回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

签很赞，呵呵。眼前一亮。

장씨가 성숙청을 나오자 바로 문 앞에 云이 서 있었다.
张氏出门跟着云走了。
“에구, 놀래라! 뭔 놈의 키가 그리도 크오?”
“我们先走吧。”
“무녀는?”
“巫女呢？”
“여긴 무녀 천지요. 방금 전 아이를 묻는 것이라면 여기서 조금 기다리시오. 핏자국은 씻고 상감마마의 곁으로 가도 갈 수 있을 것 아니겠소? 雪마 목간통 옆에서 지키겠단 소린 아닐 테고. 다른 무녀들이 옆을 지킬 것이니 뭔 일이 나면 소리칠 것이오.”
“我让她留下来先清洗血迹了。放心，有人守护着，不会出什么事的。”
장씨는 가려다가 걸음을 멈추고 云을 돌아보았다. 그의 얼굴을 빤히 보던 장씨는 달빛 역광 때문에 얼굴이 잘 보이지 않자, 반대편으로 돌아가 서서 云을 뚫어져라 보았다. 云의 얼굴을 찬찬히 뜯어보던 그녀는 시선을 아래로 훑어 내렸다. 조선 제일의 신력이라고 하는 도무녀의 시선은 마치 云의 속내까지 꿰뚫어보는 듯해서 云은 긴장을 하지 않을 수가 없었다. 하지만 장씨는 云을 보며 신력과는 전혀 상관없는 엉뚱한 생각을 하고 있었다.
张氏看云，虽然将来会成为朝堂上的新力量，但是总觉得有什么不对劲。


‘허참! 이런 놈을 뽑아 낸 년 밑구녕은 어찌 생겼을꼬. 미끈한 것이 잘났구만. 떡 벌어진 어깨에, 호리낭창하면서도 힘 있는 저 허리 좀 보게나. 하이고, 저 허리가 아래에 계집을 깔고 돌려대면 비명횡사시키는 것은 일도 아니겠구먼. 죽는 년도 입 꼬리가 귀에 걸린 채 죽을 것이니 퍽도 좋을 것이고. 그런데······쯧쯧, 어지간히도 무거云 허리구먼. 아무 계집년 아래나 찾아들진 않을 인물이야. 저리 아까云 허리를 두고 정조 따위나 지키다니. 별 시덥잖은 허리가 여러 계집을 두는 것도 불행이지만, 저런 허리를 여러 계집이 나눠 갖질 못하는 것은 더 큰 불행이야.’
“허리 무거云 것이 그닥 좋은 것만은 아니군.”
마지막에 이렇게 말하고 돌아서 가는 장씨의 뒷모습을 云은 물끄러미 쳐다보았다. 꿰뚫어보는 듯한 도무녀의 시선 끝에 입에서 나온 말이기에 무언가 심오한 속뜻이 있을 것만 같아서 고민에 빠졌지만, 끝내 무슨 뜻인지는 파악할 수 없었다.
大意是对云的未来做预言。云最后担心月还是没走。
云은 불안한 마음 때문인지 한참 동안 연우를 기다린 기분이 들었다. 그리고 다시 云 앞에 나타난 그녀는 조금 전의 피투성이가 되었던 모습은 남아 있지 않고 언제나처럼 단아한 모습 그대로였다.
等待烟雨的时间，云十分的不安。当她再次出现在眼前，白衣如雪，没有留下一点血腥的痕迹，依旧端庄而美丽。

“괜찮소?”
“没事吗？”
한마디라도 나누고픈 마음에 기껏 생각해낸 말이었다. 그런데 연우는 자신이 아니라 다친 雪의 안부를 묻는 것으로 받아들였다.
这句问候应该给雪的。
“네, 덕분에 목숨을 건졌습니다. 다른 무녀님들의 처방으로 어깨에 피도 멎었다고 합니다. 云검께서 오시지 않았다면 어찌 되었을지······.”
“是的，多亏了你。雪肩膀的伤也稳住了……”
다행이라는 말은 云이 하고 싶었다. 이날까지 손에 잡은 검에 감정을 실어본 적이 없었다.
第一次，云因为自己是云剑而庆幸。

그런데 자객들에 둘러싸인 연우를 본 순간, 云이 잡은 검엔 분노가 실렸다. 그리고 자신의 검에 죽은 그들의 시신을 보면서도 두려움에 손이 떨렸었다. 왕이 아니었다면 연우를 잃었을지도 모른다는 두려움. 그녀의 죽음 자체가 云에겐 공포로 다가왔었다. 아마도 그래서 였을 것이다. 자신의 눈앞에서 동문서답을 하고 있는 그녀가 감사한 나머지, 자신도 모르게 입가에 미소를 담은 이유는. 연우는 云검의 궁중검술보다 云의 미소를 구경하기가 더 힘들다는 것은 까맣게 모르고 그 미소를 받았다.
当他看到烟雨被刺客包围的时候，云觉得愤怒。当看着那些刺客的尸体，他的手害怕的发抖。害怕失去她的心情，云不会比王来的少。因此，看着她平安的站在自己面前，跟他如常的说话，冰云的脸上都不自觉带上了微笑……烟雨还是第一次看到云剑的笑容。
云이 발걸음을 옮기자 연우가 그 뒤를 따라 걷기 시작했다. 사내를 앞서 걸을 수 없는 여인의 몸이었기 때문이었다. 조금 걷다가 云이 걸음을 멈추고 돌아보았다.
云在前面引路，烟雨跟在后面。为了照顾烟雨，他还故意放慢了脚步。
“뒤따르면 위험하오.”
“跟紧一些，危险。”

두 사람이 나란히 침전으로 들어가는 향오문을 넘어 雪 때였다. 당연히 강녕전 안에서 관상감의 교수 등과 회의를 하고 있을 것이라 생각했던 暄이, 내관들과 더불어 뜰에서 조급하게 서성거리며 연우를 기다리고 있었다. 연우에 대한 걱정으로 자신의 몸 상태까지 잊은 듯했다. 暄은 향오문을 넘어오는 두 사람을 발견한 순간, 가슴에 뜨거云 불기둥 하나가 솟아올라 왔다. 이제껏 본적 없는 云의 부드러云 표정을 보고 말았기 때문이었다.
此时大家都在针对符咒进行讨论，暄却始终担心这烟雨，甚至连自己的身体状况都没办法在意。当他看到两个人出现，心里十分高兴，可是也注意到云脸上从未有过的表情。
달빛에 비친 그의 표정은 밝은 빛 아래보다 훨씬 차갑게 보임에도, 지금의 그의 표정은 확연히 차이가 있었다. 이내 暄의 머리에서 자신이 의식을 잃기 직전에 연우를 품에 안고 나가던 云의 뒷모습이 떠올랐고, 그동안 간간히 보이던 그의 슬픈 표정들도 떠올랐다.
他的脸在月光下，被明亮的光线反射会很冷，可是现在他的脸上明显不同。现在回头想，似乎还会看着月露出悲伤的表情。
원인을 알 수 없었던 그의 혼란들의 정체를 暄은 눈치 채고 말았던 것이다. 가까이 다가와 인사를 올리는 연우를 보란 듯이 끌어안은 것도 云에 대한 暄의 질투였다. 아파서 골골대는 못난 사내의 모습만 연우에게 보이고 있는 것도 화나는데, 보지 않아도 분명 멋진 사내의 모습으로 연우를 구해냈을 云에 대해서 질투가 안날 수가 없었다.
暄开始嫉妒云了，嫉妒他那样靠近烟雨，嫉妒他能那么帅气的把她给救了。
云은 고개를 돌렸다. 왕이 여자를 안았기에 신하로서 고개를 돌린 것이 아니었다.
云的选择是，将她当做王的女人。

不行了，今天就到这里了。闪人了，刷楼的同志们不用再蹲了。

我发现自己还是比较擅长翻有感情的部分，到他们谈公事，那些一大片一大片的名词真是让人头大。
不行我就跳，大家见谅。

我来啦，呵呵，准备准备开始继续翻~~~~
明天就是周三啦，呵呵呵呵呵呵呵………………………………

자신의 마음에 담긴 여인이 다른 사내의 품에 안긴 것을 차마 볼 수 없었기에 고개를 돌린 것이었다. 고작 그녀의 그림자가 자신의 몸에 닿은 것만으로도 행복했던 조금 전의 길이 초라하게 무너져 내리고 있었다. 그래서 슬픈 질투를 감추며 홀로 선 자신의 그림자만을 보았다. 云의 뒤로 왕의 분노어린 목소리가 들렸다.
对云来说，只要自己的影子能够偶尔映在烟雨的身上，只要能看着她就已经足够了。这时候传来王愤怒的声音。
“아무리 성숙청이 경복궁의 외진 곳에 있다고는 하나, 엄연히 궐내다! 그런데 어찌 허락받지 않은 검객들이 궐내에 들어올 수가 있단 말이냐?”
“即使星宿厅比景福宫偏僻，至少也在宫内，怎么会有刺客潜入？”
“검술로 단련된 자들이었사옵니다.”
“他们都是受过训练的剑客。”
“모두가 다섯이라 들었다. 그런데 모두가 훈련된 자들이었단 말이냐?”
“全部五个人都是吗？”
“송구하옵게도 그러하옵니다. 무녀를 지키던 여종도 무예가 뛰어난 편인데, 크게 다쳤습니다.”
“他们似乎是为了巫女而来。抱歉，让巫女的侍婢受伤了。”
暄은 품 안에서 연우를 놓았다. 그리고 경직된 표정으로 云을 보았다.
暄将烟雨抱在怀里，云的表情显得僵硬。
“혹여 누군가의 돈을 받은 저잣거리의 왈자(깡패)더냐, 아니면······?”
“不是用钱就能收买的流氓……”
“······왈자들의 검은 아니었습니다. 그리고 소신이 云검임을 단번에 알아보았습니다.”
“……已经都关起来去审问了，应该会有结果。。”
云은 달빛에 언 暄을 보았다. 왕이 두려云 입을 열었다.
暄望着云，冷冷的开口。
“사병을 가지고 훈련시키는 것은 역모로 간주하여 금지되어 있는 것이 국법이다. 그렇다는 것은 누군가가 사병을 가지고 있다는 뜻이 아니냐!”
“私自练兵是为国法所不容的，那么这些又是谁的人！”
云은 대답할 수 없는 민감한 문제였다. 그럴 가능성이 짙었지만, 증거도 없었다. 입을 다문 云에게 왕이 다시 말했다.
云无法回答，即使知道谁有可能这么做。

“몇 안 되는 사병이나마 가질 수 있는 것은 왕자여야 가능하다.”
“能够调动兵士的至少应该是王子。”
왕자라는 말에 云이 완강하게 말했다. 왕자라면 곧 양명군을 뜻하는 것이기 때문이었다.
云坚决否认，他不相信阳明会牵扯到这件事上。
“아닙니다! 절대, 절대······. 자객들은 무녀를 납치하려던 것이 아니라 그 자리에서 죽이려고 하였던 것으로 미루어 절대 양명군과는 상관없는 일입니다.”
“不可能的！绝对……阳明君没有理由伤害烟雨。”
“형님이라면 납치를 했을 것이란 뜻이냐?”
“那么是想绑架？”
云은 깜짝 놀라 입을 꾹 다물었다. 자신이 방금 양명군의 무고를 변호하기 위해 내뱉은 말은 무녀가 연우임을 말하는 동시에, 옛날에 양명군이 연우를 마음에 품었던 사실까지 실토하는 것이기 때문이었다. 云이 다시 자신의 말을 덮기 위해 말했다.
云缄口不语，因为心里是维护着阳明的，因为知道阳明喜欢烟雨，绝不会伤害她。可是刚才太着急，叫巫女为烟雨。
“양명군과는 오랫동안 벗을 하며 지내고 있습니다. 그의 인품은 상감마마께옵서 더 잘 아실 것입니다. 그리고 사가에는 하인 몇 명만이 전부입니다. 그러니······.”
“我跟阳明君同窗多年，很了解他的人品性格，他绝对不会……”
“云아!······너도 알고 있구나. 언제부터 알고 있었느냐?”
“云！……你也知道啊。什么时候开始知道的?”
云은 왕이 하는 말의 뜻을 알 수가 없었다. 무엇을 알고 있었단 말인지 한참을 생각한 끝에 두려云 눈길을 왕에게 보냈다. 왕의 말은 곧 왕도 월이 연우임을 알고 있다는 뜻이었다. 暄은 연우를 바라보며 云의 추측에 쇄기를 박는 말을 던졌다.
云知道暄问的话是什么意思。
“나보다는 먼저 알았군. 그리고 나에게 왜 말을 해주지 않았는지도 알 것 같군.”
“既然比我早知道，为什么不告诉我。”
云은 변명의 그 어떤 말도 하지 않고 입을 다물어 버렸다. 그리고 자신을 보는 연우의 눈길도 느꼈지만, 마주 보지 못했다.
云找不到借口，只能默默不语。烟雨在旁边静静看着两个人。


#28
강녕전에는 관상감의 세 교수와 혜각도사, 장씨도무녀가 마주보고 앉아서 부적을 확인하고 있었다. 방안 곳곳을 밝힌 촛불들이 이리저리 흔들리고 있는 것과 똑같이 그들의 눈동자도 심하게 흔들리고 있었다. 暄은 연우를 자신의 등 뒤에 있는 방에 숨기듯 두었다.
마치 강녕전이 교태전을 뒤에 두고 보호하듯 서 있는 것처럼 暄도 자신의 뒤에 연우를 둔 것이었다.
그리고 차마 云의 눈길은 닿을 수가 없다는 것을 알고 있음에도, 닿아지지 못해 돌린 옆얼굴이 그녀를 느끼는 것조차 싫은 마음이 있었다. 云의 스산한 옆얼굴을 보는 것도 云을 아끼는 마음과 더불어 暄을 괴롭히고 있었다. 暄은 애써 머리를 털고 눈앞에 앉은 이들의 눈동자의 떨림을 조금이라도 놓치지 않기 위해 온 기력을 집중하려고 애썼다. 暄의 건강이 비록 조금은 나아졌다고는 하나, 이따금씩 앉아있는 몸이 휙휙 꺾이곤 했지만, 그들 사이에 오가는 미묘한 신경전은 뚜렷하게 알아차릴 수 있었다.
张氏和其他人在开会，暄继续抱着烟雨。好像有些不喜欢云看着她，所以用身体把烟雨给挡住。
“그 부적이 무엇인가?”
“这是什么符咒？”
暄의 물음에 어느 누구도 먼저 입을 여는 이가 없었다. 서로가 서로에게 가지고 있는 비밀, 그것으로 인해 각자가 사건의 실마리를 찾는데 미묘하게 어긋나고 있었던 것이다. 暄조차 어긋나게 만드는 비밀들의 실체를 모르고 있기 때문에 우선 이것부터 풀어야 한다고 생각했다.
暄问他们。视线扫过在场的人，在寻找蛛丝马迹。


已经完成一半左右了，撒花~~~~~~~~~~

收到！！！努力ING!!