【翻译】庆生第二弹：庆太solo专辑『声』全碟中文歌词

1----时代


歌手：橘庆太 
作词：橘庆太 
作曲：伊桥成哉 
翻译：太太

是谁又在何处今天也在
大声寻求着爱

那样的呼喊我们现在
如何给他答案呢

在混乱的时代中
迷失了爱
和数不清的
感伤能够面对面吗

那时 我们若是感慨这样的时代 
倒不如大声把爱
呼喊吧 呼喊吧
声嘶力竭地。。。
说着“扭曲的世界”之类的话
还为时过早吧
来吧 再一次 再一次
伸出双手一直伸向。。。

远方街角处
那被舍弃的温暖 
用薄薄的纸片
就能够扬名立万吗？

流传的新闻
像是被刻意制造出来的
已经看惯了
现实是不可想象的吧

反正10年之后
会是一个子弹纷飞的时代
停止吧 停止吧
这样的思考回路
为什么时代总是
比起“光明”而宁愿选择“黑暗”？
抓牢吧 抓牢吧
那黑暗深处的光明
用纯洁的双手。。。

那时 我们若是感慨这样的时代
倒不如大声把爱
呼喊吧 呼喊吧
声嘶力竭地。。。
说着“扭曲的世界”之类的话
还为时过早吧
来吧 再一次 再一次
伸出双手一直伸向。。


PS：是不是对这样的时代有太多的不解呢？这样一个奇怪的时代，但在你的心中，它仍然充满了光明和希望，不是吗？真是一个单纯到让人心疼的孩子。

2----道标
请移步这里：
http://post.baidu.com/f?kz=134174229

4---烛光


歌手：橘庆太
作词：橘庆太
作曲：山口寛雄 
翻译：太太


擦肩而过的人们
脸上浮现出微笑
信步走向
约会的地方

冻僵的掌心中
和你一起的淡淡记忆
悄然地绽放着

还记得吗
和你交换的那个约定
“来年也在这里相见”

被烛光包围着
我们害羞地
亲吻着 在雨伞中
相爱

仿佛是细雨变化成
飘零的雪花那般
由恋情走向爱情 发生了形式的变化 堆积起来的
那天的memories

怀抱着寂寞
感受到季节的来临
一点点地
成长为一个大人

在美好的日子里
也要对自己说振作起来
一切的一切
宛如发生在昨日

现在你是否也
在远处的某个地方
回忆着我们一起仰望的那片天空？

烛火摇曳中
片片雪花飘零
让我不禁思念起 你的笑颜和温暖
雪花飘然飞舞着落下
二个人的恋爱物语
会永远留在我的心中
那是令人难以忘怀的story

烛火摇曳中
飘然而至的片片雪花
让我不禁想念着 你的笑颜和温暖
在我眼前飘然而下的那片奇迹
将永远留在我的心中
那是令人难以忘怀的story


PS：很romantic的圣诞歌曲哦，和庆太一起过圣诞节一定相当的浪漫，温馨而又美好，光想象就已经很幸福了。

5---恋爱道


歌手：橘庆太 
作词：橘庆太 
作曲：伊桥成哉
翻译：太太


无趣的恋爱道 
我又沉迷于其中
被唉声叹气支配着

表面上是优等生 内心里是吐毒的
被骗的感觉 很不爽吧？

就算干脆放弃恋爱
虽然伤口已经愈合
但被挖开似的痛疼感总会持续着
明白了吗？
恋爱就是这么回事

即使受了伤 我们还会恋爱吧？
心的深处隐藏的鬼胎
就算被剥出来 也还会付在心上
在那之后 又会当真吗？
即使如此 也不要压抑着自己
只有继续下去把它完成 
直到这段恋情的结束

无趣的恋爱道
无论怎样 仍是我的追求

被没完没了的感情
打垮的我
只有强作欢笑

“不懂”用这样的口头禅
像是被看透了似的
笑着说“笨蛋家伙”

一直就明白最终的结果
不得不做出决断
强求地继续下去也
能够演出来
但未免太假了吧

即使这样 我们还会如此循环着
只有一遍遍地叹息
必须理清楚了 不能再有下一次
虽然最初时没有说出来
但现在要告诉你分手吧
这段恋情就让它结束吧

无趣的恋爱道 
无论怎样 仍是我的追求

即使明知 我们还会如此循环着
只有一遍遍地叹息 
必须生活下去 看不见的明日
若是被冲动狠狠地撞了下
那就这样下去 也不错
个中滋味自己品味吧
直至这段恋情的结束

无趣的恋爱道 
无论怎样仍是我的追求


MS：恋爱还是要真心真意，不要玩感情游戏，对感情好认真的家伙。不一定谈一次恋爱，但每谈一次时，一定要付出真心，直到这段感情的结束。等到伤口慢慢愈合，再投入到下次的恋爱中，庆，这就是你心中的恋爱道吗？但曾经爱过带来的伤痛真的会消失吗？我只有笑着祝福你找到你真正的幸福。

6----向阳花


歌 手：橘庆太 
作 词：橘庆太 
作 曲：伊桥成哉
翻 译：太太


对着天空描绘着花的模样
这并不是骗你
率真的心情
你看到了吗

幽幽地散发着
雨后的残香
在街角里 看到那些
开得正艳的花儿
你说“好美啊”

就这样 我也有了一株
想让它绽放的花儿

静静地伫立在向阳处
沐浴着橘色的阳光
比昨天 比明天
像是要拼命地点缀未来
现在还只是长也嫩芽
虽然不知道会开出怎样的颜色
但它一定可以开得骄傲而美丽
那时 我们也会笑颜如花吧

向黑白电影染上绯色
孤独不断地滋长
好想见你

月光下路边的那朵小花
看到它的美丽倩影
感慨万千啊

不论刮风下雨 不能输似的
那种倔强 现在也想要

越过多少黎明
才能让不安消失呢
悲伤的雨 滋润着大地
犹如一场及时雨
我还只似棵花骨朵
小小的又不美丽
但总是努力地成长着
只想为你而绽放

开过后凋零着飞散而逝
即使会枯萎 来年依然这样地开放

静静地伫立在向阳处
现在终于开出花儿了
比昨天 比明天
像是要拼命地缀未来
若是你一直在这里
就会什么也不需要
永远地
二人一起养育下去 这是我们的约定


PS：写得好美啊

 庆好有文采啊

 从这道歌给我的感觉是庆的心灵是细腻而敏感，而又充满柔情。

7---爱的形式
 

歌手：橘庆太
作词：橘庆太
作曲：T2ya
翻译：太太

爱的形式是各式各样的
即便朴实无华也没关系
不是和谁能比较的
只要有你在就好


是相似的东西
变得胆怯起来
但是今后二人
要像电影中的那样恋爱


变得破破烂烂的吧
虽是真差劲的我
但也想成为你一个人的英雄 Be My Love…Be My Love…


爱有朝一日 会在我们的呵护下
绽放鲜艳的花儿吧
虽然有时会尖锐地
伤害到我
但希望它永远不会枯萎凋谢
今后也是二人…Forever…Forever…Forever…


消失不掉的孤独
和软弱的我一起
但是终于明白起来
「因为和你在一起哦」


每年的记念日
在romantic（浪漫）的场所
想告诉彼此喜欢的地方Be My Love…Be My Love…


爱总是这样 会在我们的呵护下
显现瑰丽的色彩吧
风吹雨打
即使如此 也希望它永不褪色
一个人不会做的事 现在
若是二人的话 一定…Forever…Forever…Forever…


虽然还未忘却信仰
但和你相遇 已不再迷茫


瞧，让爱的花儿绽放吧
即使不绚烂夺目也没关系
虽然有时尖锐地
伤害到我 
但仍希望它永远不会枯萎凋零
今后也是二人…Forever…Forever…Forever…

8---觉醒


歌 手：橘庆太 
作 词：橘庆太 
作 曲：伊桥成哉 
翻 译：太太


在安逸的生活中
为生存的意义面烦恼不已

跨过了那道槛
了解当时的快乐吗？

切断枷锁

觉醒吧 那颗心
必须跳动起来 就这样
一点也不 一点也不
改变

满身创痍
是你人生的勋章
一点也不 谁也不会
害怕

习惯了郁闷
紧闭着五感

连谁在求救的
暗号都没发觉

那样就可以了吗

觉醒吧 这种热情
明天才会来临
看见了吗 那只手
紧紧抓住它吧

即使走投无路
也要把这危机转成时机
坚持到底
生存下去

来吧 站起来

竭尽全力 振作起来
自豪地 为了生存
忍耐到底 任何时候
都要微笑面对人生

觉醒吧 这种热情
看见得正是明天
流着泪 呼喊着
发誓


PS：庆你的心里在挣扎吗？MS这首歌的词很乱。

9---S.O.S.


歌手：橘庆太 
作词：橘庆太 
作曲：伊桥成哉 
翻译：太太


用心在呼喊
不管是谁的声音
都送达不了
平衡感正在崩溃

苦闷吧？
悲伤吧？
连感情都忘了
咽下叹息

连打给谁的暗号
都被忽略了
坠落下去
即使迷茫
即使烦恼
明天还是会到来

解放出来

发出了声音
等待着
全部的希望
谁也不能回头
即使没有明确的方向
只要踏也了那一步就好
因为无尽的爱情、梦想还有希望
就在那里

骄傲的意味
领会错误
执迷不悟
一直 一个人相信着

孤独教会了我
不是苦苦守候
而是主动去培养

用言语也能传达
灼热的眼神 也如此
不再迷茫 只要现在
能够传达就好

生存下去

纵横无尽
跃入其中吧
如实地看到
心的方向盘正朝着指示的方向
我们用坚强的力量 就这样
脚踏实地 
守候着未来

不顾一切
勇往直前
不再迷茫 只要现在
能够碰在一起就好

振奋起来

纵横无尽
跃入其中吧
如实地看到
心的方向盘正朝着指示的方向
我们用坚强的力量 就这样
脚踏实地 
这就是我的骄傲


PS：这遍蛮难翻译，不大明白庆想说什么，大家就凑合着看吧。呵呵

10---毕业


歌手：橘庆太 
作词：橘庆太 
作曲：伊桥成哉 
翻译：太太


熟悉的景色
看过了多少次仍会停下脚步
在这个十字路口
大家一一地道别
此时此刻我转过身背对着你

时间驾驭着我们
只留给我们回忆
在宁静心灵上的涂鸦
永远也不会消失
什么时候一定能够
笑着说着

什么也不想
拼命地奔跑
即使再没有意义
只要开心地
互相倾诉着很大的梦想
连时间都会忘记
无论何时这样的记忆
让你我变得更强大
因为它赋予我们力量
不要回头一直向前行吧

即使不久的将来 经过长年累月
世界在发生着改变
一起走在时代的中央总是
会有那样的我们存在

无须用言语
就能够传达心情
各自的道路 各自的梦想
对着踏出的第一步
满怀着心愿 像自己
一样的活下去

重要的东西无论何时
虽然它看不见也摸不着
但都会像深刻的牵绊联系着你我
时间只是残酷无情地
夺去了重要的日子
但是今后会是我们新的开端
抬起头 挺起胸
向崭新的的世界
迈出之后 再相逢吧

若是看不见前方
就请擦干眼泪
迷茫与不安还有寂寞都
不可能没有
但我们可以变得更坚强
来迎接明天

满怀着诉不尽的思念
逞强地笑着
颤动着双肩 满含着泪水
你教给我的
全部都涌上心头
用语言也传达不尽
但是你的温柔与体贴
还有决不服输的坚强都
不会忘记的
谢谢你。。。

PS：翻译这首歌时，我哭了。毕业对我来说仿佛只是明天的事，二年半了，和大家一起相处快三年了，真的舍不得分开，我想毕业的那天大家一定会抱头痛哭吧。天下没不散之宴席 ，但就像庆说得那样：“向崭新的的世界迈出之后 再相逢吧”庆真得很有文采。他写出了我现在的感觉。

以上でした。

终于做到了，在庆的生日这一天把 声 的歌词翻完，虽然好累啊，但真得很开心！！
 所有的歌词均是原创，若要转载 请注明：转自百度w-inds.吧 并把作者ryuchikeita和翻译者太太一起带走。

说到这个 太太 其实就是ryuchikeita 也就是me ，被同学叫了三年了，还真是不想改了，大家也可以这样称呼我哦。
 废话MS太多了，偶要下了。

再次祝两只宝贝生日快乐，许个愿 希望明年三只能够来上海！

楼主很厉害的说~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~好好哦,会日语~~~~~~~~~~楼主现在在做什么呢??这是我想知道的~~~~~~~~~~~ 
原来庆是那么的会写,看完之后很有感触呢!!!!~~~~ 
 
 
 作者： 严思雨 2006-12-19 13:27 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
呵呵，再被大家夸下去，我会骄傲的哦~（不能，不能，要谦虚，像ww学习！）
我现在是日语专业三年生，明年就要毕业了。现在在找工作。