英语吧 关注:1,581,403贴子:11,472,504
  • 12回复贴,共1

【为自己差劲的英语打造】努力翻译楼...= =

取消只看楼主收藏回复

一楼百度啊...其实这个帖子是因为我有时候经常在翻译的时候卡壳,所以特意想各位英语达人求教。英翻中总是翻译的很差劲T T....真愁苦...


1楼2011-11-24 07:10回复
    【I'd always thought he picked at his food. But as I watched, I noticed that he selected small pieces, speared them and moved them carefully to his mouth.】


    2楼2011-11-24 07:10
    回复
      2026-03-13 10:15:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我之前一直以为他很大口大口的用餐。但是今天我却发现,他选择小片小片的分开,然后缓慢的放进他的嘴里。


      3楼2011-11-24 07:10
      回复
        好吧...= =这是什么翻译= =...真囧....


        4楼2011-11-24 07:11
        回复
          【Like? Much as I am now. Nose in books, bit of a loner. Not very interesting. Not for a live wire like she was.】


          5楼2011-11-24 07:11
          回复
            喜欢?我现在也很喜欢。就像寻找书一样,有点孤独,并不有意思。 Not for a live wire like she was.


            6楼2011-11-24 07:12
            回复
              额...翻译不过来了...


              7楼2011-11-24 07:12
              回复
                哦哦~~这就是说第一句话应该是。【我之前一直以为他很挑食。但是今天我才发现,他只是选择小片小片的分开,然后缓慢的放进他的嘴里。】怎么感觉还是怪怪的?T T...那第二句话就是..【喜欢?我现在也很喜欢。但我喜欢看书,不太爱社交,并不是一个很有意思的人。不像她一样,是个活泼好动的人。】


                9楼2011-11-24 07:32
                回复
                  2026-03-13 10:09:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  嗯.....谢谢鼓励..o(∩_∩)o


                  13楼2011-11-24 07:47
                  回复

                    "You left it in the lift," he said. "May I sit down?"
                    His voice was soft. Cultivated. What could I say? The tables were all pretty full so I nodded. He said bon appétit and began to eat. I'd always thought he picked at his food. But as I watched, I noticed that he selected small pieces, speared them and moved them carefully to his mouth.
                    这是他的前面,但是我感觉没有太大的关系...难道是我的错觉T T...


                    14楼2011-11-24 07:48
                    回复
                      这其实是一个小故事,我每天翻译一点点...对了~~~你是小吧么?是小吧能帮我删一个帖子么?http://tieba.baidu.com/p/1287081262
                      能删下23,26和27楼吗?我翻译的时候没感觉,结果到下一章节的时候,发现上面全是错的。。咳....


                      16楼2011-11-24 07:59
                      回复
                        谢谢了~~~~~~~~~~~


                        17楼2011-11-24 07:59
                        回复
                          谢谢~~~~~~~~~~


                          19楼2011-11-24 08:04
                          回复