Jemery Brett和Benedict Cumberbatch版福尔摩斯的对比

吧里已有同学对比BBC版Sherlock Holmes和原著，姑娘没寻到英文版原著，故对比JB和BC两个版本的Sherlock Holmes，附上截图。给没看过JB版福尔摩斯的同学一些小小的补充。

直接上图吧

源自《红发会》，委托人走后，Watson问Holmes准备干什么，他说To smoke.It is a three pipe problem.

London全城禁烟，福尔摩斯先生改用nicotin patch，但这表达惊人地相似。

姑娘好快，我更新有点慢哈

《红发会》后，Holmes向Watson解释事情的原委，Watson以为Holmes猜测罪犯会在星期六晚上动手，Holmes说You disappointed me.I never guess.

这里Sherlock推测John的枪伤是在左侧肩膀。John以为是猜测。得到同样的回答：I never guess.这是何等的自信啊，平庸辈的我羡慕嫉妒恨...


经典的语言。后者带有一种Sherlock式的道歉吧，毕竟头天晚上把人家花生惹火了

也是《红发案》，委托人对两位先生的大笑很是不满，欲转身离开，Holmes先生绅士般地劝他坐下，说了此言。


委托人变成了Henry Knight,话语也是一个模子出来的。原谅我把BC的嘴截成那样。

说说Consulting detective的来源吧






“自创的”，强悍！世上唯一的，也是最伟大的咨询侦探。

对案子的奖励，新老福尔摩斯有着共同的认识，无论是从它自己口中还是从别人口中说出。








动作也神似。

都是为了说明艾琳这事既重大又敏感吧。前者是国王亲自登门拜访，后者是将Sherlock&John二人接到白金汉宫来谈案件。无论什么方式，都足以说明Sherlock Holmes有多牛。


谢谢同学支持。我看的老版福尔摩斯清晰度不高，将就看了。等你亲自看时，会发现很多这样的熟悉的台词和语言了。

编剧们不知把原著翻了多少遍，才会把书中的句子信手拈来。

谢谢。老版的我还没看完，有些找不着资源了，准备慢慢更新，反正第三季还早，呵呵

同样是打败，新老版本就不一样了，老版尊重原著，艾琳是靠智慧打败了高傲的福尔摩斯，而新版呢，艾琳打败Sherlock的方式让不少人不认同，有智慧的成分，但不能肯定这智慧有多少来源于Moriarty，多少来源于她自己。这个beaten的形式类似于偷袭吗？欢迎讨论。