙必须一起拉啊，
来带我回家吧。
那会让我们觉得它轻如羽毛，
来带我回家吧。
他看到EMMA伸出手抓到了在机器人脑袋下的刻盘。
她关掉了它。
博士的队伍没有停息，他们继续拉着。
“停！” 他喊道，但太迟了。一刹那，他认为机器人飞了起来。它正向子弹破堂而出似的朝他们飞过来。
当机器人飞过那线时，能量从地面喷射而出。一阵爆裂声后，接着是又蓝又绿的巨大爆炸。爆炸后，机器人消失了。
却也没有EMMA的踪影。
博士转向正在喜极而哭的队友。“刚才在那里的那女孩，”他问。“她哪里去了？”
“我没有看到她跳下来，”其中一个说，其他的也都摇了摇头。
“我想她没有时间，”另外一个说。“机器人飞过那条线的时候她肯定还在它的肩膀上。啊不会吧！”
“你们让她跳下来再拉的，”博士说。这话他说得很小声。他知道是他没有说清楚。要让人们从歌里弄清楚如何做是很困难的。这不是队友们的错。
他的心沉了下去。没有人类可以在那样的能量下幸存的。如果EMMA没有及时从机器人上跳下来，她应该消失了。