回复：【新人有疑问】为什么把纳兹翻译成夏，把格雷翻译成灰？【妖精的尾巴吧】_百度贴吧

04月01日漏签0天

妖精的尾巴吧关注：1,811,423贴子：34,109,533

首页上一页 1 2
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回妖精的尾巴吧

回复：【新人有疑问】为什么把纳兹翻译成夏，把格雷翻译成灰？

只看楼主收藏回复

这样昂、

16楼2012-01-24 18:17

觉得夏和灰的翻译更好些呐

IP属地:澳大利亚

17楼2012-01-24 18:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

如果这两位主角来到楼主的面前，楼主觉得叫他们夏和灰他们会知道这是在叫他们的名字吗？

18楼2012-01-24 18:55

同ls的观点

IP属地:重庆

19楼2012-01-24 19:08

我觉得应该叫纳兹和格雷

20楼2012-01-24 20:35

我更喜欢纳兹格雷，可能是因为先入为主的关系吧

21楼2012-01-24 20:36

嗯呐~~

22楼2012-01-24 20:37

这样他们就会知道啦

23楼2012-01-24 20:42

不感兴趣

开通SVIP免广告

音译。意译。

24楼2012-01-24 20:48

名字而已，无所谓

25楼2012-01-24 21:00

一般来说，顺口点自然是音译的纳兹和格雷；但是追究日文中的意思，则“纳兹”代表的原意是“夏天”，用作姓氏就叫做“夏”，“格雷”同理，原意“灰色”。

26楼2012-01-24 21:04

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回妖精的尾巴吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴