有两个关于【Broadway Album】疑问，我实在太好奇了。

1.在【Broadway Album】的小册子的Appendix里提到一项
文字翻译 Text Translation：锺岩（Beijing）
锺岩何许人也？具体负责专辑里的哪一项工作？
2.在【Broadway Album】 Disc I 里的中文歌词几乎都是欧阳所作，除了【人去楼空】没有注明。【人去楼空】的歌词也是盖帽的。如果是老费作的，我就佩服的五体投地了。
也可能是费妈妈作的？
有谁知道？我实在太好奇了。哪位资深的翅膀帮帮忙。

不感兴趣

开通SVIP免广告

谢谢羽英emine809。
看我这眼力，册子里是写着“艳阳”，我带着新配的300度老花镜再加个放大镜才看清楚。
Disc 1 里10首歌曲，其中9首都注明中文歌词 by 艳阳,唯独【人去楼空】没注明。
【Broadway Album】里有一张大海报，海报背面是 Disc 2 所有英文歌词的中文译文，不知道是费翔所作还是文字翻译 Text Translation：锺岩所作？
我纠结这个问题，是好奇费翔的中文功底到底有多好。可能心底是希望这些都是费翔作的吧。

我觉得这个人也太神奇了！
从小到大受英文教育，听说没正式学过中文。听他说话，英文应该是他的第一语言。
他在张清芳的访谈里说，整个百老汇的册子都是他自己做的。
今天拜读了，我实在是佩服佩服。
向偶像致敬！

为了表示对偶像的敬意，我把【Broadway Album】小册子里费翔用了的成语抄下来。
栩栩如生循规蹈矩纸醉金迷根深蒂固理所当然触手可及载歌载舞多姿多彩无容置疑
所作所为铤而走险淋漓尽致前途无量血雨腥风梦想成真欢呼雀跃欣喜若狂毫无疑问
琅琅上口
也许对受过中文教育的人来说，这不算什么。但对从小受英文教育的人来说，要掌握并应用这些成语是相当难能可贵的。
试问如今的 ABC 中有几个能做得到？众多海外华人父母在孩子中文教育方面都是相当无奈。

所有【Broadway Album】 Disc 1 的歌词都是意译+再创作。
【人去楼空】到底出自谁的文笔？
这歌词与小册子里的文笔还是有差别的。
小册子里的文笔与 Disc 2 的英文歌词的风格比较相近。
好奇！

我也在考虑再买多一份。
一份拿来欣赏，一份拿来收藏。

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

6回复贴，共1页

<<返回费kris翔吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六