一个腋下夹了只鹅的厨子【冰与火之歌吧】

冰与火之歌吧关注：418,636贴子：3,415,141

看见他们赶紧单膝跪下。“大人您们早。”他喃喃道，鹅嘎嘎叫着啄他手指。
这个“您们”怎么听着这么别扭，谁发明的词？
翻译成“各位大人早”不是比较妥当吗？

送TA礼物

1楼2012-05-13 16:51回复

读中学的时候语文老师特意讲过，“您们”这种用法是没有的。要么说“你们”，要么换种说法。
不过这个吧好像是挑不得中文翻译的毛病的？据他们说ccxx的翻译已经被公认为经典了好像……

2楼2012-05-13 16:58

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

哎，这版的翻译能挑剔的地方也是比较少的
你对比一下坑爹的指环王就知道了
冰火算是翻译外国奇幻作品水准相当高的一本书了
像这种小错误就算了呗，可能原来用了一点敬称中文不太好翻吧

4楼2012-05-13 17:20

英语里也没有您
全是you
所以难翻译

7楼2012-05-13 21:18

因为这是一个下人说的口语

IP属地:河南

8楼2012-05-13 22:09

这个地方确实有点奇怪，翻译为 “老爷们早”比较适合语境和角色身份

IP属地:湖北

9楼2012-05-13 22:55

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴