回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

“운아. 내 마음을 알아주는 벗 하나 갖는 것이 나의 소실 적 부터의 소원이었다. 요즈음의 나의 마음을 표현한 시를 네가 먼저 내게 말하여 주다니. 이는 곧 내 마음을 알아주고 있다는 것이 아니겠느냐. 내 여러 일들로 바빠 외로운 내 그림자 하나 돌볼 여가가 없었는데••••••. 하하하!”
有没有知道这句什么意思，卡住了。

用了一下，翻译都说让我检查网络，郁闷死，浪费好多时间。

방에서만 물러나 평소보다 훨씬 많은 사람들이 훤이 있는 방 주위를 에워싸고 앉았다. 모두 눈에서 사라지고 내관 세 명과 상궁 세 명, 그리고 운검만 남았다. 주위가 조용해지자 훤은 그제야 한숨을 돌렸다. 자기마저 난리피우다간 일이 일파만파로 퍼질 것 같아 가만있었지만, 자신에게 살을 날린 것은 그 누구가 어떤 목적이든 용서할 수 없는 일이었다. 훤은 다시 한 번 운의 표정을 살폈다.
변함없는 모습으로 자신의 옆에 앉아 있었다. 모두가 넋이 나가 느끼지 못한 열린 창문이 훤의 눈에 들어왔다. 그리고 하늘의 달도 눈에 들어왔다. 그래서 재빨리 달에게서 눈길을 거둬 반대편을 보았다. 방금 전의 왁자지껄했던 것이 거짓말처럼 귓속이 울릴 정도로 적막했다. 그 적막함 속에 훤이 작은 진동을 일으켰다.
李暄醒过来的时候，脑海中还浮现着刚才让他吃惊的情景。可是发现此刻身处房间，他忍不住松了一口气。可是视线移动，他却发现了更令他惊诧的一幕。那朝思暮想的容颜就在眼前，思念的月亮就坐在自己的旁边。月发现了李暄的视线，慌忙移开自己的目光，却仍旧无法减轻李暄的吃惊。
“운아!”
“你！”
“네!”
“是！”

“달을 보지 않으려 등을 돌려 앉았더니 외로운 내 그림자만이 덩그러니 보이는구나. 그동안 그림자의 옅어짐에 달빛 옅어짐을 알았고, 그림자의 짙어짐에 달빛 짙어짐도 알아왔느니.”
“原来月亮还会照耀我孤单的身影。是因为笼罩月亮的阴影被驱散了，所以我才能重新见到月光。”
운은 여전히 입을 열지 않고 있었다. 그동안 월에 대해 침묵하고 있던 왕이 처음으로 입을 연 것이었다. 이제 말할 틈이 생겼다. 그리고 이대로 오늘을 마지막으로 월을 보낼 수가 없었다.
云没有说话，可是沉默的王却开口了。这突如其来的变故就像上天赐予的机会，今天已经是最后的一天。
이 이후의 사태가 어떻게 될지 몰라도 이 순간만큼은 둘을 만나게 해주고 싶었다. 아니, 둘을 만나게 해주고 싶다기 보다는 월을 궐에 묶어둘 수 있는 유일한 사람은 바로 왕이었기에, 자신의 눈앞에 계속 월이 보이도록 잡아 달라 하고 싶었다. 스스로에게조차 치졸하여 외면하고 싶은 그런 부끄러운 마음이었다. 그렇지만 입 밖으로 말을 꺼내기엔 주위에 너무나도 많은 사람들이 있었다. 방 밖을 둘러있는 보이지 않는 눈과 귀가 있었다. 운이 무거운 입을 가까스로 열었다.
不知道未来的事情会怎么发展，但是如果自己妄想要抓住月，只会失去的更快。两人见面是唯一的方法，只有王能够绑住月。云悄悄退出去，周围有太多别人的耳目要整理，就让他背负这份幸福的沉重。

“하얀 해가 서쪽 언덕 위로 잠기니, 동쪽 봉우리 위로 하얀 달이 떠오네, 달빛이 아득하니 만 리를 비추니, 밝은 빛만이 허공중에 흩어져 내리네.”(도연명의 <잡시2>中)
（白日沦西阿，素月出东岭。
遥遥万里辉，荡荡空中景。
风来入房户，夜中枕席冷。
气变悟时易，不眠知夕永。
欲言无予和，挥杯劝孤影。
日月掷人去，有志不获骋。
念此怀悲凄，终晓不能静。）翻了陶渊明所有的诗，这首最像了。貌似只有用前面几句，日啊月啊，意思大家自己体会咯。。
훤이 놀란 눈을 동그랗게 뜨고 운을 쳐다보았다. 다른 사람들도 무슨 말인지 어리둥절해져 운을 보았다. 운은 무표정하게 있었다. 하지만 마음속으로는 이 시를 통해 말하는 뜻을 훤이 알아달라고 외치고 있었다. 훤은 한참동안 동그란 눈을 하고 있다가 갑자기 큰소리로 웃기 시작했다.
月瞪圆了眼睛，十分的吃惊。脸上没有表情，心里却知道应该去叫云，李暄望着月圆圆的眼，忽然笑出来。
“운아! 너 나를 웃기고자 함인가? 어째 네 입에서 제법 긴 말이 나온다 했더니 그 시의 뒷부분도 마저 읊기에 길더냐? 아니면 갑자기 내 앞에서 네 시문 외우는 실력을 자랑하고자 했는데 그 뒷부분이 기억 안 난 게냐? 내가 이리 보여도 시책은 제법 읽었느니. 도연명의 시 또한 내가 즐기는 것 중에 하나가 아닌가. 하하하. 내가 그 뒤를 이어볼까?”
“陛下！您是在笑我吗？您在我面前吟诵这首诗是想炫耀吗？虽然我的书不如您读的多，但是也是喜欢着陶渊明的诗词。”
훤은 운이 뭐라고 말하려고 하자, 먼저 그 시의 뒤를 이어 읊었다. 그리고 시선은 운에게서 하늘의 달로 바꾸었다.
吟诵过刚才的诗句之后，他非常想说，此刻挂在中天的月亮仿佛都变了一番景象。

看来这句我自己发挥的还不错。

“방문 틈 사이로 찬바람 스며들어, 한밤중 잠자리 베개머리 싸늘하네. 날씨 변한 것에 계절 바뀜을 알고, 오지 않는 잠에 밤 깊음을 알겠네. 말하고 싶어도 대답할 사람 없어, 외로운 그림자에게나 잔을 권하네. 해와 달은 사람을 버려두고 가고, 뜻은 있었으나 이루지 못하였으니, 가슴 깊이 서글프고 처량한 생각에, 밤새워 뒤척이며 잠들지 못하였네.”
“寒冷的午夜，只有冷风造访我的枕边。因为天气变化，所以睡的并不沉。形单影只，即使想说话也无人应答。满心都是被月亮所抛弃的太阳，整夜更加无法入睡。”
훤은 따뜻한 눈길로 다시 운을 보았다. 그리고 팔꿈치로 운의 가슴팍을 쿡쿡 찌르며 장난스런 표정과 말투로 말했다.
李暄用温暖的目光注视着月，忽而又恶作剧似的用手肘撞了撞月。
“운아. 내 마음을 알아주는 벗 하나 갖는 것이 나의 소실 적 부터의 소원이었다. 요즈음의 나의 마음을 표현한 시를 네가 먼저 내게 말하여 주다니. 이는 곧 내 마음을 알아주고 있다는 것이 아니겠느냐. 내 여러 일들로 바빠 외로운 내 그림자 하나 돌볼 여가가 없었는데······. 하하하!”
“那是我心里最真挚的愿望，所以刚才的诗句是发自肺腑的，它一直都在我的脑海中，太多事让我如此孤单……。”（不太明白这句，但是最后李暄是笑的。）
“상감마마, 그.”
“月先告退了。”

운이 그것이 아니란 말을 하고 싶어 입을 열려고 하는데 훤이 갑자기 심하게 기침하기 시작하는 바람에 말이 잘려버렸다. 모두가 놀라 훤에게 다가오려 하자 훤은 손으로 입을 막고는 겨우 말했다.
李暄刚想开口挽留，忽然开始剧烈的咳嗽起来，让所有人都很担心。可是李暄却捂住自己的嘴，勉强道。
“아니다. 내 운 때문에 웃다가 침을 잘못 삼켜 사래든 것뿐이다. 콜록콜록! 수긴(수건) 좀. 콜록콜록!”
“不用担心，是我笑的太厉害了。云，帮我拿毛巾来。咳咳咳咳！”
상궁이 훤의 입에 수건을 가져가 대려고 하자 훤은 그 수건을 낚아 채 손수 입을 틀어막았다.
云拿来毛巾，想帮李暄。李暄却抓住毛巾，捂住嘴巴。
“콜록콜록!”
“咳咳咳！”
“상감마마, 어의를 불러오리이까?”
“陛下，没事吗？”
“사래든 것뿐이다. 그것보다 어서 차를 안 가져오고 뭘 하느냐? 오늘은 아니 가져오는 게냐? 어서 잠자리에 들고 싶구나.”
“没事，我已经好多了。********我要休息了。”
“네, 곧 가져 올 것이옵니다.”
“是，马上就回来。”
（这部分翻有点奇怪，大家见谅。但是月貌似没再回来。）

电视改的好，演员本子都很棒，会成为经典的。

훤의 기침이 다행히 멈춘 것 같아 안심했다. 차를 마시고 자면서부터 하루가 거뜬했기에 언제나 훤이 차를 먼저 청하곤 했다. 오늘도 어김없이 다음날의 많은 공무가 걱정된 모양인지 빨리 차를 마시고 자고 싶은 모양이었다. 국화향이 가득한 차가 훤의 손으로 건네졌다. 운이 급한 마음에 대뜸 말을 던졌다.
索性咳嗽总算是停止了。可是李暄却开始怀疑，自己因为茶水而沉睡。第二天，他有些心不在焉，总是会盯着茶杯思索。今天也像往常一样公务繁忙，可李暄却始终小心茶水，避免自己睡着。当他再次闻到菊花香，迫切的心情不禁产生犹豫。
“차향이 짙사옵니다.”
“茶水似乎太浓了。”
이번에도 훤은 동그랗게 뜬 눈만 운에게 던지며 말했다.
李暄的目光扫过奉茶的宫人。
“나에겐 딱 맞구나. 갑자기 웬 차향 타령이냐?”
“茶水一直是这样。不合陛下的胃口吗？”
운은 훤의 손에 든 차를 빼앗아 내동댕이치고 싶었다. 하지만 그럴 수는 없었다. 훤에게 차를 마시게 하면 안 된다. 그러면 오늘을 마지막으로 만날 수 있는 기회란 이젠 없을 것이었다.
宫人想将茶端走，可是李暄忽然意识到，如果今天不喝茶，晚上就没机会见到月了。

李暄开始发力了，万众期待的粉红就要出现啦！

하지만 훤의 입안에 순식간에 쏟아지듯 들어가는 차를 막기엔 늦어버리고 말았다. 운은 훤의 입속으로 들어가는 차를 덧없이 보고만 있었다. 그리고 그 야속한 국화향만이 온 방에 가득 차오름을 무너지는 가슴이 느껴야했다. 차를 다 마신 훤은 다시 기침이 나왔는지 수건으로 입을 틀어막고 콜록거리기 시작했다. 상선내관이 걱정되어 물었다.
李暄让宫人将茶端回来，轻轻举起茶杯抿了一口，可是忽然开始大声的咳嗽起来。他随手拿起身边的手帕，捂着嘴拼命咳嗽。
“정말 괜찮으신 것입니까?”
“陛下没事吗？”
“어. 이번엔 급히 차를 마시고 나니 목이 컬컬해서 기침이 나온 것이니라. 내 이만 자겠노라. 놀랐더니 몸이 많이 피곤해서.”
“没事，只是身体有些疲劳，茶喝的太急，呛到了。”
훤은 그대로 이불 속에 들어가 누웠다. 그리고 이내 잠에 빠진 듯 했다. 훤이 잠에 빠진 것을 확인 한 사람들은 각자 자기 자리로 가서 앉았다. 운도 방문 앞에 자리를 지켰다. 마지막 절망까지 완전히 자리했다. 이젠 운도 더 이상 어찌해볼 수 없었다. 훤이 잠들었다는 것을 궁녀 하나가 알렸는지 월이 드디어 마지막 날을 훤과 함께 하기 위해 방으로 들어왔다.
李暄躺下休息，安安静静的似乎已经睡着。伺候的让你确定了之后，出去通报，月和云走了进来。
그리고 다른 날과 같이 훤의 잠든 옆에 앉았다. 그렇게 앉아 어느새 누군가가 닫아버린 창을 보았다. 그리고 그 너머에 떠있는 보이지 않는 마지막 달을 보았다. 운도 마지막 월의 옆모습을 보았다. 첫날과 다름없는, 그 표정 그대로였다.
月静静坐在他的身边，却没有注意窗户被关上，身后也少了一个人。她只是望着李暄，看着他与第一天一样平静的睡脸。

‘미안하오. 정말 미안하오.’
“对不起，真的对不起。”
운의 통탄한 심정은 미처 월에게로 꺼내지지 못한 채 그렇게 사그라 들어야 했다. 월의 애통한 그리움도 훤의 감은 두 눈 위에만 그쳐야 했다. 저 눈이 떠져 자신을 볼 일은 없을 것이었다.
月难过的注视着李暄。已经是最后一次，今晚之后，他们就再也无法相见了。她将悲伤蕴藏在视线当中。
단 한 번도 훤의 눈동자를 보지 못하고 가야했다. 다행한 일이었다.
幸运的是，李暄没有看到如此悲伤地眼神。
그런데 잠든 훤이 몸을 옆으로 뒤척였다.
顺便说一句，李暄只不过是假装睡着而已。
그리고는 떠져선 안 되는 두 눈이 번쩍 떠졌다. 월의 눈동자와 훤의 눈동자가 어둠속에서 만났다.
忽然，睡着的人睁开了眼睛。注视着她的眼睛闪着光彩。两人的双瞳在黑暗中相遇。
그 순간 월의 숨이 멎었다. 그리고 그대로 얼어버렸다. 믿어지지 않았기 때문에 훤의 눈동자에서 눈을 뗄 수가 없었다. 이내 훤의 두 눈꺼풀이 한번 꿈뻑 움직였다.
那一瞬间，月屏住了呼吸，身体仿佛被冻结一般。她目不转睛看着李暄，觉得难以置信。
그제야 놀란 월이 몸을 피하려고 했지만, 그 전에 이미 훤의 손이 월의 발목을 잡이 쥔 뒤였다.
月惊讶的想要逃开，可是李暄却仿佛早已预知到她的行动一般，抓住她的脚踝。（李暄同学，拖这么久，你终于给力了一次啊。跳起来抓脖子强吻其实也不错。O(∩_∩)O~）


第十章完啦，进入第十一章……