【I'd always thought he picked at his food. But as I watched, I noticed that he selected small pieces, speared them and moved them carefully to his mouth.】

我之前一直以为他很大口大口的用餐。但是今天我却发现，他选择小片小片的分开，然后缓慢的放进他的嘴里。

好吧...= =这是什么翻译= =...真囧....

【Like? Much as I am now. Nose in books, bit of a loner. Not very interesting. Not for a live wire like she was.】

喜欢？我现在也很喜欢。就像寻找书一样，有点孤独，并不有意思。 Not for a live wire like she was.

额...翻译不过来了...

pick at his food 是挑食的意思
live wire 除了有电的电线外，也可以指活泼的人

哦哦~~这就是说第一句话应该是。【我之前一直以为他很挑食。但是今天我才发现，他只是选择小片小片的分开，然后缓慢的放进他的嘴里。】怎么感觉还是怪怪的？T T...那第二句话就是..【喜欢？我现在也很喜欢。但我喜欢看书，不太爱社交，并不是一个很有意思的人。不像她一样，是个活泼好动的人。】

加油吧- -

不知道第一句的情境如何，不过pick at food确实是挑食……
也许那个人小心翼翼弄食物的动作被误解？

顺便一提，pick at如果不是接food的话，可以理解为“挑……的毛病”

嗯.....谢谢鼓励..o(∩_∩)o

"You left it in the lift," he said. "May I sit down?"
His voice was soft. Cultivated. What could I say? The tables were all pretty full so I nodded. He said bon appétit and began to eat. I'd always thought he picked at his food. But as I watched, I noticed that he selected small pieces, speared them and moved them carefully to his mouth.
这是他的前面，但是我感觉没有太大的关系...难道是我的错觉T T...

确实没关系……
没所谓啦