闽南语吧 关注:39,326贴子:961,900

tshiau一下 v.s. tshau一下

只看楼主收藏回复

"调整"一下,请问大家都是说tshiau还是tshau?
今天偶然间听到我爸用tshau,但我自己是一向用tshiau,身边遇到的也几乎用tshiau,甚而还融入日常口语中,成了”国语的闽南语化”用法,如:双方谈不拢,你去桥一下。


1楼2012-03-04 21:20回复
    泉州我所接触著兮计是讲tshau5


    2楼2012-03-04 21:21
    回复
      2026-02-03 05:19:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      /tshau/撨.《泉州方言志》


      3楼2012-03-04 21:33
      回复
        tshau


        5楼2012-03-04 21:38
        回复
          阮呾tshau5


          来自手机贴吧6楼2012-03-04 21:57
          回复
            指炒的动作的话,潮语是tshiau才对
            还可以这样用 物件著分好 麦相tshiau (东西要分好,不要混杂在一起)


            7楼2012-03-04 22:02
            回复
              tshiau类似指搅拌。。。像tshiau番薯粉做薯粉标


              8楼2012-03-04 22:36
              回复
                我不懂怎么拼,类似读音保镖的镖


                9楼2012-03-04 22:37
                回复
                  2026-02-03 05:13:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  对哦 炒/搅拌物件用tshiau 移动物件的话确实是读tshau 交椅tshau开/凳子移开


                  10楼2012-03-04 22:39
                  回复
                    潮州话:“调”表动词读thiou/thiau,表名词读“tiou/tiao”


                    IP属地:广东来自手机贴吧12楼2012-03-05 02:55
                    回复
                      thau毋知本字是什么?但在日常生活中用来很广,例如“移下那盘花/thau下彼砵花”“端正心态/thau好心态”,一般会强调移动时物体与接触面有摩擦。如果无摩擦,是用kernn,毋知本字是“扛”“掆”?


                      IP属地:广东来自手机贴吧13楼2012-03-05 03:02
                      回复
                        tshiau5


                        来自Android客户端14楼2012-03-05 09:40
                        回复
                          tshau5,调整、移动的意思。


                          15楼2012-03-05 10:43
                          回复