【航空英语】请高手帮助翻译下短文，谢谢！_英语吧

英语吧关注：1,576,760贴子：11,457,384

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

【航空英语】请高手帮助翻译下短文，谢谢！

the orginal:
Emirate twinjet found to have sustained engine damage after completing 5 sector from Moscow to Dubai base .
found to have sustained engine damage :这里理解有点困难？？
1. 阿联酋航空双引擎飞机需要维护受损发动机。
2. 阿联酋航空双引擎飞机证实发动机受损。【觉得这个准确点】

送TA礼物

IP属地:新疆

1楼2012-02-29 11:12回复

在完成了莫斯科到迪拜基地的飞行之后，阿联酋双引擎飞机的发动机被发现有持续性受损。（sustained是表示持续性的受损，可能是说不好修还是怎么样，总之是有关航空业的）再有，不知道5 sector 是什么意思，不过可能是术语，并且也要参照上下文，单一句话看不出来的

2楼2012-03-01 07:40

不感兴趣

开通SVIP免广告

谢谢这位朋友。通过你的解释，我想大致翻译应该是：
阿联酋航空双引擎飞机在完成了莫斯科到迪拜基地的第5段飞行之后，发现发动机有持续性损伤。
sustain 我最开始的理解是：1. 维护、维持 2. 承认。
特别是句子中的 have sustain 就更不不清晰了。

IP属地:新疆

3楼2012-03-01 08:36

sustain 应该是与后面的damage连起来看的，如果是have的话从语法的角度来讲是说不通的，（have sustained)并且意思也不一样了。但如果你说是第5段的话是不是应该是5th 而不是5 呢。所以应该要么是5 sectors flight,要么是the 5th sector of flight

4楼2012-03-01 08:41

这是英文杂志上的一篇文章，在这句话上，让我有一些困惑。
你说的第五段，是从后面文章中推断出来的。其他段落有“
Boeing 777-200er crew continued a 5h flight from Moscow's Domodedovo airport to Duhi.

IP属地:新疆

5楼2012-03-01 09:27

有可能是术语吧。这个不看整片文章真看不出

6楼2012-03-01 09:31

have sustained这里解做受到
5 sector 不是第五次，而是五次

来自掌上百度7楼2012-03-01 09:38

原文，我的困惑在副标题上。

IP属地:新疆

8楼2012-03-01 10:17

不感兴趣

开通SVIP免广告

I've upload the original material.

IP属地:新疆

9楼2012-03-01 10:59

楼主，原文是 5h，你少了个h啦，5h sector应该是5小时航程
阿联酋（的一架）双引擎（飞机）在完成从莫斯科至迪拜基地的5小时飞行后被发现引擎受损。

10楼2012-03-01 11:00

爱死你了。

IP属地:新疆

11楼2012-03-01 11:06

恩，这个意思更说得通。found to have 把我整糊涂了。主要感觉不能翻译成5次是因为现实生活中说不通啊

12楼2012-03-01 11:26

如果没有那个h，理解成五次是因为机器有所谓金属疲劳(metal fatigue),经常是飞机意外的起因。

13楼2012-03-01 11:30

cool.你是学什么的？工程？？

14楼2012-03-01 11:32

不感兴趣

开通SVIP免广告

sector 怎么讲呢。难道是5个阶段的飞行？翻译成次数说不通的吧

15楼2012-03-01 11:36

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【航空英语】请高手帮助翻译下短文，谢谢！

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端