石田彰吧 关注:56,242贴子:898,889

【介绍】ネオロマンスフェスタ遥か祭2006观后记 含部分翻译

只看楼主收藏回复

今天花了差不多一天的时间把遥祭2006看了。两碟,全长4个多小时。
没想到今年又再度为遥远单独办了EVENT,既然是遥的专场,有石头的出场也就不足为奇了。可惜的是,举办了两天的EVENT,石头好象只出场了一天,大概是因为剪辑的关系吧,两碟里都有他的身影,但我猜大概是第一天他来了。还有13,也作为特邀嘉宾出席了第一天的会场。
下面介绍一下两碟的内容,虽然字幕版大概很快就要出来了。

DISC01
三木:神子,今天欢迎你们的到来。
高桥:我们,一直在等着你们。
井上:接下来要开始的是由我们八叶送给神子殿下的一夜之梦。
中原:为了让神子更开心,我们做了各种准备。
宫田:因为我们,非常非常喜欢你。
石田:因为我们,想要看到你的笑容。
保志:将这将要喷涌而出的思绪,融入今天的舞台。
小关:请接受吧,我们全部的思念!
(然后就是角色介绍,略。樱井和川上也是这时出场。)

迷你DRAMA,由剧场版舞一夜改编,书信遗失故事之一。
(没时间一一翻译,简单介绍故事梗概)
深夜,神子在烦恼,八叶们一直保护着她,她能为他们做什么呢?简单地说声感谢,似乎不太郑重。白龙提示她,可以写成信,神子觉得每天都见面,写信什么的有点难为情。白龙就告诉她曾经发生这么一件事。
雨中,13出场,神子不小心撞到他,13捡到神子落下的信。
接着八叶全员出场,提到神木的话题。今天的祭典上有一棵神木,可以实现写在信上的恋爱愿望。宫田提问大家,在神木上要怎么做才能实现恋爱愿望。大家都没猜出来,只有井上猜出来了,“真不愧是久雅!”然后聊了些关于情书的事。
晚上,神子独坐,宫田询问,神子说她也写了信,可是信在傍晚回来的途中遗失了,宫田自告奋勇替她找。宫田对信十分介意,应该是情书吧,写给谁的呢?
第二天一早,遇到小关,宫田把信的事告诉了他,小关也有点介意是写给谁的。两个人一起去找了。
找来找去找不到,遇到高桥等人,两人把信的事也告诉了他们,他们都没看到,并且也都很介意是写给谁的。大家一起去寻找。
石田的独白:神子,从听到你写信的事开始,我的心象是被拧紧般地,痛楚着。这份痛楚也是你给予我的吧。我不知道该如何才能抹去这份痛楚,现在,我只想呆在你的身边,更多地感受你。神子,会有那么一天,我可以将你,拥在怀中吗?
两人还是找不着,去问附近的人,也是没有结果。再度出场,还是没有线索。这时樱井出场,两人上前,询问。樱井说拾到过,后来放到系了很多信的树上去了,两人邀请他一起去找。
高桥来到神木前,发现很多信上许的是与友雅的恋爱愿望,后来发现了神子的信,就拿走了。
三人来到神木前,发现信不见了。猜测可能是风吹走了,决定到别的地方去找。
但还是找不到。三木中原上场,两人解释事情经过。三木和樱井对视了很久,宫田打圆场,解释樱井的身份。小关质疑樱井,明白自己是迁怒,后来道歉。中原离场时小声说:“这次出场的戏份还是很少啊。”(笑)
天快黑了,两人决定先回去,宫田感谢樱井的帮忙,并说如果樱井如果有什么需要帮忙的话,不用客气尽管说,因为“我们已经是朋友了”,三人决定第二天继续找。告别。
小关(独白),他还是很介意信是写给谁的,并诉说了对神子的爱恋。不管你爱着谁,我爱的都是你。
晚上,两人向神子道歉,神子告诉他们,信已经找到了,非常感谢。小关他偿扭扭捏捏地问信的事,神子说是写给他们八叶全体的,愿他们不要受伤快乐地活着。小关失望。他们介绍樱井,发现忘了问樱井名字,决定第二天把神子介绍给他。宫田要去做饭,神子说要帮忙,小关阻止她,宫田说还是我一个人做吧,神子撅嘴。
樱井独自上场,独白:为什么,我会在这里?一直以来,我都做了些什么?我不知道。名字,所有的一切,全都想不起来。(雨声)下雨。。。了。。。

(未完,待续)

先到这儿吧,再不回去,老妈该发火了。


1楼2006-12-08 17:26回复
    雨蛾亲,好久不见鸟~~~~~~~~~~

    雨蛾:你是谁。。。。。TF~~~~~~~~~

    哈哈,谢谢亲的翻译呢。。。。。。。我们都在花痴啊。。。。。。。。


    2楼2006-12-08 17:27
    回复
      2026-02-14 02:25:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      哇哇哇!! 雨蛾亲啊!抱一个~~好久好久不见啦!!!

      看到亲的翻译~~特别是先生的独白部分....那个兴奋阿!!!

      强烈支持!!


      IP属地:上海3楼2006-12-08 17:40
      回复
        .......不行了....到哪都碰到天涯这张痛斥图.....不回不行了......

        还好 人家本来就是要回的~~~~

        大谢亲的翻译~~~~~

        话说看遥祭时偶就能听懂名字和笑声......


        4楼2006-12-08 18:20
        回复
          我是好孩子,我回.
          很好的翻译啊,我现在就在为翻译头痛呢- -


          5楼2006-12-08 18:26
          回复
            捏哈哈哈...先生的图图果然~~~嘿嘿...又抓出一个潜水的了....


            IP属地:上海7楼2006-12-08 18:49
            回复
              打字中。。。上来冒个泡。。。

              石头其实只在13日的那场来了,12日的那场人没到齐。。。

              到现在我都没看到DISK1的内容。。。

              谁好心的来传给我。。


              8楼2006-12-08 18:50
              回复
                感谢lz的翻译~~日语苦手的某置喜出望外^_^

                ps:天涯你的签名真是有杀伤力...


                9楼2006-12-08 19:10
                回复
                  2026-02-14 02:19:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  情缘亲,好久不见,怎么会不认识呢,情缘亲太低估自己的魅力了^^
                  天涯亲,最近还好吗?偶好久没上来冒泡了,一直潜水,看到熟人真高兴啊


                  11楼2006-12-08 21:17
                  回复
                    正在被偶家太后避着在新浪看四六级的东西 偷偷爬进来给雨蛾亲打个招呼 偶是泡泡 不会忘记偶了吧 擦汗(雨蛾:你这只万年潜水的好意思说 被PIA飞了)  偶家LP好有面子啊 魅力比LG偶大多了^ 


                    IP属地:重庆12楼2006-12-08 23:04
                    回复
                      看着LZ的翻译,就更想快点看到字幕版的(哈哈,没有催促的意思哦


                      13楼2006-12-09 00:18
                      回复
                        雨蛾阿~~~~飞扑!

                        (快连亲的名字是哪个e都闹不清的QQ……)


                        14楼2006-12-09 00:22
                        回复
                          先生的独白阿...抽搐~

                          小茂又很嘈阿..


                          15楼2006-12-09 00:26
                          回复
                            泡泡!!
                            还有QQ!!飞扑~~~`
                            今天遇到N位故人好友,真是开心啊!不过现在你们大概都睡了吧,刚整理完,发出来后马上就睡了,等你们看到时,大概是早上了吧,早安^^(或者,午安^^)
                            楼上这位,不知是哪位MJ?偶认识不?


                            17楼2006-12-09 02:05
                            回复