回复：看来没有字幕的节目看的人就是少啊

嗯 先试着上官网看英文字幕的吧 不懂的地方就查字典 或者来吧里讨论 时间长了慢慢就会懂的越来越多了 英语应该也会有长足的进步～

嗯 同感啊 做这个比做美剧和电影的字幕难度大了不少 而且一周四期 工作量比较大
最重要的是观众群又不是很多 最后只能是悲剧了.......

这个吧内发帖，确实需要注意一些综合情况，本人置顶第一帖中就有和谐楼。
关于“不正确”或许多立场，大家秉着客观的态度去感受评价就可以，回复讨论中莫过偏激，而TDS内一些言论，也并非无懈可击或者调侃立足点百分百可靠、准确无误，我也在吧内设有纠错贴，当大家发现有明显错误引导时，欢迎跟帖。


笑点等，需要对文化差异和一些典故有一定了解。
就比如你提到的Perry的Oops事件，今后某人在列举什么什么三样东西时，第三个说不上来，冒出EPA，知道情况的人可能快笑翻了，不清楚的还在想，EPA是什么搞笑的东西？
做TDS的字幕，如果要做精的话，除了翻译本身，还有对许多笑点的内在联系、缘由需要有不少的了解，这样才能更好的引导观众去掌握去理解感受，万一解释不到位，完全不清楚一些故事，忽略明显的重点，甚至错误理解，就有点小糗，所以，这对字幕组也是不小的压力。

时间和精力，还有压力问题，另外做好了还要有合适稳定的分享渠道，所以真正投身做这字幕，而且做精做稳定的，那一定得要是坚持不懈的高人。

嗯 的确不好弄...... 工作量大 受众群小 翻译难度高 还很容易被和谐.........唉 只能慢慢来了

对啊... 目测现时作脱口秀字幕的高人只有谷大白话一位... 微博上看到他的翻译虽然很棒, 但很多时候都不是一整集, 而且也不是每期制作...

嗯 他一般都是挑比较有吐槽点的新闻来做的～比如富士康神马的 呵呵

请问，阁下，这个“livedash”在哪里？我百度了以下，发现的可能不是。麻烦给个地址。多谢。

说真的，硬着头皮看了两集没字幕的...完全抓不住笑点啊~~~我的英语是怎么了？？？

呵呵 也可能不是你英语的问题 刚开始看这节目不适应 也是很有可能的～
这里面对美国文化和时事涉及的太多了 你英语水平再高 不常看新闻 好多地方都会抓不住笑点的～

最近 LIVEDASH上的 字幕不更新了哎。。。好困扰呀~~~

没看到三个点的按键 是不是要装啥插件？

只需要flash的插件 如果没装会有提示装的 但如果没字幕的版本能看 那就不需要别的插件了

原来官网是由字幕的啊。。。囧。看了好多天没字幕的，还是有字幕看得更明白点。