喜んでくれる 那如何翻译好呢？

マッサージには、もみ、たたき、交互の三つがある。
交互 是指速度的交互，还是もみ和たたき的交互？

父のマッサージは母よりも力がいるのでやりがいがある。
这里的 やりがい 翻译成什么比较好？

もみ、たたき的交互

更有干劲

お店ではありませんが、毎度、ありがとうございます。
违和感がある？

哪里？

母は、「ありがとう。」と言って、喜んでくれる。
妈妈高兴地说“谢谢”。

「お店ではありませんが、毎度、ありがとうございます。」 、この言叶で返したのは、违和感がないかと闻いたつもりでした。
この言叶自体、自然の日本语であるかどうか。
普段、「毎度ありがとうございます」 、店员さんが言ってる话で、ここでその言叶を借りて言ったかったから、「お店ではありませんが、毎度、ありがとうございます。」 と冗谈ぽい言ったつもりだった。


日语没有错啊，带有幽默感，很好的一句日语啊

それだ、分かった！

哦，这里的くれる不用翻译出来，只是我感觉到了妈妈很高兴这样的语境吧