回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

又发完一章咯，谢谢支持。

사랑하기에 안기고픈 연우의 마음과, 반대로 사랑하기에 참고 있는 暄의 마음으로 인해 죄 없는 연우의 옷고름에만 暄의 손때가 묻고 있었다. 처음 신기가 없다는 것에 들떴던 마음이 이제는 인내의 고통이 되어가고 있었던 것이다. 그의 떨리는 긴 한숨소리가 탄식의 말과 함께 나왔다.
她也是爱着暄的，第一次因为她不是他的妃而难过，忍不住叹息。
“아아······. 열녀문을 받은 여인의 한이 무엇인지 알 것 같소.”
“陛下……烟雨明白您的心意。”
숙인 연우의 붉은 얼굴에 보기 드문 미소가 떠올랐다. 暄은 결코 엄살이 아니었지만 그녀에겐 농담으로 와 닿았고, 어쩌면 暄은 꽤나 사랑스러云 사내일지도 모른다는 생각이 들었다. 위엄 있는 멋진 모습 속에 장난기 가득한 귀여云 모습도 같이 가진, 그래서 더 가슴 雪레게 하는 사내. 暄도 연우가 어쩌면 꽤나 새침데기일지도 모른다는 생각이 들었다. 그래서 청초한 모습 아래에 숨겨진 그녀의 고집이 밉기보다는 暄을 미소 짓게 만들었다. 연우의 또 다른 모습에 雪레느라 바빠진 暄의 머리는 방금 전까지 무엇 때문에 분노하고 있었는지 잠시 동안이나마 잊고 있을 수 있었다. 그리고 云의 무표정한 얼굴 뒤에 감춰진 생각들도 잊고자 했다. 가장 의지하고 있는 신하인 그가 곁을 떠날지도 모른다는 무서云 생각도 잊고자 했다.
烟雨露出少见的笑容，她相信暄说的话。暄看见烟雨的笑容，也跟着笑的开心，完全忘记了刚才的愤怒。云在旁边默默关注，始终保持着冷峻的脸，隐藏着自己内心的波动。
之后暗中派去调查的人来面见，云有些吃惊，原来王早就开始行动。烟雨此时走开，回避了。但是据官员的调查貌似跟旼花公主扯上了关系，因为有些文件不是一般人可以接触到，并且隐藏起来的。暄虽然不相信，但是想到当初旼花为了炎而大吵大闹的样子。
于是找了旼花来想问她。开始是试探，但是旼花似乎有心回避，之后变成责问。旼花虽然没承认，但是趴在地上哭的很伤心，还说千万不要让炎知道。暄受刺激过重，气的快晕倒了。后来旼花承认参与了诅咒的事情，之后是解释当时的政局。尹氏想要打压许家，就顺势利用旼花公主了，先王为了保护炎，才将公主嫁给他。
暄问旼花还有什么想说，旼花说自己不后悔，为了炎即使再次选择也会这么做。虽然对烟雨很内疚，但是她会用对炎的爱来补偿。
之后旼花离开，想要立刻回到炎的身边。剩下三个人心碎，云当然是很心疼烟雨咯。


#31
“상감마마······.”
“陛下……”
暄을 찾는 연우의 애끊는 소리가 방문 너머로부터 들어와 暄의 비명 속에 파묻혔다. 또 다시 연우의 목소리가 暄을 붙들었다.
在暄快要被悲伤和痛苦淹没的时候，烟雨的声音把他拉回来。
“소녀, 그리 들어도 되옵니까? 들게 하여 주시옵소서.”
“是因为我吗？就让我替你难过吧。”
비명인지, 울음인지 분간할 수 없는 暄의 목소리가 열리려는 방문을 향해 애원했다.
烟雨哭着恳求。
“아니 되오! 난······그대를 볼 수가 없소.”
“不！我……无颜面对你。”
“마마······.”
“陛下……”
“그대를 그리 만든 자를 잡아 도륙을 낼 것이라 맹세하였었소. 그런데, 그대를 그리 만든 자들이 나의······피붙이였소. 그대의 죽음을 사주하고, 그대를 죽이고, 그대의 억울한 죽음을 덮은 이가 모두 나의 가족이었소. 내가 무슨 낯으로 그댈 볼 수 있겠소!”
“那些伤害你，伤害你家人的人，让烟雨这个名字含冤被埋入黄土的人，我发誓我一定会抓住。我一定会让你亲眼看到他们受惩罚！”
바닥에 두 팔을 지탱하고 앉은 暄의 얼굴에서 떨어진 눈물이 바닥에 쌓일 듯 내렸다.
暄坐在地上，泪水一滴滴落下，沾湿了地面。
“소녀를 영원히 아니 보실 것이옵니까? 그렇게 또 한 번 소녀를 죽이시려는 것이옵니까?”
“*********”
말 속에 섞인 연우의 눈물이 暄의 심장을 더욱더 괴롭혔다. 하지만 여전히 그녀의 얼굴을 마주하기엔 스스로를 용납할 수가 없었다. 망이는 暄을 견디지 못한 것은 이번에는 연우였다.
烟雨的眼泪折磨着暄，他该怎么去面对这一切。

어명을 어기고 방문을 열었다. 그리고 무너지지 않으려고 힘들게 지탱하고 앉은 暄의 등 뒤로 달려가 부축하듯 안았다. 등에 와 닿은 연우의 체온이 暄의 절망도 같이 끌어안았다.
暄勉强的撑着身体，反而是烟雨先伸出手抱住了绝望的暄。
“두려 것이 무어냐고 하문하시었사옵니까? 소녀가 두려웠던 것은 이것이었사옵니다. 상감마마께옵서 상심하시고, 소녀를 아니 보실까봐 두려웠사옵니다.”
“说不怕是假的，可是我更害怕你会伤心。”
“그대가 이리 된 것이 나 때문이나 마찬가지요.”
“你会一直在这里，因为我不会改变。”
“그리 말씀하시오면, 소녀가 살아있음을 스스로 원망하오리다.”
“所以请不要在指责那个孩子了，我还活着。”
“난 그대에게 가장 멋진 사내이고 싶었소. 그런데 가장 못난 사내였소.”
“我真是个笨蛋，明明已经拥有了最渴望的……”
暄은 자신의 허리를 힘주어 끌어안은 연우의 팔을 쓰다듬으며 고개를 들어 천장을 보았다. 부왕의 말이 暄의 심장으로 들려왔다.
暄紧紧抱着烟雨，望着天花板，烟雨在他怀里听到了清晰的心跳声。
‘내가 지키고자 했던 이들을 용서하고, 부디 지켜다오. 정 아니 되겠거든 제일 먼저 이 아비를 용서하지 마라.’
“我会努力去原谅……”
“아바마마······, 아바마마!”
“陛下……陛下！”

暄의 애타는 부름은 하늘이 아닌 연우의 심장에 울려 퍼졌다. 연우는 부왕이 남긴 목소리와 자신의 눈물 사이에 있는 사랑하는 님의 슬픔과 고뇌를 덜어주고 싶었다.
烟雨想减轻他心里因为她而存在伤痛。
“소녀, 상감마마의 곁이라면 그곳이 어디든 무슨 상관이 있으오리까. 어떤 옷을 입든, 어떤 신분이든, 작은 방에 숨어 살지언정 기쁠 것이옵니다. 이름도 상관없사옵니다. 소녀에겐 상감마마께옵서 이름하신 월이 있지 않으옵니까? 월이라 하여주시옵소서. ······그러니 부디 상감마마의 누이를, 핏줄을 마마의 손으로 벌하지 마옵소서.”
“小女只要能在陛下身边，不论身在何方，不论穿着什么样的衣服，不论用什么样的身份，不论呆在小房间里还是其他地方，都无所谓。我可以一直用陛下赠与的名字，月，所以请不要为我悲伤。”
暄은 연우의 팔을 사납게 풀며 몸을 돌려 그녀와 마주보았다. 그리고 연우를 놓치지 않으려는 듯 두 손으로 그녀의 양쪽 어깨를 아프도록 잡았다.
暄不想错过烟雨，两手紧紧抓住她的肩膀。
“난 그대를 사랑하는 한 사내이기도 하지만, 이 나라의 왕이기도 하오. 비록 나 태어나던 날까지 기억하진 못해도, 내 기억에 있는 어린 나는, 지금의 나를 위해 학문을 익혔소. 내가 익혀온 것은 오직 왕으로서의 도리만이 있었고, 그 가云데엔 언제나 백성이 있었소. 왕으로서의 횡포는 배우질 못하였소. 처음 온양에서 만났던 그 밤, 그대가 나에게 그대도 조선의 백성이라 하였소. 백성은 억울한 죽음을 당하고도 숨어 살고, 단지 나의 핏줄이라 하여 죄를 지은 이는 행복하게 사는 세상! 그런 조선의 왕을 만들고자, 그 많은 스승이 나를 가르치진 않았소. 그런데 그대는 나에게 그런 조선의 왕이 되라 하는 것이오!”
“我爱你。虽然是这个国家的王，但是也是一个普通的男子。从小我学的，所知的都是怎么样成为一个王，怎么样履行王的义务，怎么样为百姓。你也是我的百姓，我怎么能让你含冤受屈却要拼命的隐藏一切，这是身为王的罪。这样的王，这样的朝鲜，枉费了老师的教导，所以不论如何，面对你，我一定会成为一个合格的王。”

没学过，零基础。那些泡菜文在我眼里就跟蝌蚪文差不多。

什么叫粉红呢？我觉得暄月之间的互动都很让我心动。

연우의 눈에 비친 暄은 왕이었다. 인간으로서의 갈등과, 왕으로서의 갈등을 동시에 해야만 하는 불쌍한 사내였다. 그 가엾은 사내에게 애원했다.
在烟雨的眼里，暄已经是王了。可是现在，他更多的像是一个可怜的男子。
“그러면 우리 오라버니는 어찌하란 말씀이옵니까? 아무 것도 모르는 우리 오라버니, ······가엾어서 어찌하옵니까? 이 일을 알게 되면, 오라버니는 견딜 수 없을 것이옵니다.”
“请不要告诉我的哥哥。如果他知道了，肯定会承受不了的。”
“그대는 그대 오라비만 가엾고, 나는 가엾지 않은 것이오? 그대가 중전이 아니면 다른 여인을 안아야만 하는데, 그런 나는 가엾지 않은 것이오? 그런 그대는 가엾지 않은 것이오!”
“那么你就不可怜了吗？无论如何她都不该牺牲你来换取自己的幸福。”
“가엾사옵니다. 하지만 누이를 벌하시는 상감마마는 더 가엾사옵니다.”
“但是公主流泪的样子更可怜。”
“난 아무것도 모르는 그대 오라비의 행복이 가엾소. 자신의 누이를 죽인 여인을 은혜로 여기며 부부로 살고 있는, 앞으로도 살아갈 나의 스승이 가엾소.”
“难道让炎什么都不知道，继续被隐瞒着就好了吗？”
“그러기에 소녀, 간청 드리옵니다. 우리 오라버니 이대로 모르고 살아가게 하여주시옵소서.”
“小女恳请您改变主意。”
“내가 불행할 것이오.”
“可是我会不高兴。”

“소녀의 욕심은 이미 다 채워졌사옵니다. 무엇을 더 소망하오리까.”
“小女的野心早就已经得到满足了，已经没有别的心愿了。”
“그대의 숨어 산 긴 세월은 억울하지 않소? 얼마나 괴로云 삶이었을지 나는 다 헤아리지도 못하오. 단지 뭇사람들이 그대를 사람이 아니라 한다던 스쳐가는 말조차 지금껏 내 가슴에 밟혀······.”
“隐藏在深山里生活了几年，隐姓埋名，难道不觉得委屈吗？一想起你不被人所理解的痛苦，我就觉得自己的心像是被什么狠狠践踏……”
暄은 올라오는 울음소리를 목구멍 안으로 쑤셔 삼켰다. 그의 고통과 똑같이 연우의 얼굴도 고통으로 일그러졌다.
暄的嗓子嘶哑的说出两个人的心痛。
“괴로웠기에 그 고통을 오라버니와 나누고 싶지 않은 것이옵니다. 연우란 여인이 어떻게 죽었는지, 그리고 어떻게 살아났는지·······.”
“即便痛苦，我也想知道叫烟雨的女子是如何死，又是如何复活。”
옆에서 속으로만 눈물을 흘리며 두 사람을 지켜만 보고 있던 云의 눈빛이 무언가를 휘어잡으며 왕을 보았다. 그의 비상한 눈빛을 알아챈 暄이 눈물 맺힌 눈빛으로 그를 휘감았다.
烟雨泪眼迷蒙的看着王。
“상감마마! 이상한 것이 있사옵니다. 공주자가는 세자빈허씨를 죽이는 주술에 참여하였다고 하였사옵니다. 하지만 세자빈허씨는 결국엔 주술로 죽은 것이 아니지 않사옵니까?”
“陛下，有异常的情况。公主或许曾经参与过诅咒，但是世子妃死去却是另有原因。”
暄의 눈빛도 비상한 눈빛으로 탈바꿈했다. 갑자기 병을 일으킨 것의 원인은 주술이 분명할 것이었다. 하지만 죽음의 직접적인 원인은 따로 있었다.
暄的眼神也变得紧张。突然引发疾病是因为诅咒，但是直接的死亡原因并不是那个。
“전 홍문학대제학이 마시게 한 탕약이다!”
“是许大人的汤药！”

暄의 외침에 두 사내의 시선과 더불어 내관들의 시선도 일제히 연우를 향했다. 연우의 어깨를 잡고 있는 暄의 손에 자꾸만 힘이 들어갔다. 하지만 손에 힘이 들어가고 있다는 것을 느끼지 못했다. 연우는 暄의 눈동자에 차분한 음색으로 말을 심었다.
“아버지의 탕약······. 소녀가 알고 있는 것이라고는 어린 연우가 마셨던 것은 썩어 떨어진 아버지의 심장덩어리와 눈물이었던 것과, 그리고 이름 없는 무녀로 다시 눈을 뜬 곳이 무덤의 죽음 속이었던 것뿐이옵니다.”
烟雨说出当初假死是因为喝了父亲混合着心痛与泪水的汤药，才会重新成为无名巫女重生。
回忆因病被驱逐回家，看了许多大夫却不知病因。之后见剧……太心酸了的第五集。


呵呵，收到好多新年的祝福，无法一一回复道谢，可是我都确实收到咯。
今年一定会很顺利的，因为收到这么多的祝福。

分析的好认真啊，

#32
旼花和炎。旼花不安，没说出刚才在康宁殿的一切。只是很高兴的告诉炎她怀孕了，炎抱着旼花，旼花偷偷的哭。
旼花回忆过去对炎一见钟情，为了他读书，做了许多傻事，还跟父亲要求要嫁给炎，结果被拒绝。虽然绝食，但是没用，于是接受了大妃的怂恿去诅咒烟雨。
然后是阳明翻墙回家，下人说坡平君（尹家老头）来了，阳明直接闪人。


#33
暄找了张氏来，张氏说愿意接受欺骗王的惩罚。不过王没责怪，只是想知道为什么让烟雨复活。张氏说是为了星宿厅，比较从容。说当初转移烟雨是为了保护她的安全。为了保密没告诉烟雨的父亲，害他因为内疚而死，张氏也很内疚。王理解她，说会维持星宿厅，也因为过去自己力量不足而难过。最后判决是不会影响星宿厅，但是事情结束后会给张氏赎罪的机会，说给她自尽的机会？
不过在这个时候，看不见的敌人已经开始行动起来了。