官博初日レポート

今までの疲労がどこかへ吹き飞んだかのように、
ステージいっぱい、元気に歌って、踊って、飞び跳ねます。

人见知りで、泣き虫で、よく具合が悪いと倒れる松冈。
どこか頼りない雰囲気がある子でしたが、
今日ほど彼女が心强く思えたことはありませんでした。

儿玉遥はダンス未経験者のため、踊れないことが悔しくて、
たくさんの涙を流してきました。
流した涙の数だけ、彼女はここまで成长したのだと思います。

集中力を高める熊沢世莉奈。
ＨＫＴ４８一と言われるパフォーマンス力をステージ场で披露する时が来ました。

しっかり者の宫脇咲良。
甘えん坊の本村碧唯。
二人の异なる魅力が、今后この剧场を盛り上げてくれることでしょう。

安堵の表情を见せる村重杏奈。
この日ばかりは大人しかった村重にもやっと笑颜が戻りました。

20:00　フィナーレ。
会场のお客様から温かい拍手をいただきました。
无事に终わった安堵感とお客様からの温かい拍手に、
悔しいですが仆は目头が热くなりました。

公演终了后、ハイタッチでお客様をお见送り。
「ありがとう」
「良かったよ」
「顽张ってね」
「応援しています」
ハイタッチのわずかな瞬间に、お客様からのさりげない一言。
シンプルだけど、この一言に勇気づけられるのです。
ＨＫＴ４８第1期生　総势21人は梦への第一歩を踏み出しました。
年齢も若く、他グループに比べまだまだ未熟ではありますが、
一歩ずつ一歩ずつと前进していきます。
皆様の温かいご声援、何卒宜しくお愿いいたします。

大変遅くなりました。
来迟了
11/26（土）ＨＫＴ４８剧场公演初日レポートをUP致します。现在上repo
ご覧のように、たくさんの方々からスタンド花をいただきましたので、
如你所看到的一样 得到了很多人送来的花
剧场外に饰らせていただきました。
装饰在剧场外了
本当にありがとうございます。
真的很感谢
■剧场入り
进入剧场
メンバー全员が疲労と紧张とで、颜が强张っていました。
所有成员都很疲惫和紧张 绷紧了脸
いつもの笑颜がまったく见られません。
不见了平时的笑容
■リハーサル
排练


哇！有个翻译巨巨在太好了..
我发现我们吧有三个翻译巨巨了...

能造福我们这些不懂日语的人...我们怎么会不知足呢~~太感谢了~~~

校园网断电了真的不好意思,翻好了,明早上发,盲打真心不给力,

大変遅くなりました。
来迟了
11/26（土）ＨＫＴ４８剧场公演初日レポートをUP致します。
现在上repo
ご覧のように、たくさんの方々からスタンド花をいただきましたので、
如你所看到的一样 得到了很多人送来的花
剧场外に饰らせていただきました。
装饰在剧场外了
本当にありがとうございます。
真的很感谢
■剧场入り
进入剧场
メンバー全员が疲労と紧张とで、颜が强张っていました。
所有成员都很疲惫和紧张 绷紧了脸
いつもの笑颜がまったく见られません。
不见了平时的笑容
■リハーサル
排练
体のキレが全くありません。
身体完全没有力度
フリも小さく、バラバラ。
动作很小 乱哄哄的
ここ数日で最も出来の悪いリハーサルです。
是这几天最差的排练了
これでは、本番が心配です。
这样的话很担心正式演出了

■ゲネプロ（不懂）
関系者や报道阵を対象としたゲネプロを実施。
以相关人士和报道媒体作为对象实行了ゲネプロ
たくさんのメディアにご覧になっていただきました。
来了很多媒体
无事に终わりましたが、课题は山积みです。
虽然顺利结束了，但是也积累了很多问题
■最终チェック
最后检查
ゲネプロ终了后、フリ、衣装などの悬念点を最终チェック。
ゲネプロ 结束后 动作 等担心的地方做了最后检查
本番まで时间はありませんが、少しの时间も无駄にはできません。
虽然到正式开始没时间了，但是一点时间也不能浪费
■本番开始30分前
正式开始30分钟前
开演时间が迫っています。
开演近在眼前
今日の成功を愿って、みんなで円阵を组みます。
祈祷这今天的成功，大家一起圆了阵
疲労、不安、紧张…。
疲劳 不安 紧张
各々が见えないプレッシャーに押し溃されてしまいそうだった时、
当各自要被无形的压力击溃时
この円阵がみんなの心を一つにしました。
圆阵把大家连成了一条心
今までの疲労がどこかへ吹き飞んだかのように、
所有的疲劳似乎都消失了一样
ステージいっぱい、元気に歌って、踊って、飞び跳ねます。
在舞台上元气的唱着 跳着 蹦着
人见知りで、泣き虫で、よく具合が悪いと倒れる松冈。
认生的 爱哭的 时常身体不好就倒下的松冈
どこか頼りない雰囲気がある子でしたが、
平时给人靠不住的一个孩子的感觉
今日ほど彼女が心强く思えたことはありませんでした
却没有想到她像今天一样变得胆大
儿玉遥はダンス未経験者のため、踊れないことが悔しくて、
儿玉遥因为没有跳舞的经验，因我不能跳而很不甘心
たくさんの涙を流してきました。
流过很多泪
流した涙の数だけ、彼女はここまで成长したのだと思います。
正因为流的这些泪，我认为她才成长到了今天
集中力を高める熊沢世莉奈。
提高注意力的熊沢世莉奈。
ＨＫＴ４８一と言われるパフォーマンス力をステージ场で披露する时が来ました。
人称hkt48的表演在舞台上披露的时候到来了
しっかり者の宫脇咲良。
稳重的宫脇咲良
甘えん坊の本村碧唯。
爱撒娇的本村碧唯
二人の异なる魅力が、今后この剧场を盛り上げてくれることでしょう
二人与众不同的魅力。将会在今后的剧场演出中呈现吧
安堵の表情を见せる村重杏奈。
显出安心表情的村重杏奈
この日ばかりは大人しかった村重にもやっと笑颜が戻りました。
这段时间老是沉稳的村重也终于恢复了笑脸

20:00　フィナーレ。
终场
会场のお客様から温かい拍手をいただきました。
收到了会场客人们的温暖的掌声
无事に终わった安堵感とお客様からの温かい拍手に、
顺利结束的安心感和来自客人们温暖的掌声
悔しいですが仆は目头が热くなりました
虽然还有不甘，但是我的眼角也感动地湿润了
公演终了后、ハイタッチでお客様をお见送り。
公演结束后，用击掌目送客人
「ありがとう」
谢谢
「良かったよ」
干的不错
「顽张ってね」
加油
「応援しています」
应援你们
ハイタッチのわずかな瞬间に、お客様からのさりげない一言。
在击掌的仅仅一瞬间里，来自客人们不经意的一句话
シンプルだけど、この一言に勇気づけられるのです。
虽然很简单，因为这句话得到了勇气
ＨＫＴ４８第1期生　総势21人は梦への第一歩を踏み出しました。
Hkt48的一期生，共21人，踏出了迈向梦想的第一步
年齢も若く、他グループに比べまだまだ未熟ではありますが、
虽然年龄也很小，和其他（姐妹）组合比起来远未成熟
一歩ずつ一歩ずつと前进していきます。
但是她们正一步一步的向前迈进
皆様の温かいご声援、何卒宜しくお愿いいたします
各位温暖的声援，请多关照


上早自习去了各位

支持翻译君

感谢翻译君！
圆阵把大家连成了一条心
所有的疲劳似乎都消失了一样
在舞台上元气的唱着 跳着 蹦着
认生的 爱哭的 时常身体不好就倒下的松冈
平时给人靠不住的一个孩子的感觉
却没有想到她像今天一样变得胆大

儿玉遥因为没有跳舞的经验，因我不能跳而很不甘心
流过很多泪
正因为流的这些泪，我认为她才成长到了今天
小贝加油

小贝没有阿彩的天赋 但只要有根性 什么都没问题