★Lovehee★【翻译】『美味人生』尹晶喜, 散发强烈的春日气息

==============百度尹晶喜吧独家发布翻译=========================
【禁止转载】
2012-04-26 08:52:46
【新闻标题】 '맛있는 인생' 윤정희, 봄기운 물씬 풍기는 스틸컷 '어떤 연기로 시청자 사로잡을까?'
《美味人生》尹晶喜, 散发出强烈春日气息的剧照「会以怎样的演技吸引观众的目光呢?」
SBS TV 새 주말극 ‘맛있는 인생’ (김정은 극본, 운군일 연출)이 오는 28일 첫 방영을 앞두고 있는 가운데 윤정희의 스틸컷을 공개됐다.
SBS TV 新周末剧场《美味人生》(剧本 金正恩、导演 尹郡日) 面对著即将於28日的首次播出，公开了尹晶喜的剧照。
최근 공개된 스틸컷에서 윤정희는 봄기운이 물씬 풍기는 라임색의 스커트에 컬러 프린트가 들어간 블라우스를 입어 지적이면서도 따뜻한 캐릭터 극중 장승주의 스타일을 살짝 드러냈다.
在最近公开的剧照中，尹晶喜穿著散发出强烈春日气息的黄橙色迷你短裙，搭配上彩色内衬的短衫，充分展露出知性兼具温暖格格的剧中人物张胜珠的角色。
윤정희는 이번 ‘맛있는 인생’에서 외과의사로 분해 그동안 보여주었던 단아하고 청순한 ‘눈물의 여왕’의 이미지를 버리고 일도 사랑도 포기할 수 없는 지적이고 당당한 캐릭터로 그녀만의 새로운 변화를 시도한다.
尹晶喜在《美味人生》中饰演外科医师，有别於过去呈现给大家看的那位即端庄又清纯之『眼泪女王』的印象，转型为一位无论是在事情或爱情均不会放弃的一位知性及富正义的角色，试图挑战她的全新脱变。


지난 18일 진행된 ‘맛있는 인생’ 제작발표회에서 윤정희의 투명 메이크업과 헤어스타일이 눈길을 끌기도 했다. 그녀의 헤어와 메이크업을 책임지고 있는 ‘고원 뷰티샵’의 고원혜 원장은 “윤정희의 가장 큰 장점은 무결점의 깨끗한 피부와 건강한 모발에 있다. 헤어스타일은 이번 드라마에서 자연스럽게 밖으로 삐치는 C컬 스타일을 연출하고 의사역할의 병원신에서는 묶음 헤어로 지적인 느낌을 강조했다. 또한 메이크업은 상큼한 피치나 오렌지톤의 립컬러로 포인트를 줄 예정인데 전체적으로 깨끗하고 생기 있는 메이크업이 될 것”이라고 전했다.
在18日所进行的《美味人生》制作发表会中，尹晶喜的透明彩妆及发型吸引了大家的目光，负责她彩妆跟发型的『高媛美妆小铺(KOWON BEAUTY SHOP』的高媛惠院长说：「尹晶喜最强的优势在於她那零缺点的乾净皮肤跟健康的毛发，发型是她这次在剧中演出之自然洒脱的C cut造型，此外也强调在医院场景中，绑马尾的造型较能给人知性的感觉。另外在彩妆方面，打算以清爽的桃色系或橙色系的唇色来聚焦，整体看来，给人一股乾净又生气勃勃的彩妆效果。」
‘맛있는 인생’은 윤정희의 1년만의 복귀작인 만큼 시청자들의 열렬한 환영과 함께 그녀에 거는 기대도 만만치 않다.
《美味人生》是尹晶喜相隔1年多的回归作品，相对的，广大的观众朋友对她热烈的欢迎跟对她的期待也是非同小可的。
‘맛있는 인생’ 공식 홈페이지내 ‘윤정희 갤러리’에는 드라마 시작 전부터 수천명의 팬들이 방문해 응원글을 올리며 남녀노소를 불문한 두터운 팬층과 그녀에 대한 신뢰를 입증하고 있다.


在《美味人生》正式官网里，从戏剧开始之前，就有数千名的粉丝来造访，留下声援文字，由此可以证明她在无论男女老少当中的深厚粉丝层，以及大家对她的信赖。
윤정희는 현장인터뷰를 통해 “처음 시도하는 의사역할이지만 직업에서 연상되는 차갑고 냉정한 이미지 보다는 가족과 사랑 앞에는 의외의 따뜻한 매력이 있는 장승주란 캐릭터를 그려내고 싶다. 변화도 중요하지만 곁에서 한결같이 응원하고 지켜봐 주시는 팬들의 이야기나 충고도 늘 귀 기울이고 있으니 많은 관심과 기대 부탁한다”고 전했다.
尹晶喜经由现场采访说：「虽然是初次尝试的医师角色，但是比起职场中所演出的那个冷漠及冷静的角色，更想要诠释在家庭及爱情面前，出人意料之外的温暖魅力的那个张胜珠的角色，虽然脱变也很重要，但是我也会陪在大家身旁，听听一直以来为我加油打气的粉丝所给我的忠言，所以还希望大家能多多给予关心跟期待唷！」
윤정희가 열연할 ‘맛있는 인생’은 매주 토, 일요일 오후 8시 40분에 방송된다
尹晶喜主演的《美味人生》，将於每周六、日晚上8点40分播出。
===================百度尹晶喜吧独家翻译禁止转载==============================



===================百度尹晶喜吧独家翻译禁止转载==============================
===================百度尹晶喜吧独家翻译禁止转载==============================

晶喜4/11在济洲岛的拍摄花絮...晶喜的宣传室长尹珍淑今天上传於韩国后援会JJUNG..

GIF动图







百度视频这几天停止上传..所以..还是要等到重新启开再补上传!!
由于系统升级，视频区暂时停止上传新视频、创建新专辑、修改播放列表等服务，将于2012年05月05日重新开放，敬请谅解！

尹晶喜经由现场采访说：「虽然脱变也很重要，但是我也会陪在大家身旁，听听一直以来为我加油打气的粉丝所给我的忠言，所以还希望大家能多多给予关心跟期待唷！」
------------------------------------------------------------------------
偶们家晶喜公主就是有爱啊,每次接受采访都这么滴给力....