骑士（Knight ） 狂剑士Slasher
荣誉骑士Highlander 光辉剑士Samurai
圣殿骑士Crusader
刺客（Assassin） 影武者Ninja
格斗家Monk 圣堂武者Shadowchaser
拳霸Wind Walker
魔法师（Magician） 魔导士Wizard
祭司Priest 大魔导师Mage
神谕祭司Bishop
射手（Archer） 狩猎者Ranger
火枪手Pistoler 猎魔者Spirit Hunter
机械师Gunbuster
影武 拳霸什么的可能是出于区分其他游戏里的职业名称，同时显示职业特点，没有按照意思进行翻译。。
圣堂武者就是没有道理的了，圣堂：templar还真的只能指星际里神族的那个组织，或者是十字军东征时期在圣城耶路撒冷创立的修会式军事团。一转的影舞Ninja（日本忍者）咋个会变成一个基督徒，背叛自己信仰的忍者，唯有一死。
神谕祭祀（bishop)就比较高端了，古希腊直接传达诸神旨意，引领信徒的祭司，比bishop的直接意思主教（天主教神职）来得更猛烈。
最可恶的还是射手~~狩猎者和猎魔者 通通没有传达能体现潇洒的身姿，致命的精准和放浪不羁惩恶扬善的情怀。 狩猎者（ranger）本意表达的游侠是指行侠仗义、多有傲骨、行善济世的豪杰和英雄。一个狩猎者，失去了多少傲骨，多少正义感，多的只是杀戮，只是为自己生存而屠戮生灵。 猎魔者中（spirit)的spirit 精神，灵魂 多少都跟神圣联系在一起,跟人性最本真最不可侵犯的东西联系在一起。这个猎魔者 实在看不出要传达什么内涵，就仅仅是为了打击魔鬼么。。