回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

안고 있기 때문에 움직일 수 없다는 뜻이었다. 그래서 품에서 놓았다. 떨어진 그녀의 뒷모습에선 틀어 올려진 머리에 꽂힌 용잠이 보였다. 그곳엔 이젠 더 이상 붉은색 낡은 댕기는 없었다. 暄은 쪽진 머리에 입을 맞췄다. 그리고 하나의 박을 쪼개 만든 두 개의 잔에 술을 부었다. 한 잔은 연우에게 주고 한 잔은 그가 들었다. 입술에 잔을 가져다 대니 술 향이 코로 들어왔다. 난향, 아니 울금향이었다. 暄의 눈썹 사이가 촉촉하게 일그러졌다.
烟雨不能随便动，然后是喝酒。（交杯酒吗？）
“나란 놈은······어찌 이리도 어리석은지.”
“………………”
울금초로 향을 낸 술은 신랑신부의 첫날밤에 악귀를 쫓는 술이었다. 그러니 온양에서 처음 만날 날 월이 바쳤던 술은 초례를 위한 것이었다. 연우는 이미 옛일이라는 듯 미소로 그의 일그러진 표정을 다독이며 술을 마셨다.
两个人喝酒，暄想到当初第一次见到月的时候，喝到的酒。想起那些往事，烟雨也高兴的陪他喝。
暄도 겨우 미소를 되찾아 술을 마셨다. 작은 양의 술을 세 잔 연거푸 마시고 나니 연우의 볼과 입술에 붉은 기가 올라 더욱 아름다워 보였다.
暄微笑着看小酌过后，烟雨更加娇艳的唇。
暄의 입술이 그녀의 붉은 입술에 조심스럽게 닿았고, 혀끝의 난향에 닿았다. 연우의 비녀를 뽑아 땋은 머리를 내려뜨린 뒤 가볍게 닿았던 입술은 서서히 멀어졌다.
暄小心翼翼的用舌尖轻滑过烟雨香软的红唇，摸索着放开她的发辫。


还好，翻的没那么禁。本身也不多，要看开船还是看炎花比较多。

그리고 연우의 옷고름도 서서히 그의 손에 당겨져 풀어졌다. 暄은 그녀의 입술 대신 옷고름 끝에 입을 맞췄다. 이내 입술은 옷고름을 따라 올라가 목덜미에 닿았다. 그의 두 손은 자유로이 움직이며 당의를 벗겨내고 치마와 겹겹이 둘러진 속치마들을 걷어냈다. 그래서 그 안의 하얀 비단적삼만 남았다.
缓缓的暄解开一层层繁杂的婚礼服装，先是集中于唇，接着缓缓下移到颈项间。两只手在此间战胜了层层的衬裙，将它们踢开。自己身上也仅剩下白色的寝衣。
속살이 비치는 모습을 잠시 보고 있던 暄은 그녀의 팔을 당겨 손목의 맥박을 삼켰다. 살아있기에 뛰는 맥박이 술보다 더 취기를 오르게 했다. 또한 연우의 입술에서 새어나오는 가늘게 떨리는 숨소리가 그의 몸을 더욱 달아오르게 했다.
烟雨羞涩的抓住暄的手臂，暄感受到她因为饮酒而狂跳的脉搏，呼吸逐渐急促。
결국 暄은 곤룡포를 급하게 벗어 던지고 붉은 비단 이불 아래에 그녀를 끌어다 눕혔다. 그리고 저고리와 바지도 벗어 던졌다. 갑자기 서두르는 그의 몸에 그녀는 잠시 당황했지만 차분하게 말했다.
因为急着脱衣服，所以暄摔倒了，尴尬的时候烟雨冷静的开口。
“어복을 고이 접겠나이다. 잠시 물러나 주시옵소서.”
“请等一下。”
“에? 무, 무슨······?”
“啊？什么……”
“어복이 함부로 나뒹군다는 것은 있을 수 없는 일이옵니다. 이는 신첩이 예를 저버리는 것이옵니다.”
“……”
연우는 자리에는 일어나 아무렇게나 벗어던진 옷가지들을 정성을 다해 접었다.
烟雨站起身去整理衣服。

그 모습을 어리둥절하게 보고 있던 暄은 기가 막혔지만, 마음과 같이 몸도 급했기에 툴툴거리며 같이 옷을 접을 수밖에 없었다. 이제껏 옷을 접어 본 적이 없는 왕이었기에 그의 손에 접혀진 옷들은 모두 엉성하기 그지없었다. 그래서 다시금 그녀의 손이 갔다. 연우는 툴툴거리는 그의 모습을 힐끗 쳐다보며 빙긋 웃었다. 暄이 퉁명스럽게 말했다.
暄有点莫名其妙（我也是，是不是翻错了？），看着烟雨折好自己的衣服，还把他的衣服都折好了。暄拉着她的手，直截了当的说。
“아무래도 중전이 나를 놀리고 있는 것 같소. 내 몸이 지금 어떤 지경인지 모른다 하진 못할 것이니.”
“不管怎么说，我的身体没什么问题。”
연우는 다 접은 옷가지들을 머리맡에 놓으며 조용히 말했다.
烟雨将折好的衣服放在床边。
“신첩의 몸 또한 상감마마와 그닥 다르지 않사옵니다. 하오나 예는 예인지라.”
“陛下还是保重身体比较好。”（以上几句乱翻，有错请见谅。不过我觉得大概就这意思，暄你要加油啊，怎么洞房花烛夜还是未遂呢！）
“꿀맛을 모르는 벌도 꽃 속의 꿀을 찾아가고, 꽃향을 모르는 나비도 꽃가루를 취하는 것이 자연의 이치인데, 이러한 벌과 나비의 본능을 꽃이 어찌 알겠소?”
“蝴蝶会顺着风中的花粉找到花，蝴蝶采花粉是自然法则，你怎么能扼杀蝴蝶的本能呢？”
성을 가르치지 않아도 성욕을 느끼는 본능을 가지는 것이 사내의 몸이고, 여자는 그런 본능을 모르니 현재 그의 달아오른 몸을 다 헤아리진 못할 것이란 뜻이었다. 연우는 다소곳하게 두 손을 무릎에 올리고 청순한 목소리로 말했다.
烟雨自然知道他的意思，双手放在膝盖上，用无辜的声音道。
“봄철의 꽃과 풀은 비가 오지 않아도 피고, 뜰 앞의 노란 국화는 서리를 기다리지 않고도 피는 것이 자연의 이치이온데, 하물며 자연과 하나인 여인이야 더 말해 무엇 하겠사옵니까?”
“即使春花灿烂，院内的黄菊总要等到秋日，傲霜绽放，这也是自然的法则。陛下认为一个女子应该如何？”

나이가 들어 몸이 성숙하면 누가 가르치지 않아도 자연스럽게 찾아오는 성욕이란 것이, 사내의 몸과 여인의 몸을 가리지 않는다는 뜻이었다. 생각지도 못했던 그녀의 당돌한 말에 暄의 눈이 휘둥그레졌다. 처음 만났을 때부터, 아니 그보다 더 이전에 첫 서찰을 받았을 때부터 그녀는 만만한 여인이 아니었다. 그리고 연우의 말을 음미하니 절로 고개가 끄덕여졌고, 몸도 더 열기에 휩싸여 달아올랐다.
暄知道烟雨不容易搞定，开始认真想办法拿下推倒。
“비 없이 핀 봄철의 꽃과 풀을 한창일 때 취하고, 서리 없이 핀 뜰 앞의 노란 국화도 한창일 때 취하는 사내도 자연과 더불어 단단히 여물었음을 알아야 할 것이오.”
“即使是傲霜的菊花，也需要雨露滋润才能盛放。”
‘단단히 여물었음’이란 말에 연우의 두 볼이 붉어졌다. 이내 곧 暄의 품 안에 안겨 붉은 비단 이불 아래에 들어간 그녀의 볼은 더욱 붉어졌다. 그의 손이 적삼 치마 아래에 들어와 여러 곳을 더듬거리다가 속곳을 벗겨냈다. 그리고 자신의 속곳바지를 벗어 내린 뒤 연우의 무릎 사이로 들어가면서 몸 위로도 올라갔다.
烟雨脸颊通红，低下头，暄趁机推倒，解除了剩下的束缚。两人在丝被下的身体紧紧相贴，暄将烟雨压在身下。
“우뚝 솟은 산일수록 쉽게 낮아지지도 않는 법이니, 그대의 몸이 힘겹더라도 나를 미웁다 마시오.”
“今天我可不会轻易放过你，先担心你自己的身体把。”
暄의 장난어린 너스레에 연우는 고云 미소로 응수했다.
面对暄的恶作剧，烟雨微笑回应。
“깊게 패인 계곡일수록 더 많은 물이 흐르는 법이니, 그 물 맛에 취하지나 마옵소서.”
“………………”

迟来的洞房，暄也不容易，大家也等了这么久，再含蓄他就白当这个男主了。
该出手时就出手，该推倒的时候也不能迟疑。

呵呵，我觉得就是暄想当个采花的蝴蝶。

붉은 비단 이불이 큰 물결을 치며 한번 출렁 움직이자, 붉은 비단 천에 금실로 수놓아진 황금용이 있는 힘껏 꿈틀거렸다. 그 순간 연우의 큰 눈이 놀라 더욱 크게 떠졌고, 짙은 속눈썹과 턱은 경련이 일듯 파르르 떨렸다.
红色的丝被掀起波浪，被子下烟雨睁大眼睛，下巴微微颤抖。
“그것 보시오.···으···그대의 몸이···힘겨울 거라 하지 않았소.”
“是不是太重了……”
“뜨, 뜨거워서······.”
“热……”
붉은 비단 이불이 또 한차례 큰 물결을 일으켰다.
红色的波浪更大。
“아······.”
“啊……”
힘겹게 삼키는 신음소리를 暄의 입술이 빨아들였다. 그렇게 그녀의 신음소리와 더불어 자신의 신음소리도 같이 삼켰다. 그리고 붉은 물결은 갈수록 빈번해져갔다. 가쁜 숨을 쉬기 위해 입술을 놓았다.
暄微微湿润的唇发出轻吟，他低头含住烟雨的唇，将所有的呻吟声吞噬。红被翻滚的更加激烈，两人紧贴的唇瓣交换着急促的低喘。

滚床单来啦，不过这里貌似是滚被窝。

“뜨겁다니?······해가 뜨거 줄 정녕 몰랐소?”
“热？……感受到我的温度了吗？”
“아아······, 이토록이나 뜨거 줄을 몰랐사옵니다.”
“啊啊……不知道。”
“나 또한 몰랐소.···겉이 차가워 안도 그럴 것이라 여겼건만,···달 속이 이리 뜨거울 줄이야.”
“我也不知道……不会冷的……”
더 이상 두 사람은 말을 할 수가 없었다. 暄의 허리가 움직이는 속도가 빨라짐과 동시에 붉은 비단 물결도 더욱 거세졌기 때문이었다. 결국 우뚝 솟은 산일수록 쉽게 낮아지지 않는다는 暄의 말이 결코 너스레가 아니었음이 드러났고, 깊은 계곡의 물맛에 취하지나 말라던 연우의 응수대로 暄은 흠뻑 취하고 말았다. 그 취기로 말미암아 강녕전 마당에서 울러 퍼지는 입태시를 재촉하는 북소리도 듣지 못했다.
之后两人再也无法说话。暄的腰快速移动，激起一阵阵红色的波浪，两人真正的合为一体。他恣意品尝着烟雨的甜美，这个夜晚也变得分外短暂。即便康宁殿广场上响起了催促的鼓声，他都好无所觉。
어느덧 모든 의식이 끝나고 세상의 시간도 끝난 것만 같은 적막함이 찾아왔다.
不知不觉，所有的仪式都完成，时间仿佛停止，一切化为寂静。
（原谅偶……………………万众期待的船，我尽力了…………我还是比较适合翻翻纯情的暧昧。）


暄月滚被窝到此为止…………………………貌似篇幅真的不多，剩下的大家自行脑补吧。

搞不好是……推倒，灭灯，天亮——

这里口味没那么重，让亲失望鸟。

하지만 暄은 여전히 연우의 난향에 취해 있었다. 소중하게 서로를 끌어안고 누워 속삭였다.
暄仍然沉醉在香气之中，珍惜的抱着烟雨。
“내일 아침이면 그대의 난향이 내 몸으로 다 옮겨와 있을 것이오.”
“明天早上，我大概也会带着你的香气吧。”
“그렇다면 마마의 국화향은 신첩의 몸에 옮겨와 있을 것이옵니다.”
“那么陛下身上的菊花香也会转移到我身上吧。”
“두렵소.”
“害怕。”
“무엇이 두렵사옵니까?”
“害怕什么？”
“아침마다 그대의 품에서 나를 떼어내려는 계인(북으로 아침을 깨우는 사람)의 목을 베라 명하는 폭군이 되지는 않을까······.”
“害怕成为每天要人来催促我参加早朝，不愿意离开你的暴君……”
“마마께옵서 폭군이 되시면 신첩은 기꺼이 요부가 될 것이고, 성군이 되시면 또한 기꺼이 현부가 될 것이옵니다.”
“陛下如果算是暴君的话，那么臣民们还要去哪里找个明君。”
暄의 웃음소리가 터져 나왔다. 한참동안 큰소리로 웃고 난 그가 연우의 몸 위로 다시 슬그머니 올라가며 말했다.
暄笑出声。悄悄将烟雨抱得更紧。
“중전은 현부가 될 것이오. 내가 그리 되게 하리다.”
“成为明君这个任务沉重，你愿意跟我一起努力吧。”
“기꺼이······.”
“愿意……”