网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月13日漏签0天
陈奕迅吧 关注:2,014,786贴子:16,033,751
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 首页 上一页 1 2
  • 20回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回陈奕迅吧
>0< 加载中...

回复:【歌词翻译】E神粤语歌里边比较难懂的词句,我来给大家分析下

  • 取消只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 永远的花花猪
  • 港湾晚灯
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
粤语中的“放低”基本等同于国语的“放下”,例如《防不胜防》里的“将琐碎东西带走,然后又放低。在你抽屉中放低戒指是我”这两句,你换成放下基本意思也不变粤语这种“动词作状语”的例子还是比较多的,例如国语大多叫:吃饭,粤语基本是用食代替吃、饮代替喝,等等


  • 永远的花花猪
  • 港湾晚灯
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我上边都解释过了,我也不太清楚是U87还是H3M的歌曲了,反正我记歌比较多,不太关注专辑,你硬要问个究竟那我也没什么说的呢


2025-11-13 18:51:26
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 永远的花花猪
  • 港湾晚灯
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
国语的我基本不会,除了那些比较经典的,其他基本都是记曲不记词,个人感觉国语能听的只有:《白色球鞋》、《红玫瑰》、《不要说话》、《好久不见》、《爱是怀疑》、《爱情转移》、《从何说起》、《对不起谢谢》、婚礼的祝福》、《寂寞让你更快乐》、《你的背包》、《全世界失眠》、《圣诞节》、《淘汰》、《想哭》、《谢谢侬》、《预感》新专辑《?》里边我感觉没一首歌有深度



  • 永远的花花猪
  • 港湾晚灯
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
那些粤语听起来很好很强大的歌,能被国语毁了,例如《shall we talk》个人感觉就是最典型的例子国语的内涵和粤语比起来真心差远了



  • 永远的花花猪
  • 港湾晚灯
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
刚才又想起了一个比较简单的问题:关于《shall we talk》里边多次出现的“喝汤”这个问题。相信如果是广东人肯定都懂,因为喝汤是港粤的一种习惯,对,是习惯,就像我们内地人又自己每天必不可少的一种饮食习惯,例如早上的米粉+豆浆。而夕爷用这种平常的不能再平常、常见的不能再常见的动作来贯穿主人公的人生3个阶段:幼年时,宁愿在公园躲藏不想喝汤。青年时,情人在分手边缘只敢喝汤。成熟工作后,孩儿在公司很忙不需喝汤。分别代表了年少时的叛逆、青春期时的爱慕和喜新厌旧、成年工作后的身不由己和对亲人的重视,完整的表达了主人公亦或是每个人的人生历程,不管怎么样,人都会有成长并成熟的一天。


  • 永远的花花猪
  • 港湾晚灯
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
另外给大家推荐一首听着比较放松的歌曲《a little love》,香港人唱英文歌个人感觉很适合心情烦躁的时候听,女声的,个人感觉还是很不错



登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 首页 上一页 1 2
  • 20回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回陈奕迅吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示