前者是让别人用，后者是请求别人让自己用

前者不是自谦么

这和自谦有关系么？而且前者是敬他吧

都是自谦
前者用于与别人有关的动作
后者用于与别人无关的动作，翻译成：请您允许我~~~~~

有人说请用，回答：那不客气了，我用了。应该选哪个呢

有人说请用，回答：那不客气了，我用了。应该选哪个呢

后者
それでは远虑なく使わせていただきます ← こんな感じ

お使いします　语法上没问题， 但好像不用。。
我和日本人 打了3年交道，没用过这个词。 第二个翻译 是 请允许我用
另外 我不客气了， 有个惯用词。いただきます　吃饭后主人说ご粗末でした
ご驰走様

3q

3q

多谢

确实如此，因为使う这个词本身就不是与他人有关的

主人说　远虑なく　使ってください　食べてね　等
偏要汉语似的表示的话，それでは　远虑させていただきます 会更好些。
还是惯用的いただきます 是最好的，如果是吃饭场合