【炫彬天空】120429【字幕】《晚秋》中英&中韩对照外挂字幕

【植入广告】
当当当当
为了配合英语角的开展 勋の英语&韩语课堂开讲
我们聘请了西雅图最具人气牛郎勋先生作为英语教师
有学习英语没动力的么？快来加入我们吧


【啰里啰嗦的前言】
终于要发布了 之前必须得啰嗦一大段
最开始是准备靠自己的力量来完成
英语台词听写了一半 麻烦的要死 还是买了一本台词本回来= =
这次字幕制作也让我学习了很多 最大的贡献就是熟悉了韩语键盘= =
因为韩版片源有内嵌的韩文字幕 所以字幕位置实在不好定位 就没有做这方面特效
等DVD版本出来以后会作修正 到时候重新发布
这样也有好处 其他播放器我不知道
用迅雷看看播放的时候会出现韩 中 英三种台词对应的效果
不过本人水平有限 没办法做到让中、英文和内嵌的韩文字幕同时出现
可能看起来有点别扭= =
在这里感谢
@璇和炫 一行行对应影片后半段中英台词
@wuli彬shining 翻译的一长段鸭子巴士
还有最初的时候帮我听英文台词的各位亲 以及中间前来帮助的各位
在这里不一一圈了 非常感谢大家的支持

【效果展示】
这份字幕提供给想了解电影中韩语和英语台词的亲
水平有限 中文部分无法保证100%逐字逐句、正确翻译 仅供参考
也希望精通英语或韩语的纱布能指出翻译上的错误 我将及时修正
字幕加上韩文和不加韩文的字体显示效果是不一样的
而且相对而言 不带韩文版本字幕的位置更好
所以提供了两种版本 效果请参见下图
同时为了方便大家 字幕中文部分提供繁体版本 有转换不到位的地方请指点
搭配片源：115min内嵌韩文字幕版本片源
展示图所用播放器：迅雷看看
简体带韩文版

简体无韩文版

繁体有韩文版

繁体无韩文版


【发布图片】
转载请务必注明出处并转贴此图

【关于很多人问的“无韩语字幕”是不是一种新片源的解释：】
1.目前网上发布的晚秋片源只有一种 就是内嵌韩文字幕版本的片源
应该是在韩国电视台放送影片时录下来上传到网上的
片中为了方便韩国观众观看 在演员说【非韩文】台词的时候在影片里内嵌了韩文台词
而本字幕中的“韩文字幕”指演员说【韩文】时的台词
因为影片面向韩国观众所以说韩文的时候没有字幕
2.此贴发布文件为字幕而非视频 请勿直接双击打开
请将字幕放在影片同一个文件夹 并保持字幕文件名和影片文件名一致
【可能出现的问题】
1.有韩文版本字幕 韩文显示为方框 请清空播放列表 再次打开影片导入字幕
2.不同播放器字幕显示的位置不一样 为达到最好效果 推荐【迅雷看看】（此处非广告= =）
有其他问题请在下方跟帖回复

距离炫彬退伍回家还有221天
I'll will see you here when you get out,김태평

======================================封=========================================

【发帖后感】
1.度娘你个焚淡、、、、
2.茶楼的拖走
3.@T_1980 谢谢亲爱的80


看着的确很像封

。。。。。。。凶狠狠滴深情啃一口
任务完成了 我走了
好好值班哦

链接我是发不出来了。。
只能这样了
假期好好玩吧 我也该去忙了

14楼多打了个will....
给我块豆腐 不要冻的要新鲜的 换成豆腐脑也行


最开始自己听的时候 最头疼的就是俚语和惯用搭配
彬哥和汤MM的英文还好 本地人的说话太快比较难听明白
做了一半的时候虽然听出来85%到90%的样子 但是剩下那一小部分还是怎么听都听不出来
像那个警长打电话说的CDCR(加州刑事局) 我就没听出来说的是4个字母
告诉我了是CDCR还是得查字典
没单词量和不了解语言环境真的很麻烦。。

楼上的亲 统一给你们鞠个躬 谢谢捧场