11月02日漏签0天

泰坦尼克吧关注：119,127贴子：1,172,395

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<<返回泰坦尼克吧

97版的配音比新版更好~

97版我当年也是在电影院里看的。
第一次听到JACK的配音，感觉哇塞这小子真阳光，真是青年才俊，那声音跟李奥纳多的俊俏模样堪称绝配!极富有少年郎的青春气息；
安德鲁先生的配音沉稳有磁性，当时印象也相当深刻。从声音就能听出他是个好人！
97版ROSE的翻译念成“露丝”，昨天看新版念成“肉丝”，学过英语的知道那是标准发音，但听起来还是怪怪的~

不得不说严谨的配音队伍比原声听起来效果更棒，但新版的配音令我失望，是因为时间太赶，还是如今配音界不景气？

不感兴趣

开通SVIP免广告

直接用旧版配音不就得了

不景气是客观事实，是否赶工就不知道了

看电影从来只看原音版不看配音版的我，表示楼主还在看配音版实在是很OUT的行为，配音版的电影会损失很多东西的，，再精彩的电影只要经过配音都是悲剧！

新版Rose的配音有点弱爆了…

记得旧版配音很甜美的，也符合17岁少女的嗓音和特质。新版的没啥特点，所以没印象。

看什么配音版。。。

不感兴趣

开通SVIP免广告

看原音不就好好的...

我其实是喜欢配音的，原音一来听不懂，二来就算能听懂，那种语言的味道也不仅是听懂英语就能感受到的。所以我是很喜欢以前上译的那些配音，并不仅仅是对白上的翻译，而是一种再创造，相比而言现在的配音就差远了。

原来重配了，难怪很多人说不好

配音重新配了吗？我依稀记得98版的声音，我觉得蛮好的。

话说这次是我看的最完整的一次了~以前是还小根本没怎么看过~

我们这边是看不到原版的，所以只能听配音。同意楼楼的观点，97年版的声音很有磁性，能体现Jack的阳光性格，现在的配音就显得逊色了，听到肉丝我顿时汗颜了……

不感兴趣

开通SVIP免广告

没错，老版的配音很好，一点不输给原声，我想配音演员都是精挑细选的，他们也很投入，新版太粗糙了，台词也改动了，有陌生感。

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<<返回泰坦尼克吧

分享到: