回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

그리고 숨 쉴 때 마다 들썩이는 금실로 수놓아진 붉은 비단 이불이 들어왔고, 새하얀 야장의가 들어왔고, 아침까지 깨어나지 않을 훤의 얼굴이 힘겹게 눈에 들어왔다. 감히 다 담을 수없는 보고픔에 잠시 눈길을 접었다가 다시 훤의 얼굴을 눈길로 쓰다듬었다. 입술을, 콧날을, 이마를, 그리고 뜨지 않을 두 눈 위를, 행여 눈빛에라도 얼굴이 상처 입을 새라 조심스럽게 머나먼 눈길로 쓰다듬고 또 쓰다듬었다.
她偷偷看着他修长的手指，随着呼吸而上下移动的被子，还有他白色的睡袍和美好的睡脸。害怕旁人发现，她的视线移开了片刻，却又不舍的移回来，无声的用视线轻轻抚摸他的脸，他的额，他的鼻，他的唇。
멀리 앉은 운의 눈에는 월이 들어왔다. 달빛을 머금은 하얀 소복이 들어왔고, 세운 무릎 위에 다소곳하게 포개 얹은 고운 손이 들어왔고, 가느다란 긴 흰 목을 지나, 입술과 콧날을 지나, 왕만을 보고 있는 물기어린 눈길이 들어왔다. 운은 그동안의 수많은 물음들을 창에 어렵사리 비친 달그림자 아래에 묻어야 했다. 보이지 않는 창밖의 하늘엔 한 달 전에 보았던 둥그런 달이 떠있었고, 구름 한 점이 다시 본 보름달이 반가운지 입을 다문 채 달의 얼굴을 쓰다듬으며 지나고 있었다.
此刻，坐在远处的云则静静看着静坐的月。看着她白色的巫女服，看她放在膝盖上白皙柔软的手，看她纤瘦的身影，看她修长的脖子，滑过她的唇和鼻，也看着她的视线始终停留在王的身上。

————————本章结束————————————————————
结果两个人还是美真的相见。
下一章貌似提到旼花公主跟炎，有小粉红，预告一下。

至少今天不是，估计得一段时间。

第四章来啦。
以上是说天亮了月就要离开，不过月要在这里呆三十三天，在李暄睡着的时候做法什么的……不细翻了，请谅解。（拜托，三十三天，李暄你要发现不了就白活了！快给我发现！）
第二天，李暄从梦中醒来，喝了一杯水问云。
“혹시 밤사이 누가 내 옆을 다녀갔느냐?”
“昨夜是不是有人来过？”
운을 비롯한 주위 사람들이 일제히 깜짝 놀랐다. 그중 상선내시관이 제일 태연한 목소리로 말했다.
包括云在内的所有宫人都吃了一惊。但是王近身的宦官却十分平静的回话，

“관상감의 명과학교수가 잠시 부적을 쓰러 다녀갔사옵니다. 어침(御寝, 왕의 잠자리) 평안하셨사옵니까?”
“只不过是***准备的护身符。您的感觉如何？”
훤은 잠시 자신의 몸을 느끼는 듯 이리저리 작게 몸을 움직여보더니 놀란 눈으로 말했다.
李暄发现自己的身体果然似乎好了许多。
“대체 무슨 부적을 쓴 것이냐? 훨씬 낫구나.”
“护身符吗？还挺管用的。”
（没发觉，果然……捶胸顿足，仰天长啸啊——）

以上大意为李暄因为身体原因很久没有管理政务，结果被国丈钻了空子。看翻译大概说是不想再去劳烦他老人家，所以坚持要去分担他的重担。
몸을 정갈하게 하고 의복을 갖춰 입은 위에 곤룡포를 입었다. 오랜만에 입어보는 듯 했다.
그리고 머리에 익선관을 쓰고 침전을 나섰다. 왕의 바로 뒤에 검은 옷의 운검이 따르고 그 뒤를 내시관과 궁녀, 선전관, 무예별감들이 따랐다. 편전 영역으로 나가는 향오문을 넘어가는 동시에 왕의 머리 위엔 왕을 상징하는 충천각모(冲天角帽, 왕이 쓰는 큰 붉은 양산)가 받혀 씌어졌다.
훤은 지체하지 않고 바로 천추전으로 들어갔다. 그와 동시에 내금위, 겸사복, 우림위 군사들이 천추전을 중심으로 경호 대열을 쌓았다.
李暄带着兵卫去干正经事啦，说是久违了的穿戴正式，带着一大帮子军队，浩浩荡荡的去。
훤은 어좌에 앉았다. 내내 아무 말 없이 훤을 따르던 운의 마음은 복잡하기 이를 데가 없었다.
云跟随着王，心情很复杂。
월에 대해 말할 수가 없었다. 그렇다고 그렇게 애타게 월을 찾던 왕의 마음을 외면할 수도 없었다. 말할 수 없는 마음, 말을 해서는 안 되는 마음의 무게에 짓눌려 운의 입술의 무게는 더욱 무거워져 갔다. 승정원일기를 펼치던 훤이 운을 보며 말했다.
他无法开口告诉王，关于月的事情，但是又无法隐瞒在四处找月的王，心情十分沉重。

“운아, 혹시 피곤한 것이냐? 평소와 달라 보이는구나.”
“云，是不是太疲惫了？你似乎跟平常不太一样。”
“아니옵니다.”
“我没有。”
훤은 한참동안 물끄러미 운을 보았다. 언제나 말이 없는 남자이긴 했지만 오늘은 어쩐지 그 말없음이 이상하게 다가왔다. 훤의 옆을 보좌하고 있던 내시관들도 운을 보았지만 그들은 전혀 달라진 점을 느낄 수가 없었다.
虽然云平常就十分寡言，但是今天却有些不寻常，让李暄产生了些担心。
“내가 너를 힘들게 하는가 보구나. 난 주위에 사람 많은 것은 싫다. 게다가 보통 운검 다섯의 실력과 너 하나의 실력이 같지 않느냐. 그래서 내 곁의 운검은 딱 너 하나면 족하다고 생각해서 더 이상은 두지 않는데 혹시 그것이 널 피곤하게 하는 건 아닌지 모르겠구나. 내금위 군사들이 있으니 이제 들어가서 그만 쉬어라. 정오에 보자.”
“看来是太辛苦了。让你受累了，今天还是先回去休息吧。”
운은 아무 말 없이 고개 숙여 인사한 뒤 물러 나왔다. 천추전 바로 밖에는 어의들이 대기상태로 서 있었다. 왕이 승정원일기를 보게 되면 성격상 언제나처럼 불같은 화를 뿜어낼 것은 뻔한 일이었다. 아직 온전히 좋아진 건강도 아니고 또 언제 갑자기 나빠질지도 모르는 건강이기에 어의들은 긴장상태로 안의 추이를 살피고 있었다. 아니나 다를까 화를 담은 훤의 목소리가 천추전 밖으로 뚫고 쩌렁쩌렁하게 울렸다.
云安静的离开。（王因为恢复健康，所以要开始工作啦。）

最近忙着翻没整理，就连韩文版都被我删除的乱七八糟。韵儿那边貌似有人整理，去那边留言吧，她翻译的比较精准。

“당장 승지들을 불러 들여라!”
“传召***”
그와 동시에 내시들이 전 속력으로 승정원으로 달려갔고, 어의들의 긴장은 더욱 심해진 반면, 대궐을 지키는 군사들의 마음은 가벼워졌다. 그들의 현명한 절대군주가 돌아왔기에 마음 깊숙이에서 만세를 부르고 있었다. 그래서 훤의 목소리가 들리면 들릴수록 그들의 입가에는 미소가 저절로 머금어졌다. 운이 천추전 밖으로 모습을 드러내자 군사들은 바짝 긴장했다.
운검이 왕의 옆을 비운다는 것은 그만큼 경호를 강화해야 한다는 뜻이었다. 날카로운 눈매에 차갑게 우뚝 선 콧날, 그 아래 얼음 같이 한일자로 꾹 다문 입술의 운이 군사들을 스쳐 지나가자 같은 사내이지만 괜시리 가슴 두근거리는 것은 어쩔 수가 없었다.
云的离开让其他的侍卫非常紧张，因为这意味着他们需要更加谨慎小心的保护王的安全。
운이 월대를 내려서자 관상감의 명과학교수가 천추전으로 오는 것이 보였다. 그래서 걸음을 멈추고 그를 보았다. 한참을 망설이던 끝에 그에게 물었다.
云去了***，犹豫了好一会儿才问，
“어디에 있습니까?”
“她在哪？”
운이 던진 말에 명과학교수는 순간 어리둥절한 모양이었다. 평소 목소리 한번 들어본 적 없는 운검이 자기에게 말을 걸었기에 무엇을 물어보는지 언뜻 이해를 못했지만 이내 무녀가 기거하는 곳이 어딘지를 묻는 것을 눈치 챘다.
因为云的问话，官员有点莫名奇妙，云解释说是问早前见过的那个巫女。

加班中啊，晚饭都木有吃……
晚一点回家吃晚饭继续更，呵呵。

杯具了，盘放在办公室没拿回来……

第四章后面说的是云问月的下落，但是那个官儿不告诉他。之后是炎和公主的小粉红……郁闷，下午粉红翻了一半，现在重新翻也找不到地方了，今天先往后跳到第五章，阳明出场，那小两口的以后发来大家当番外看看吧，


운은 뒤뜰 누각에 앉아서 책을 읽으면서도 설이 이곳 염의 집을 바라보던 의문을 떨칠 수가 없었다. 그녀의 차림새 또한 여행을 다닌 듯 하여, 오늘 여행에서 돌아 온 염과 관련이 있을 것이란 생각이 들었다. 한참 만에 하얀 도포와 갓으로 의관을 갖춘 염이 부드럽게 웃는 얼굴로 나타났다. 운은 얼른 자리에서 일어서 흑목화를 신고 아래로 내려와 고개 숙여 인사했다. 염도 공손히 두 손을 모으고 고개를 숙였다. 분명 염보다 운이 품계가 훨씬 낮음에도 불구하고 염은 언제나 운을 공경하는 마음으로 대했다.
炎和旼花一起的时候雪在外偷看，被云发现了，因此觉得很奇怪。这个时候炎进来了。
“기다리게 하여 죄송합니다. 공무로 바쁘신 분을.”
“对不起，让你这个公务繁忙的让你久等了。”
“아니옵니다. 기다리는 동안 좋은 책을 읽었사옵니다. 여행은 즐거우셨습니까?”
“不，等候的时候读了一本好书。旅行怎么样？”
“네, 덕분에. 누각에 오르시지요.”
“是的，谢谢。我们去亭子里说吧。”

以上是第五章的开始哦。

두 사람은 서로 마주보고 정좌하여 앉아 차를 마셨다. 염은 운보다 한 살 많은 24살이었다. 어려서부터 막역한 지우 사이기도 하지만 검술에 있어선 운이 염의 스승이었다. 보통 검술은 하찮은 것이라 하여 사대부들이 경시하는 풍조가 있었지만 염은 운의 검술을 존경했다. 그래서 검술 속에 녹아있는 운의 강직한 품성을 익히는 것을 감사해 하며 검술을 배웠다. 하지만 타고난 재능이라고는 학문적인 것이 전부였는지 검술 실력만큼은 늘지 않았다.
两个人在亭中对坐饮茶谈心。虽然炎比云年长一岁，但是他的才华却只在读书之上，在剑术方面云是他的老师。
“상감마마께옵서 의빈자가를 뵈옵고 싶어 하십니다. 궁으로 한번 오시라는 전갈을 드리러 왔사옵니다.”
“陛下希望我接你入宫一趟，他想见见你。”
“가 뵈어야지요. 성후 미령하시다는 소문에 민심이 많이 흉흉하더이다.”
“陛下身体不好，如果贸然进宫会有不好的传闻。”
운은 설을 본 것이 마음에 걸려 잠시 망설이다가 질문했다.
考虑到刚才见到的雪，云探问道。
“여행은 어느 분과 다녀오셨습니까?”
“你是一个人去旅行的吗？”
“저의 집 하인 두 명과 다녀왔습니다.”
“不是，和家里的两个仆人。”