惊现野生针胸

感谢楼主的翻译，楼主辛苦了……
根据楼主的翻译，序章和尾声两部分理解剧情不成问题，大叔那章也基本能搞明白在说什么。原来大叔是这样把异国未成年小萝莉追到手的啊……
至于悠尼那章，一头雾水——并非是楼主翻译的不好，主要是在下实在想不出和悠尼在一起的那个小女孩究竟是谁？爱丽丝？难道是从极限脱出穿越过来的吗？她跟沙也香究竟是什么关系？难道她就是沙也香吗（听声音很像是友永朱音）？那么她为什么会比悠尼还小？即使她遇到月海那种情况，身体停止成长也需要五年时间，还是对不上…… 总之这一篇，疑点很多啊……
至于楼主没有翻译的那章，仍然有待高人翻译啊……


帮楼主回答
那一篇按照随碟的小册子··
里面写的是那是穗鸟
但是总觉得有违和感···
原因不明··



悠尼和爱丽丝那段耐人寻味啊……

我翻译的时候反复听，其实深有感触，可以谈一下，简单的说不一定非得和故事正篇扯上关系，爱丽丝就是爱丽丝不会是别人，这里讲的只是这个庞大世界观里的其中一个小人物罢了——她父母将她送进了医院（Leiblich 制药），而她哥哥也不知所踪，在医院里她在人生中的最后时刻认识了悠尼说着永远不会实现的约定...
悠尼口中的一年前（大概）也就是在悟手下训练的那一年，他所在的医院应该是Leiblich 制药根据月海的经历，难怪去那里的人除了异乎寻常的能力外就是悲剧的结局，所以结尾部分的约定异常表示，翻译的时候都要哭了...@zjf4869


悠尼口中的一年前（大概）也就是在悟手下训练的那一年
————————————————————————————
一开始我也这么想，因为从一开始的柴火燃烧声可以断定这个悠尼是小屋中的悠尼，即悠尼2012，那么对于他来说一年前就是2011，也就是空难结束之后。于是这里的医院就可以被看做是他在悟那里接受训练的地方。但后来又一想：这跟小姑娘把小熊玩偶送给悠尼的剧情接不上啊。悠尼上飞机的时候，已经抱着TB小熊了。如果广播剧内容发生在空难之后的话，那只小熊早就应该被黄泉木拿来取暖点炉子烧了，难道这里说的是另一只熊？


噗，没注意到，，，，好吧我也不明白了，也许**期翻译错了吧...

广播剧说了
入院的时候，没有TB···
所以不是那只被烧掉的泰迪熊

翻译一下这个说明吧

悠尼一边抱着自己的好朋友的泰迪熊TB，一边回想起一年前遇到的某个少女。
从这个少女那里得到了另一个重要的朋友WR，现在也放在悠尼的口袋中。
一年前。悠尼住进了病院，但是他不知道自己为什么会在那里。
就在这个病院，悠尼遇见了一个很怕生的少女。而这个一起寻找哥哥的少女自称【艾莉丝】
按照广播剧的说法，少女自称10岁，但是悠尼目测明显不是，
加上如果按照之前小册子说的，这个少女是穗鸟的话···

那么少女也许是人格转移到了穗鸟身体里的犬伏的多重人格之一。
但是问题有两个：
1、如果这个回忆的一年前是指飞机事件的2011年，无法解释穗鸟肉体怎样在雪地存活7天。
2.如果这个一年前指飞机事件之前的2010年，而且确定这人是穗鸟的话，那么得出的结论就是【穗鸟本人也是DID】
按照小册子的CV表来看
这人应该是名字是穗鸟，而没有写艾莉丝的CV···



关于熏的那个广播剧
文本实在听不明白
翻一下小册子的梗概吧···

2008年春
就读鸠鸣馆大学的熏，因为其性格的原因，而被周围的人所讨厌。
由于喜欢登高，遇到不愉快的事之后，总是会一个人到大学的屋顶上眺望天空。
在那里，遇到了悟。
而悟和熏初次相见的就是这个地方。


关于悠尼那一话的内容
我觉得官方最狡猾的地方就是没有明确告诉你是哪一年
【一年前】的时间点处于一个完全的暧昧状态。
不知道悠尼是按他自己的时间（2012）来说的
还是按照所在地点，雪山的时间点（2011）来说的。
另外，按照一般规律，在广播剧作为原作的衍生
一般是不会登场和主角们完全无关的陌生人的。
所以这个少女的身份也很暧昧。
目前能想到的
1.悠尼的回忆是2010年，这个少女是飞机事件前的穗鸟本人的一个人格，穗鸟本人是DID
2.悠尼的回忆是2011年，这个少女是雪山中存活下来的穗鸟的一个人格，穗鸟是DID
3。悠尼的回忆是2011年，这个少女是雪山中存活下来的穗鸟【肉体】中的犬伏的某个人格、
4.这是个完全的陌生人（但是与小册子描述不符）


soga，难怪一直听到类似手链的铃铛声，果然是翻错了，看样子穗鸟无论如何都是DID？

所以说第二话从头到尾很暧昧
官方真是orz
穗鸟是DID是我的推测而已··仅供参考··

错了··悠尼那一话···
是第四话吧···
顺手就打成第二话了··

=3=我不建议~另外在听
RN的BGM好吧，我挺喜欢【Close to the Truth 】的~