【XOXO】 S5E17后BC同文推荐 Stay Or Leave

第三章选段1
她知道得很清楚，她已经没有任何权利去感到嫉妒，去指望恰克在她理清自己对丹的感情时侯还等待着自己。她也不希望他会再为自己神伤黯然，在一杯杯苏格兰威士忌中醉生梦死，期待有一天她还会回到他身边。她更不希望他还去争取自己，用尽所有图谋、伎俩，所有罗曼蒂克的举动来赢回她，去证明他们的终局是不可避免的。
但为什么，现在，当一切都如她所愿，她却还是会感到如此心痛？
她开始怀疑自己，有一部分的她——那一部分随着她残存的可鄙情感被一同埋葬的自己——始终期待着他们可以回去。
但是两年似乎… 遥无止境般的漫长。长到足够让他忘记自己，长到足以重新开始——
去爱上其他的人，她想到。吞咽忽然间变得疼痛起来。
这是永远都不该发生的。
他们是可以重温旧路的。
她不可以，也不会就这样失去他。


第三章选段2
“你是要和我分手？”丹的语调里满是不可置信。
布莱尔张了张口，又无言地闭上了。她低头注视起自己的手。
她知道她的回答已经尽诉在自己的脸上。
“如果这是因为，呃，你知道…”丹有些尴尬地摆弄着自己的手。“我真觉得那会渐渐变好的，只要我们再多试试…”
但布莱尔已经在摇头了。
“我觉得那…只是一个征兆，而不是本因。是一个…预兆，我们还是做回朋友会更好。”
“我知道了，”他凝视着她，眸子里有一丝怨愤，“好，那么我想知道【这可能的原因】又是什么？”
她迎着他的注目，没有掩饰脸颊上略带歉疚的红晕。
“我是说，我想这肯定和恰克没有任何关系，是吧？”他继续着，调子里满是讥讽。
“丹，那不是——”
“我简直不敢相信，经历了【这么多事】之后，”他突然打断她，语气里渐渐充满痛苦起来，“在他做了那么多事，在我们之间经历了这么多后… 你还会爱他。”
她惊愕地瞪着他。
“我当然还是，”她为自己辩护着，“我从来都没有说过我不爱他。我从来就没有欺骗过你，丹。”
“我知道你没有，我只是…”他丧意地叹了口气。“我以为这一切会变，我以为…”他没有再说下去，看上去有些挫败。
她扬起了眉毛怀疑地看着他。
“我以为你会…渐渐爱上我，”他承认道，避开了她的眼睛。“像你爱【他】一样爱我。”
布莱尔叹了口气，悲悯地注视着他。
她能够理解他，毕竟她也曾花了多年的时光经历过这一切。想着如果她可以变得像内特所希望的那样… 如果她足够漂亮，足够富有魅力，再瘦一些的话…
最后，他会用凝视瑟琳娜的目光来注视自己。
这种不断的自我质疑，这种永无止息的内心交战只为去赢得别人的热慕，她不愿再在任何一个人身上发生了。
“我只是不明白，”丹突然开口，“【为什么是现在】？为了和我在一起，你拒绝了他，这几个月里你甚至连见都没有见过他。”
“除非…”他尖锐地意有所指地瞪着她。“你比我想像中的要见他见得更频繁？”


当她听懂他的言外之意后，几乎不可置信地看着他。
“你到底想指责我什么？”她不敢相信地开口问道，“你觉得我对你不忠？”
他耸了耸肩，却没有悔意。
“反正你也不是第一次了，”他忽而尖刻地指出道。
她不想去弄明白他究竟指的是什么，只是恼火地乜着双眼注视他。
“我从没有给你任何理由去怀疑我这点，”她愤然道。
“是啊，你的意思是，除了今晚你花了整整一个晚上对你的前任含情脉脉，然后和我分手。再接着，我想，等你离开后，恐怕就准备直奔他那里去了吧。”他回击着，但调子里的敌意渐渐变得心痛起来。
她移开了自己的目光，不想去面对他眼中受伤的神色。
“丹，自从我和你开始约会开始我就几乎没有和恰克说过话。”她坦言道。——但事实上她未说的是，那全是因为他避开了所有自己曾想要联系他的尝试。“我知道这很难相信，但他没有做过任何事来影响我和你之间的关系。”
“除了今晚他这场精心准备的高调离职演说。”丹干巴巴地评论着。“你难道就没有想过这也许就是他离开的原因？为了你可以去阻止他？”
她当然想到过，几乎不费吹灰之力。要知道布莱尔-华尔道夫从来就是阴谋策划的代言词，她怎么会想不到。
但即便这就是事实，即便这一切都是他的胁迫策略...
“没有关系，”她坦言道。“重要的是，我知道如果我让他离开，我会后悔的。”
丹叹着气，抚着自己一侧的脸颊。
“那你又为什么要把我扯进来，布莱尔？”他沮丧地说着，“为什么三个月前你不直接就和他合好，让我离这混乱远远的。”
她停下，思索着回答，因为她知道一个坦诚的答案是他应得的。
“你对我很好，丹，真的很好。”她最终开口道。“去年你几乎陪着我度过了所有的事，在我需要你的时候，你总是在那里。不管我的要求有多么...苛刻，无理，也不管那时我有多么专横。”
她看到了他眉角轻轻的上挑，似乎暗示着她不该将这些这么轻描淡写地任之消散。
“你一直是个很棒的朋友，我会永远感激你为我做的一切。”她淡淡地笑了笑。“但… 友情没法变成恋情。感激也不是爱。”
丹有些畏缩于她的直白。


@呓语幽蓝S @西丫后
谢谢蓝！谢谢丫丫！


选译完毕～～～

好样的？
B？C？D？

我已经把510之后的GG当同文了。。。。。。。。

谢谢蓝～～我发现自己是个很不称职的LL。
话说我觉得同文作者很多的心理刻画都要比BJ来得细致～～

那就家族吧见哦～
那里有很多人搬文翻文的，你会喜欢的～

朵朵！！！来来来，让我咬一口～