回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

开始走悬疑路线啦，哈哈。看来王身体不好是被诅咒的。

#27
雪의 눈에 연우의 뒤와 옆으로 다가오는 검은 무리가 들어왔다. 그리고 자신의 뒤편으로도 자객이 다가오고 있는 것을 느꼈다.
雪感觉到有黑影闪过，杀气逼近。
雪은 얼른 연우의 팔을 잡아 자객들의 틈을 비집고 담장으로 밀쳐 세웠다. 전 방향보다는 담장에 연우를 기대게 하는 것이 훨씬 호위하기 좋기 때문이었다. 눈으로 훑어보니 자객은 모두 5명이었다.
雪抓住烟雨，将她保护在身后。转眼间已经有五个刺客出现。
이들의 목적까지 雪이 헤아릴 필요는 없었다. 상대가 검을 들고 있으니, 검을 꺼내야 했다. 雪이 조심스럽게 치맛자락을 들어 올리자, 자객들은 영문을 몰라 다가오던 걸음을 주춤했다. 그들에게서 눈을 떼지 않으면서 雪은 치마 아래에 감춰두었던 환도를 꺼냈다. 자객들은 갑자기 환도를 잡은 여인이 가로막을 것이라곤 예상하지 못한 일이었던지 서로를 쳐다보며 눈빛을 교환했다. 이내 雪이 여자임을 대수롭지 않게 여긴 그들이 검을 휘두르며 다가왔다. 雪은 환도를 칼집에서 빼내어 자세를 갖추고는 화가 나서 중얼거렸다.
雪要抽出藏在裙子里的剑，但是被盯着不敢轻易动手。刺客们拿着剑朝她们逼近。（武侠小说看的不够啊，书到用时方恨少！）
“젠장맞을 땡무당 같으니. 무당이랍시고 알아듣지도 못할 말만 중얼거리더니 이럴 땐 예언 비스무리한 것도 해주질 못하는데, 무당은 무슨 놈의 얼어 죽을 무당! 도무녀란 것도 개나 소나 다 할 수 있는 것이었나 보군. 신력 높은 거 좋아하네. 순 사기꾼 땡무당!”
上面是说要杀的人是张氏，不是二十多岁的月的意思吗？
이렇게 중얼거린다는 것은 雪이 긴장하고 있다는 증거이기에 연우는 칼을 움켜진 雪의 손을 차분하게 잡으며 자객들을 향해 말했다.
雪露出了紧张的小动作。
“누구를 해치려 이리 오셨습니까? 저는 가진 것 하나 없는 무녀입니다. 이렇게 자객들이 노릴 만한 것이 못되지요. 혹여 이유라도 듣고 죽을 수는 없습니까?”
是谁派你们来的？……………………

칼날을 눈앞에 둔 여인이라고는 느껴지지 않는 목소리였다. 차분하고, 위엄 있는 목소리가 빨리 돌던 공기의 흐름조차 멈추게 만든 듯했다. 그리고 목소리와 더불어 달빛을 받아 하얀 빛을 반사하는 모습이 마치 이 세상 사람 같지 않고 성스러 기조차 감돌았기에, 오히려 검을 든 자객들이 긴장하여 검을 고쳐 잡았다.
因为雪的质问，那些刺客害怕……
“이유는 모르고 그냥 죽이라는 명령만 따를 뿐이다!”
“我们不需要知道原因，只接受命令！”
일제히 연우를 향해 검을 휘둘렀다. 자객들의 검 날과 雪의 검 날이 맞부딪치는 소리가 조용한 밤하늘 위로 잘게 부서져 올라갔다. 다섯 개의 검을 죄다 받아친 雪 때문에 그들은 적잖이 놀란 모양이었다. 그들의 검이 연우가 아닌 雪에게로 집중되었다. 하지만 훈련된 힘 있는 장정 다섯을 상대하기엔 雪은 역부족이었다. 뒤에 있는 연우 쪽으로 밀려나지 않도록 안간힘을 쓰는 것도 한계에 다다랐다. 雪이 그들의 검을 다 방어하지 못하게 되자, 그들은 서서히 연우에게로 검 날을 돌렸다. 雪은 흐트러진 자세를 하고서도 그 모든 검을 막아내려 했지만, 결국 연우에게로 가는 아찔한 검을 겨우 받아치며 그 검객을 베었다.
그리고 자신에게로 오는 또 다른 검은 그대로 받았다. 연우의 비명이 성숙청을 뒤덮었고, 동시에 검을 쥔 雪의 어깨에서 피가 튀었다. 순식간에 雪의 몸이 피투성이가 되었다.
刺客人数比较多，有点吃力，雪为了救烟雨以身挡剑，肩膀上被砍伤。

“젠장! 젠장!”
“该死！”
雪은 자신이 다친 것 보다 손에서 힘이 빠져나가 검을 쥐기 힘든 것에 더 화가나 이를 갈았다. 雪의 검에 베어진 한명은 쓰러지고 남은 네 명의 시선이 새하얀 연우에게로 집중되었다. 雪은 그들의 시선을 알고도 마음대로 움직여주지 않는 팔 때문에 입술을 깨물었다. 자객들의 검이 연우를 향해 날아들 때였다. 雪이 힘겹게 검을 들어 올린 순간 자객들의 눈앞에 있던 새하얀 여인이 사라지고, 하늘에서 내려왔는지 땅에서 솟았는지 알 수 없는 새까만 것이 눈 깜박할 사이에 시선을 가렸다. 그들은 자신들의 눈앞에 나타난 것이 무엇인지 파악할 사이도 없었다. 그것보다 먼저 자신들의 동료 중에 한명이 비명조차 없이 쓰러져 죽는 것을 발견했다. 그들이 두려云 눈길로 다시 새까만 것의 정체를 파악했을 때는 누가 먼저랄 것도 없이 뒷걸음질을 쳤다. 긴 검은 머리를 휘날리며 자신들을 노려보고 있는 이는 분명 云검이었다.
雪快挡不住的时候，云出现了。

“으악! 우, 검이 여긴 어떻게?”
“没事吗？”
내어 지르는 소리가 이미 죽음의 문턱을 넘어선 공포가 담겨 있었다. 눈으로 확인은 못했지만, 아마도 방금 쓰러져 죽은 동료를 벤 검일 것이라 추정되는 별云검이 云의 왼손에 쥐어져 있었다. 雪은 云의 등을 보고는 안심하여 다리에 힘을 풀고 쓰러졌다. 하지만 그녀를 끌어안고 피가 솟아나는 어깨를 손으로 막으며 하염없이 눈물을 쏟아내는 연우 때문에 차마 눈까지 감을 수는 없었다.
然后雪抱着肩膀倒下了，烟雨伤心的流泪。
검객들이 느닷없는 云검의 출연으로 두려워하느라 정신없을 때, 云은 등에 짊어지고 있는 云검을 오른손으로 서서히 빼내었다. 칼집에서 나오면서 검 날이 우는 소리가 마치 용의 울음소리 인양 검객들을 호령했다. 그들의 뒷목덜미가 죽음을 예감하고 머리털을 바짝 세웠다. 달빛과 하나가 된 云검의 검 날은 云의 오른손에 잡혀 연우를 가로 막았다. 그리고 오직 왼손의 별云검만으로 남아 있는 세 명의 검객들을 겨누었다. 겁에 질린 목소리가 말했다.
咱们的云剑很牛，三两下就干掉了两个，剩下三个也吓得只剩半条命。

“어째서 云검까지 꺼낸 것이냐? 여긴 왕도 없는데!”
“云剑不是保护王的吗？他怎么会在这里！”
오직 왕을 호위하기 위해 존재하는 云검! 그들이 이해하지 못할 만도 했다. 하지만 云은 아무 말 없이 가볍게 춤사위를 펼치듯 순식간에 그들 쪽으로 파고들어 별云검을 두 번 휘둘렀다. 한 번의 큰 휘두름에 두 명의 목이 동시에 베어졌고, 또 한 번의 휘두름에 나머지 한명의 가슴이 베어졌다. 그들의 검은 云의 별云검과 한번 닿아볼 영광도 누리지 못하고 처참하게 쓰러졌다. 云은 한 번도 휘두르지 않은 云검을 등의 칼집에 다시 넣으며 이젠 듣지 못하는 시신들을 향해 답했다.
好吧，你们疑问吧，你们害怕吧。云剑那么酷怎么会回答呢，直接回了几剑，以秒杀的速度干掉了剩下的三个人。
“云검이 움직이는 이유, 云검을 칼집에서 빼내는 이유는 단하나, 어명에 의해서다!”
“云剑出鞘的原因，来这里的原因，只是因为王命！”
雪이 연우의 품에 안긴 채 힘겹게 웃으며 말했다.
烟雨抱着雪苦笑。
“시체한테 말해줘 봤자 들을 수나 있습니까? 그리고 왜 눈 깜빡할 사이에 끝내셨습니까? 좋은 눈요기 하나 싶었는데 눈 한번 깜박이고 나니 다 죽어 있어서, 이렇게 허무할 수가 없습니다. 마치 제가 실력이 형편없는 것 같아서 속상한걸요.”
“眨眼之间就结束了，实力真是很强…………………………”
“雪아, 雪아······.”
“雪啊，雪啊……”


发大段度不让，只好分开几个来发。

연우의 울음소리에 雪은 눈길을 연우에게로 돌리고 미소를 보였다.
因为烟雨的哭声，雪看向她露出微笑。
“울지 마세요. 어깨를 조금 베인 것뿐인데, 이건 된장 한 덩어리만 붙이면 사흘 뒤엔 아물어요.”
“不要哭，这样的伤，只要三天就能好了。”
“나 때문에, 나 때문에 雪이 네가······.”
“因为我，雪受伤了……”
“아가씨 덕분에 평생 살아생전 한번 구경하기도 힘들다는 云검의 궁중검술을 보았는걸요. 방금 아가씨는 못 보셨죠? 양 손에 칼을 쥔, 쌍검법. 그런데 쪼잔하게 금방 끝내 버려서 제대로 구경도 못했네요. 조금만 더 보여주시지. 하하하.”
“因为小姐，有幸见识到了云剑的剑法呢!双手剑，真的好厉害，能再看看就好了！哈哈哈！”
雪은 자신이 다친 것이 다행이라 생각했다. 연우가 다쳤다면, 염을 대신해 자신의 마음이 더 고통스러웠을 것이었다. 그래서 피가 흘러내리는 자신의 상처가 오히려 고마웠다.
雪觉得自己能够为烟雨受伤实在太好了，因为如果烟雨受伤，炎肯定会难过的。因此，自己的伤口即便流着血，却仍旧庆幸。

연우의 비명소리에 놀라 나와 있던 성숙청의 무녀들이 그제야 가까이 다가와 雪의 상처를 확인했다. 그리고 순찰을 돌던 군사들이 연우의 비명을 들어서인지, 아니면 云검에 새겨진 용의 울음소리를 들어서인지 달려왔다. 그들은 먼저 云검을 향해 인사를 했다.
听到烟雨的哭声，星宿厅里的官兵和巫女纷纷走出来，询问云。
“대체 무슨 일입니까?”
“发生了什么事？”
“암호를 대라!”
“告诉我暗号！”
云은 군사들조차 안심할 수 없었기에 오늘 왕이 힘든 몸으로 정해준 암호를 물었다.
云还是无法安心，于是坚持着问。
“네? 백일장(白日长, 밝은 해는 영원하다)!”
“啊？百日长。”
云은 그들을 향해 별云검의 끝으로 雪이 벤 놈과 마지막에 자신이 가슴을 벤 놈을 각각 가리켰다. 군사들이 확인을 해보니 그 둘만 숨이 붙어 있었다.
云指挥禁军检查，结果有两个已经死了。
“심문을 위해 남겨둔 자들이다. 의금부로 넘겨라!”
“剩下的移送审问。”
군사들이 시신들을 정리하는 사이, 무녀와 무노비들이 雪을 성숙청 안으로 데리고 들어갔다.
士兵留下来整理，其他的人进入星宿厅。

云和雪都是痴心的孩子啊。

연우도 雪을 따라 성숙청 안으로 들어가려 했지만, 云이 그녀의 팔을 잡았다. 연우가 눈물 가득한 눈으로 云을 보았다. 무슨 일인지 묻는 눈이었지만 云은 말을 할 수가 없었다.
팔을 잡아 세云 이유가 없었기 때문이었다. 연우를 걱정한 마음이 앞서 무의식중에 그만 팔부터 잡아버렸긴 했지만 한번 잡은 그 팔을 놓아주고 싶지도 않았다. 그렇다고 눈물 흘리며 떨고 있는 그녀를 안아줄 수는 더 더욱이나 없었다. 아주 조금의 힘만 주어 팔을 잡아당기면 눈앞의 여인을 품에 안아줄 수 있었지만, 그 욕구를 참느라 연우의 팔을 잡은 云의 손엔 자꾸만 힘이 들어갔다. 그런데 너무 움켜진 바람에 연우가 팔이 아파 콧잔등을 살짝 찡긋했다. 云은 그제야 놀란 듯 자신의 손을 놓았다.
烟雨因为担心，想知道为什么会发生这些事，含着眼泪抓住云的胳膊。云又开始挣扎了，心里想如果手上没有武器说不定会直接在众目睽睽之下抱住月。但是随后就意识到，放开了月。
“흰 옷이 피로 물들었소. 빨리 정리하시오. 상감마마께옵서 기다리시니.”
“白衣沾上血了，请整理一下，陛下在等你。”
“그러고 보니 여긴 어떻게······?”
“为什么你会在这……”
“상감마마께옵서 걱정되시어 나를 보내시었소.”
“陛下担心你，所以让我暗中跟来。”
연우가 모습을 감추자마자 안절부절 하던 왕이 云에게 뒤를 따라 갔다 오라는 명령을 하지 않았다면, 지금쯤 어찌 되었을지 생각하니 云은 가슴이 서늘해졌다. 하지만 다행이란 생각은 들지 않았다. 도리어 자신이 조금만 더 일찍 도착했다면 雪이 다치지 않았을 것이고, 그랬다면 연우가 가슴 아픈 눈물을 흘리지도 않았을 것이란 생각에 미안했다.
烟雨离开之后，暄十分忐忑不安，于是让他跟来看看。虽然及时救了人，但是他却在后悔，如果自己走快一点，早些出现，雪就不会受伤，月也不会因此落泪。
“감사합니다.”
“谢谢。”
“그런 말······들을 자격이 없소.”
“这个……我没资格接受。”

呵呵，不错不错，合家欢。

이때 안에서 장씨가 놀란 눈으로 나왔다. 연우가 걱정스럽게 물었다.
此时张氏出现，烟雨急忙迎上去问道。
“雪이는 어떻습니까?”
“雪怎么样？”
장씨는 云을 힐끔 본 뒤에 말했다.
张氏看看云后说。
“나더러 땡무당이라며 雪래발 치는 것을 보니 죽진 않겠더군. 그런데 상감마마 곁을 비우고 여긴 왜?”
“雪没有生命危险，但是云剑怎么会在这里。”
“침전에서 부적이 발견되었습니다. 그래서 급히 신모님을 불러오란 어명으로 왔습니다.”
“在陛下寝宫发现符咒，所以下令召集你们去。”
“부적?”
“符咒？”
장씨의 표정이 무엇을 생각하는지 험악하게 일그러졌다. 이내 표정을 가다듬고 연우를 보았다. 연우는 옆에 云이 버티고 있어서 왕이 자신의 정체를 알게 된 것에 대해 입을 열지 못하고 있었다. 그래서 장씨가 연우의 팔을 잡아 성숙청 안으로 끌고 들어가며 속삭였다.
张氏皱着眉头，将烟雨拉到房间里私下讯问情况。
“상감마마께오서 아시게 되었소?”
“陛下知道了吗？”
연우의 무거 고개가 끄덕여졌다.
烟雨没有说话，算是默认了。
“역시······. 나 먼저 강녕전으로 갈 터이니 핏자국을 씻어내고 얼른 오시오.”
“不愧是陛下……你整理血迹，我先去康宁殿。”

我也爱啊，不然怎么坚持着翻了这么多。