回复：【炫彬天空】120429【字幕】《晚秋》中英&中韩对照外挂字幕

小E辛苦咧

酷猫哦

厉害！辛苦！赶紧装个看看先~~~

谢谢LZ、璇纸、向向~~


楼主赞一个！



哇哇，好厉害
LL辛苦了
一直自认为自己英语不错，很想加入某个字幕组来着，可是这个想法一直没有实现。
如果有机会的话一定要尝试一下。
嗯嗯。

最开始自己听的时候 最头疼的就是俚语和惯用搭配
彬哥和汤MM的英文还好 本地人的说话太快比较难听明白
做了一半的时候虽然听出来85%到90%的样子 但是剩下那一小部分还是怎么听都听不出来
像那个警长打电话说的CDCR(加州刑事局) 我就没听出来说的是4个字母
告诉我了是CDCR还是得查字典
没单词量和不了解语言环境真的很麻烦。。

楼上的亲 统一给你们鞠个躬 谢谢捧场