不得不说说二位的hand in hand

这场景大家都熟悉得不得了了吧?看看老版本的hand in hand呢



这是福尔摩斯陪华生去理发,当然不完全是陪,因为房东太太要打扫卫生,把他赶出去了。从理发店到家的路上,两人就这么走了,观众们能不能接受啊?
卷福和花生牵手,人家是要逃命啊。你俩跟散步似的,还是福尔摩斯先生挽的华生,21世纪两个男的手挽手地走在街上都会换来路人异样的眼光,你俩可是在一百多年前啊,想让观众朋友不吐槽你们的关系都不可能。

所以说啊,神夏的编剧不见得就是刻意卖腐,柯南道尔才是最直白的,呵呵