网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
化物语吧 关注：105,476贴子：2,126,511

话说，我可以对“营业式的表情”吐槽么。。

只看楼主收藏回复

看的华盟第九集，怎么记得看小说的时候是“笑嘻嘻的表情”呢－－
IP属地:上海1楼2012-03-04 23:34回复
    …感觉真是白金变扭
    IP属地:天津来自手机贴吧2楼2012-03-04 23:35
    回复
      2025-10-18 18:55:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      就是啊。。。我用白金不爽的表情说－。－
      IP属地:上海3楼2012-03-04 23:39
      回复
        华盟很喜欢这样
        IP属地:陕西4楼2012-03-04 23:40
        回复
          明明是小说翻译的不准确……
          IP属地:陕西6楼2012-03-04 23:44
          回复
            其实我感觉"笑嘻嘻"更适合
            IP属地:陕西7楼2012-03-04 23:48
            回复
              吐槽翻译的确定懂日文么
              来自Android客户端8楼2012-03-05 00:03
              回复
                我也想说这个。。。。
                而且迅雷的翻译是“帅气的表情”！这尼玛的什么渣翻译啊！
                9楼2012-03-05 00:11
                回复
                  2025-10-18 18:49:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  日语专业路过，翻译成笑嘻嘻明显不合适- -
                  IP属地:上海10楼2012-03-05 00:13
                  回复
                    不懂日语，但营业表情不也是笑么.我觉得笑嘻嘻翻得更好理解
                    IP属地:上海来自手机贴吧13楼2012-03-05 07:58
                    回复
                      后边有一段垃圾不是吐槽过这哪是笑嘻嘻的表情。。所以觉得笑嘻嘻方便理解。当作习语吧
                      来自Android客户端14楼2012-03-05 12:50
                      回复
                        可能是我先入为主了。总觉得
                        用笑嘻嘻有反差萌，营业性 就感觉差了那么一点。不在于翻译准确与否，而是给观众的感觉，这里笑嘻嘻也许不准确，但是意外的感觉很好用！
                        15楼2012-03-05 16:59
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示