【新人有疑问】为什么把纳兹翻译成夏，把格雷翻译成灰？【妖精的尾巴吧】

04月01日漏签0天

妖精的尾巴吧关注：1,811,421贴子：34,109,108

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回妖精的尾巴吧

【新人有疑问】为什么把纳兹翻译成夏，把格雷翻译成灰？

只看楼主收藏回复

RT
我刚开始看的是视频，后来看漫画竟然变成了夏，灰？为什么呢

送TA礼物

1楼2012-01-24 16:43回复

因为有两种翻译

2楼2012-01-24 16:43

不感兴趣

开通SVIP免广告

音译和意译。。。

IP属地:安徽

3楼2012-01-24 16:43

艾尔撒有时也翻译为艾露莎一样的。。。

4楼2012-01-24 16:43

本名是夏，只不过读音是纳兹，所以翻译成纳兹，灰也一样

5楼2012-01-24 16:44

LS说的都对

IP属地:黑龙江

6楼2012-01-24 16:44

纳兹跟格雷都是中国人把日文强硬翻译成中文的结晶
夏跟灰才是日本人的语言真正的意思

IP属地:广东

7楼2012-01-24 16:44

NASTU ：音释就是纳兹,意释就是夏
GREY：音释就是格雷. 意释就是灰。。

IP属地:中国香港

8楼2012-01-24 16:45

不感兴趣

开通SVIP免广告

同意我所有楼上的观点

9楼2012-01-24 16:45

应该是夏，你上百度翻译一下，夏和纳兹的读音很像

11楼2012-01-24 16:46

na tsu夏 GRAY灰

IP属地:日本

来自掌上百度12楼2012-01-24 16:46

多谢各位前辈了
我只是由于先入为主，还不能适应夏和灰~

13楼2012-01-24 16:49

一个是翻译……一个是音译……就和海贼差不多滴……

IP属地:湖北

来自掌上百度14楼2012-01-24 17:29

纳兹的发音 na tsu 就是日语中“夏天”的意思。。格雷是英语gray的音译，gray就是“灰色”的意思

IP属地:广东

15楼2012-01-24 17:58

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回妖精的尾巴吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【新人有疑问】为什么把纳兹翻译成夏，把格雷翻译成灰？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端