求翻译一句话【法语吧】

法语吧关注：267,156贴子：895,455

我的故乡是座小城，但是你在那里不会感到无聊。
无聊用s'ennuyer，在那里用关系副词y（好吧其实我想知道的是代动词的否定和y如何摆放位置）拜托大家了

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2012-03-11 13:05回复

回复2楼：恩恩，我也是用的简单将来时，而且还把pouvoir加进去了，各种位置一片混乱。。

s'ennuyer de qch是因为欠缺某事而感到惆怅，单用s'ennuyer就是感到无聊厌倦，s'ennuyer dans mon pays natal，应该可以这么说吧。。

来自iPhone客户端10楼2012-03-11 14:11

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复3楼：我也觉得有点别扭，不过不用y又觉得好啰嗦。。。

来自iPhone客户端11楼2012-03-11 14:13

回复12楼：Mon pays natal est une petite ville dans laquelle vous ne vous ennuierez pas.是这样吗？

来自iPhone客户端13楼2012-03-11 14:18

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴