remember11吧 关注:3,818贴子:38,095

【广播剧】『Remember11 ドラマCD个人中文翻译』

只看楼主收藏回复

1LSelf


1楼2012-03-17 13:29回复
    前言:
    不得不说这回热血了一下,R11这部作品是今年年前接触的,然后到寒假的最后一天才把它通完= =,每次通完这种高热度的游戏,脑子里总是久久不能平复,不过至今只有R11让我热血了那么久知道现在也还是头脑发热,虽然这类游戏接触的不是很多,寒假通完E17之后就预订了R11的初回限定版,因为被某个NC粉推荐说,这游戏买的绝对不亏,不得不说还好买了游戏,现在我比他还狂热于这个拥有无数谜团的世界,R11果然是部让人无法忘记的作品啊...好吧,以上,不说废话了,这次吧里有人翻出了一个压箱底的广播剧,本人虽然日语水平非常渣渣不过还是想为吧里做点贡献,所以这次就搞出了4话的内容(第3话Regret请找高人,我搞不定了...),不过翻到的还是有点难于见人,所以大家只当做参考就好了,翻错的部分我自己掩面...
    


    2楼2012-03-17 13:30
    回复
      2026-01-07 05:35:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      01_简介
      狂风在刮着... 我们保持着人类最后的尊严蜷缩在小屋里,在狂风里我觉得很安全,如果说死了的话,一定...不想死在这种地方吧
      【Remember11 ドラマCD】
      从逃进避难小屋,已经过了3天了,燃料,食物,都已经快要消耗殆尽了...黑夜如同尖锐的利爪般撕扯着我们的耐心
      黛 铃 :呐!不觉得太冷了吗?!快点把炉火烧旺点啊!
      黄泉 木:你是笨蛋吗,不是已经说了好几遍了吗,燃料已经没有了。
      楠田 悠尼 :真的好冷,真的什么都没有了么?
      黛 铃 :闭嘴!死小孩!
      冬川 心:请不要再吵了
      黄泉木:是啊,不要浪费无谓的体力
      黛 铃 :哼
      楠田 悠尼 :呼~
      两个笨蛋,在这种情况下还能吵的下去...不过这也说明他们两个人都还有富余的体力吧
      自从来到这里,真的发生了很多各种各样的事情,死亡的威胁一直悬在我们的头顶,在这种想环境里,我们大家的想法都是一样的吧,这样的话,其他的大家也是和我一样的想法吗?
      序章完
      翻译:贴吧/腾讯/新浪微博ID——妄想中二魔法使
      转载请保留原作者信息
      也没人会转吧XD
      


      3楼2012-03-17 13:31
      回复
        第一话:Rebirth(重生)那是无法忘记的【(日期不会)】,这里也是我和润一的罪的开始...[敲门声]黄泉木:进来咯,卡莉[内海唱笼中鸟]黄泉木:喂...?卡莉?【略过】【再次略过】黄泉木:....是的,第一次见面时,她好像也是这样...那是距离现在的10前,【翻不出来,简略内容就是(新人登山家的黄泉木,为了去挑战珠峰,经由印度进去尼泊尔)】[黄泉木回忆]黄泉木:呼啊~!好热,还没到吗...这样下去可能会不行了,反正都要死的话真不想死在这里呢,呼!为什么要到这种什么都没有的地方来呢,不快点的话不行啊,我可要休息了哦,就这么倒在这里的话可不像是个男子汉啊,我啊,到底为什么...呼!啊!已经不行了,还是稍微休息一下吧。黄泉木:呼~哈!啊,走到这里还真是累坏了了啊!哈,在不想继续走下去了...[女生尖叫]一个看起来只有15岁的少女朝这个方向跑来,无论从哪个角度来看都是紧急事态!黄泉木:怎?怎么了?!我用日语问向她,虽然还不清楚在印度她到底懂不懂日语,但是少女一瞬间跑过来我也有点不知所措,但是,我却听到了...少女:救!救救我!拜托了!黄泉木:诶?啊,你是日本人?少女:来了!黄泉木:啊?:等等啊!喂!少女看起来好像不是日本人的样子,她的日语说得结结巴巴,虽然我还不知道发生了什么,但是我一瞬间就做出了判断——这个男人不是好人男子:啊?干嘛啊你?!黄泉木:这么追着一个少女,你打算干嘛?!你这家伙!男子:这种事怎么样都好吧黄泉木:你想干嘛?!男子:是日本人啊,【 】大叔怎么样啊?黄泉木:我今年才23!还有,我是**男子:哈?黄泉木:根据日本的法律我要逮捕你男子:少罗嗦[弹簧刀]少女:啊?黄泉木:不用担心,绝对会保护你的!男子:【骂了什么,没听清】黄泉木:想打架吗,要不要试试男子:吵死了!![小刀划破皮肉]少女:啊!黄泉木:没事吧?【 】男子:你这个!![黄泉木击落弹簧刀]黄泉木:喂喂,【 】
        男子:可恶!黄泉木:真是的,【 】少女:我说,你好像流好多血,没事吗?黄泉木:这种伤才没有问题呢,说起来,你身上没事吗?少女:啊黄泉木:啊,这个,这么说呢,【 】,稍微等一下,我的衣服借你黄泉木:啊,可恶啊,放哪去了,早知道就放好的[少女哭泣]黄泉木:喂,喂别哭啊,麻烦了啊,安心下来吧,已经没事了,没事了,已经没有什么危险了,虽然不知道他干了些什么,忘了吧,你还是一个年轻的女孩子啊,所以,忘了吧
        


        4楼2012-03-17 13:31
        回复
          那名少女名字叫做“内海·卡莉”,是印度人和日本人所生的混血儿,但是除此之外其他的都是不明,【 】自己的事情都不愿意说【 】
          虽然已经和日本警方联系过了,但是因为情报过少,日本方面也什么都没有查到,印度这边也是束手无策,结果到了最后连她是谁也没有搞清楚,在那之前也只好让她一直住在我家,得救后的卡莉,似乎不想回到她印度的家,我在征求了父亲的意见之后,决定暂时和她在一起【 】
          [开门声]
          黄泉木:我回来了
          卡莉:欢迎回来,嘻嘻
          黄泉木:喂喂,卡莉,抱太紧了
          卡莉:我就喜欢这样~
          黄泉木:真是的
          卡莉:嘻嘻
          黄泉木:今天也工作的很晚,【 】
          卡莉:so
          黄泉木:色可能会有点寂寞,不过还是请多忍耐一下
          卡莉:圣司回来了就不会寂寞噢~
          黄泉木:哈 哈
          卡莉:啊,呐呐,圣司快看,漂亮吧
          黄泉木:诶?这个是?
          卡莉:【 】黄泉木:又搞了这种东西啊
          卡莉:恩~因为我喜欢啦~
          黄泉木:还真像个小孩子
          卡莉:恩,最喜欢了~因为我喜欢小孩子啦,因为非常可爱啦~
          黄泉木:卡莉会成为一个好母亲噢~
          卡莉:真的?
          黄泉木:啊,恩,啊,差不多该去工作了...
          卡莉:拜托了,再多陪我一会,我想说件事
          黄泉木:说什么?卡莉:心脏的跳动
          黄泉木:啊,告诉我这个,高兴吗?
          卡莉:非常安心~咚,咚,咚,咚,我知道它在跳动,我喜欢心脏跳动的声音
          黄泉木:啊,还真是奇怪的兴趣呢听着心脏跳动会安心什么的
          卡莉:是吗?虽然不太清楚,我好想要一个小孩
          黄泉木:喜欢小孩吗?
          卡莉:虽然说是的....在我的身体里有另一个心脏在跳动着,非常奇妙的感觉~呐,圣司,无论如何,我想要圣司的小孩
          黄泉木:啊,笨蛋!你在说什么啊!我要走了噢
          卡莉:嘿,嘿
          黄泉木:啊,你看,快要迟到了,我先走了卡莉:是——!
          [开门声,打火机]
          黄泉木:我在想什么啊,这样的话,是谁离不开谁都不清楚了..


          5楼2012-03-17 13:35
          回复
            在经过了三个月之后,在这个时候,我接到了父亲的要求回家的通知,在这种情况下的某一天....
            [雨声,开门声]
            黄泉木:呼!好大的雨,还好提前回来了,最近的雨还真是大啊,梅雨吗?呐,卡莉,能把毛巾拿来一下吗?浑身都湿透了我
            卡莉:啊
            黄泉木:噢,喂,怎么了?......
            卡莉:啊,啊 ......
            黄泉木:发生了什么?!......
            卡莉:我怀了圣司的孩子也说不定,怀孕了也说不定
            黄泉木:你在说什么啊?
            [雷声]
            卡莉:我肚子里坏了一个小孩子!
            黄泉木:难...难道说是那个时候?
            卡莉:不能杀了这个孩子....但是....这样下去,会给圣司带来麻烦,会被圣司讨厌也说不定,我不要那样,不要那样!我....该怎么办呢?该怎么办啊!......
            黄泉木:呐,一起....回日本吧,去日本的家里吧
            卡莉:果然..我会是个阻碍
            黄泉木:啊,老头子知道了,就会知道....卡莉肚子里的孩子....父亲是我!
            卡莉:诶?黄泉木:这个孩子....是神赐给我们的,一定有其意义,所以...
            卡莉:但是会给圣司带来麻烦
            黄泉木:会觉得麻烦的话,当初就不会救你了...
            卡莉:啊
            黄泉木:唉,卡莉,这个孩子的父亲...是我,好吗?
            卡莉:啊
            黄泉木:那就...一起回日本吧?
            卡莉:唔
            那个孩子就是‘润一’,回到日本之后就生下的孩子,父亲也没有怀疑什么,我觉得自己必须更加坚强,但是,我还是不知道卡莉的过去,现在想起来,那个当初温柔的卡莉就是一切的开始也说不定,在那之后2年,我和卡莉结婚了,和润一三人一起组成了一个幸福的家庭


            6楼2012-03-17 13:36
            回复
              [ 内海唱笼中鸟]
              在医院的病房里绝望笼罩在我的心中,在那里的是一个只剩下绝望了的少女【 】
              黄泉木:卡莉,是我,来看你了噢
              内海:为什么?
              黄泉木:恩?
              内海:为什么润一会死掉呢?明明还是一个母亲的,那个孩子【 】,但是啊,润一【 】不见了,努力的【 】那个孩子说了‘对不起’的,如此温柔的他,【 】那个孩子明明什么坏事也没有做!但是为什么?
              黄泉木:卡莉
              内海:呜~~呜,呵哈哈哈哈哈哈~~~杀了她!
              黄泉木:喂
              内海:把犬伏景子杀了!杀了她!杀了她!杀了她!啊————!!啊!
              黄泉木:卡莉!
              内海:啊!!杀了她!杀了她!啊!啊!
              黄泉木:别这样!这样也不能改变什么!
              内海:杀了她!杀了她!啊.....别阻碍我,妨碍我的话就连你也杀掉!杀了你!啊!
              黄泉木:阿!内海:死吧!快死吧!
              黄泉木:卡莉!
              内海:吧润一还我!还给我!还给我啊!还给我....
              黄泉木:哈
              内海:为什么?呐为什么我会遇到这种事呢?!明明是那么幸福的,明明是那么幸福的!可是为什么?!
              黄泉木:卡莉内海:我爱你,我爱你,亲爱的
              黄泉木:我也是噢
              内海:真是....坚强的心脏的跳动呢....
              我在病房里无力的抱着晕倒的卡莉,不能让她一个人,然后...润一就是我们的【 】
              [内海唱笼中鸟]
              [风雪]
              我还不能死在雪山里!这么想着的我又有了力量!
              第一话完
              翻译:贴吧/腾讯/新浪微博ID——妄想中二魔法使转载请保留原作者信息也没人会转吧XD


              7楼2012-03-17 13:38
              回复

                03_―Replay―(重现)
                [柴火燃烧声]
                我...其实是一个非常胆小的人,所以,我总算把TB带在身边,TB要死不见了,我一定会睡不着觉吧,TB是我的朋友,能够让我安心下来,顺便一说,我真正的朋友可不是TB哦,我最好的朋友是WY,WY是我的朋友的朋友,原来有一天突然出现在我的面前,WY的出现时间是距离今天的一年前...
                [悠尼回忆]
                一年前,我在医院里,醒过来的时候就已经在那里了,在那里的我并没有TB也没有WY,只有我一个人,完全不明白发生了什么,只是在那里,不认识的地方,不认识的人,我很害怕,非常的害怕,在那样的我的身边,她出现了...
                [敲门声]
                悠尼:啊,是谁?
                女声:开门啊,快开门啊~
                悠尼:是谁啊?
                女声:好可怕啊,不要让我一个人啊~!哥哥~不要丢下我一个人啊!快开门啊,哥哥
                悠尼:我...不是你的哥哥啊
                [哭泣声,开门声]
                女孩:哥哥!
                悠尼:啊!
                女孩:哥哥!哥哥!哥哥!哥哥!终于找到你了,好可怕哦~!
                悠尼:你先等一下!你看,你先仔细看看我的脸女孩:啊咧?
                悠尼:我不是你的哥哥吧
                女孩:恩
                悠尼:知道了吧,可以放开我吗....?有点难受
                女孩:哥哥...在哪?悠尼:我不知道女孩:我一个人...
                悠尼:我也是一个人啊女孩:是那样吗?呜~~~怎么办??
                悠尼:说了别哭啊,感觉怎么...你好像是小孩子,多少岁了?
                女孩:9岁
                悠尼:是这样吗,恩,比我还小啊,虽然话是那么说....(你的)名字是什么?啊,呃,对不起,突然那么问,那么首先让我来自我介绍吧,我的名字是楠田悠尼,生日是1999年10月19日,11岁,天平座,血型是AB型....呃,你呢?......呐,你不说的话,我不知道啊....


                8楼2012-03-17 13:40
                回复
                  2026-01-07 05:29:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  文中带【 】部分为译者听不懂部分...


                  10楼2012-03-17 13:44
                  回复
                    05_コンクルージョン
                    [风声]
                    悠尼:呐,心
                    心:恩?怎么了?
                    悠尼:我觉得有点冷,一起睡好吗?
                    心:恩,可以哦,来吧
                    悠尼:啊,打扰了~~
                    心,呐,悠尼,一直在发呆....你在想什么呢?想起来什么了吗?
                    悠尼:恩,想起来了原来的一件事
                    心:什么什么?告诉我~
                    悠尼:那个啊....秘密~
                    心:诶?淘气,告诉我也没关系吧
                    悠尼:心的话,想起了什么吗?
                    心:恩~但是啊~不告诉你~~~~生气了?
                    悠尼:无所谓,反正我也不想知道
                    心:等等,喂,问问也行啊
                    悠尼:哈哈~说起来,还真是不可思议,在这种严酷的环境里,却让人想起了许多原来的事情心:是呢,【 】想起了许多,即使想起来那么多事,死了的话就全部都忘记了,稍微有点...寂寞呢
                    悠尼:【 】
                    心:说起来...还是不想变成这样呢,我还不想死,呐,悠尼呢?
                    悠尼:绝对,要活下去呢!
                    心:恩,不止是悠尼,绝对,绝对,要一起活下去啊!黄泉木先生,黛小姐
                    黄泉木:怎么了,突然间
                    黛:这不是当然的吗,我无论发生什么事,都一定会活着回去的!
                    黄泉木:没事的,一定会有人来救我们的!
                    心:大家一起加油吧
                    !悠尼:噢~!
                    黄泉木:说的也是呢
                    风雪还在继续,【 】但是,感觉却和刚才不一样了,我们大家的心里又燃起了新的希望,不想死的心愿,我还没有放弃,怎么能够...放弃呢!
                    结局完
                    翻译:贴吧/腾讯/新浪微博ID——妄想中二魔法使转载请保留原作者信息也没人会转吧XD


                    12楼2012-03-17 13:50
                    回复
                      此广播剧资源来自@汉之云,个人翻译,仅供参考使用


                      13楼2012-03-17 13:52
                      回复
                        = =强迫症,我特想把4L砍掉!!


                        14楼2012-03-17 13:53
                        回复
                          本翻译请配合广播剧使用,资源帖:
                          http://tieba.baidu.com/p/1441395015


                          15楼2012-03-17 13:54
                          回复
                            后记:不得不说为了搞出这个,打了一两个小时的字很蛋疼,不过结果出来之后又让人很欣慰就是了,这是笔者第一次翻译,翻的不好请别笑话(尤其是黄泉木那一章——堆框= =估计会有人要骂人了),不过也没办法,译者也就这点水平了,剩下的就全是爱了...剩下的第3话Regret是酱黛和悟在学校相识相爱的过程,译者表示大段大段听不懂...所以就不做翻译了,具体的就只好脑补了,在此非常感谢帮助过我的胸针桑,那么各位有机会就下次见了~
                            具体翻译文本下载也可去本人百度空间~


                            16楼2012-03-17 13:56
                            回复
                              2026-01-07 05:23:41
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              推荐他的NC粉在此


                              IP属地:四川17楼2012-03-17 14:25
                              回复