遮天吧 关注:4,595,676贴子:86,509,545

让人忍俊不禁的雷人字幕 【转】

只看楼主收藏回复


记得前几天下个电影看了一下,估计是东北人翻译的,字幕上那个**张嘴闭嘴的离不开“得瑟”俩字,当时我就无奈了,挺好的剧情给翻译的乱七八糟,完全是在凭感觉自己去悟,但是有的电影中的字幕确实雷人,明明很严肃的剧情却因为一两句雷人的翻译而让人忍俊不禁。












IP属地:河北1楼2011-12-09 12:11回复










    


    IP属地:河北2楼2011-12-09 12:12
    回复
      2025-08-29 23:18:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告



      IP属地:福建3楼2011-12-09 12:15
      回复


        4楼2011-12-09 12:16
        回复


          6楼2011-12-09 12:17
          回复









            (马上换套洗具?)

            (太不着调了)
            


            IP属地:河北7楼2011-12-09 12:20
            回复

              (好名字!!)

              (重要吗?不重要吗??重要吗……)

              (日后还用说啥?)




              (呃……其他解释还有“买了个bra”“梦落戈壁”“迷恋哥吧”囧rz)

              (不愧为孔明先生,那时候就会英语鸟……)

              (湘玉大姐去好莱坞了···)

              


              IP属地:河北8楼2011-12-09 12:24
              回复
                LZ继续!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~坐等模20L的狗头~~~~


                9楼2011-12-09 12:25
                回复
                  2025-08-29 23:12:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  (果然是正义的斗士!!你是来找雅典娜的?)




                  (临表涕零,不知所言……)

                  (北京字幕组标志性翻译词汇,丫的,还退朝!)

                  (囧rz)

                  (此影片是给大学语文教师看的)


                  IP属地:河北10楼2011-12-09 12:27
                  回复

                    (改烧天然气吧~)

                    (大侠:“大爷可是非洲太上老君?)


                    (愿闻其详)


                    (吹牛的嫌疑很大···)

                    (……祝你成功!)



                    


                    IP属地:河北11楼2011-12-09 12:31
                    回复
                      - - 看到这些我也想吐槽。。。就翻译的你会英语?


                      12楼2011-12-09 12:36
                      收起回复

                        (可能吃了丰富的维生素W和C)

                        (此言差矣……)

                        (看得出来!!)

                        (废话?此话当真?)


                        张艺谋的《英雄》盗版VCD的片头,说其为中国最狂妄的盗版公司也不为过。


                        (十三确实不~可~靠!)
                        (看来字幕组也不缺体育迷……)

                        


                        IP属地:河北13楼2011-12-09 12:37
                        回复

                          (您老是乾隆皇帝微服吧?)



                          (别迷恋哥……)






                          


                          IP属地:河北14楼2011-12-09 12:42
                          回复










                            


                            IP属地:河北15楼2011-12-09 12:44
                            收起回复
                              2025-08-29 23:06:28
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              快速发表回复...楼主你好:欢迎使用百度贴吧单机版!您所看到的楼上楼下的回复,皆是由本服务器根据人性化的设计制作的,模拟出了贴吧大多数人的心理状态,但,由于本系统还不够完善,偶尔会有人身攻击性质的回复,请不要在意, 另外,由于本系统还不够稳定,可能本段话会以不同ID重复发送,敬请谅解!百度贴吧单机版成员感谢您的使用,谢谢
                              


                              IP属地:广东16楼2011-12-09 12:59
                              回复