Nein, ich habe eine Freundin und wohne mit ihr hier Stuttgart. 
不是,我已经有女朋友了,在斯图加特和她一起住. 

Schickst du viele SMS? 
你经常发短信吗? 

Nein wenige, ich telefoniere lieber. 
很少,我宁愿打电话. 

Glaubst du, die deutsche Elf steht bei der WM 2006 ganz oben auf dem Treppchen? 
你认为,在2006年世界杯上德国国家队是否能取得好成绩? 

Das wird sicherlich sehr schwer werden, aber wenn, dann gibt es bestimmt eine große Party ueberall in Deutschland. 
这实在是很困难的,但是,06世界杯一定是一个举国欢庆的足球盛会. 


Tobi Schlegl：Stimmt,das du in Mathe eine Eins hattest? 

你在数学这科拿过1分对吗?(注:在德国的评分中,1分为最优秀,5分最差) 

Philipp Lahm:Ja,aber nicht im Abschlusszeugnis der Realschule,sondern in der achrten Klasse. 

是的,不过不是在实科中学毕业时拿的。 

Warst du ein Streber? 

你是一个在学习上不断向前的人吗? 

nein,Mathe war leicht,dafuer hatte ich in anderen F?chern Probleme.Mit Geschichte und Aufs?tzen hatte ich es nicht so 

不是,我觉得数学挺简单的,但其他科目就不大行了，例如历史和作文。 

Haben deine Eltern nie gesagt :Mensch Junge eine eins in Mathe-warum lernst du nichts anst?ndiges,statt Fu? 

ballprofi zu werden? 

你的父母有没有说过：既然你有数学天赋，那干吗不好好地学下去，而去当足球运动员？ 

Sie wollten natuerlich das ich einen ordentlichen Schulabschluss mache.aber bei der Berufswahl haben sie mir freie Entscheidung ueberlassen,und ich glaube es war die richtige. 
他们当然希望我循着考试-毕业-考试-毕业的道路走下去，但是在职业的选择上他们尊重我的意见并让我自主选择。 

我认为他们做得对极了。 

Was hast du nach der Schule gemacht:Zivildienst oder Bundeswehr? 

结束学业后你是选择了民事服役（拒绝服兵役者的代替性服役）还是服兵役？ 

Das mache ich jertzt. ich wurde am 1.Oktober zur Bundeswehr eingezogen. 

从10月1号开始我就开始服兵役了。

Warum nicht Zivildienst? 

为什么不选择民事服役呢？ 

Ich habe mich einfach fuer die Bundeswehr entschieden und werde neun Monate in der Sportf? 

rderungkompanie Bad Canstatt sein 

我就是挑了服兵役，将在 运动促进连Bad Canstatt 呆9个月 

Elvis Presley war auch Soldat. 

Elvis Presley 以前也是一个军人 

Mit Elvis Presley will ich mich nun wircklich nicht vergleichen. 

现在我真的还不能和Elvis Presley 相比。 

Apropos Idole:Welche hast du? 

你的偶像是？ 

Michael Jordan fasziniert mich. 

我很喜欢乔丹。 

wie findest du Eminem ? 

你觉得Eminem 怎么样？ 

Guter Musiker,coole Musik. 

优秀的音乐人，他的音乐很酷 

Welche Musik h?rst du so? 

你听哪种音乐？ 

R n B und sehr viel querbeet.Auch mal Klassiker von Elvis. 

R&B 和猫王的经典曲目

Welche Frau wuerdest du zu einem Konzert mitnehmen? 

你想带什么女人一起去音乐会？ 

Heidi Klum,eine sch?ne Frau,aber da h?tte meine Freundin was dagegen.Deshalb lade ich lieber sie ein 

Heidi Klum，一个漂亮的女人，但是我女朋友一定会极力反对的，所以我还是带她去好了 

Was schaust du im TV? 

你看什么电视节目？ 

ich schaue viel sport,aber meine Freundin hat andere Vorlieben. 

我常看运动节目，但是我女朋友喜欢看别的。 

Herrscht bei ei euch der beruehmte Kampf der Fernbedienung? 

那么你们之间有没有上演遥控器争夺战啊？ 

Nein,wir haben zwei fernsehn. 

没有，我们有两台电视机 

Ihr schaut getrennt? 

你们不一起看电视的吗？ 

An Dienstag oder Mittwoch benden kann das sein. Da will ich CL Spiele sehen . 

周二，周三的时候有可能不一起看，因为我想看CL比赛。 

Was schaust du auf gar keinen Fall mit deiner Freundin? 

有什么节目你是绝对不会和你女友一起看的？ 

Sex and the City. Das klassische Thema. L?uft auch dienstag,prallel zur CL. 

经典的节目《Sex and the City》，在周二，和CL的播出时间冲突 

Wann hast du das letzte mal geweint? 

你最近一次哭是什么时候？ 

Evtl. is mir mal eine glueckstr?ne rausgerutscht,als wir voriges Jahr gegen ManU gewonnen haben 

那一次哭，我流的是幸福的泪水，因为我们战胜了曼联。

关于一天的开始—— 
　　“一般都是我的手机铃声叫我起床，那是一种鸟叫声。” 
　　关于早餐—— 
　　“有训练的的时候，我一般都吃葡萄和香蕉，要是没有训练，我就会吃炒蛋和水果沙拉。” 
　　关于身高—— 
　　“我的身高已经完全够用了。在足球界里，有太多的人取得了辉煌的成就了。” 
　　关于偶像—— 
　　“保罗•马尔蒂尼，我一直希望能够和他在场上进行对抗。” 
　　关于世界杯的旅行箱—— 
　　“我的箱子里面有3个最重要的东西：任天堂游戏机、手机和我的手提电脑。不过可惜箱子装不下我的女朋友。” 
　　关于女朋友尼克拉—— 
　　“2005年年底我们才在一起。一次我和我的姐姐见面，她和我姐姐在一起，这样我们就认识了。我们约会5，6次以后，就接吻了。真希望那个吻能永远的持续下去。她现在还和父母住在一起。“ 
　　关于姐姐梅拉妮—— 
　　“她会故意惹我生气，也会保护我，但是还会把我仍在地上。那时我还小，她把我抱在怀里，可是电话响的时候，就把我仍在地上了。也许这就能解释我为什么会这么的矮了吧！（大笑）” 
　　关于音乐的品味—— 
　　“我喜欢奥地利的音乐，例如”无论何时我都在那”这首歌。我喜欢那种方言和故乡的感觉。我手机的铃声就是奥地利的音乐。不过我最喜欢的歌手是澳大利亚的杰克•约翰逊。“ 
　　关于嗜好—— 
　　“台球。我在家里就有一个台球桌。我同样喜欢在台球食打斯诺克。” 
　　关于德国—— 
　　“我的故乡。我一到国外，就想回来，就想在慕尼黑度过每一天。” 
　　关于其他梦想的职业—— 
　　“如果我不踢球，可能会是个银行职员或者警察。” 
　　关于儿时的梦想—— 
　　“我最大的愿望就是能够成为世界冠军。”

另一超长超详细的interview~原作者【对星无语】 
转自拉姆球迷论坛 

－Philipp，作为拜仁队和国家队的队员，你在私底下也这么好相处吗？ 
对啊，我和家人还有朋友之间关系很融洽，气氛很轻松。我回家的时候或者有朋友来看我，我们之间的氛围一直很好，大家都很开心，开心是最要紧的。我很幸运，能有这么好的氛围。 

－你是个恋家乡的、粗神经的人。这种性格是怎么形成的？ 
大半是因为我是在慕尼黑、在一个令人感觉舒适融洽的环境里长大的缘故吧。如果我敢在Gern或者FT Gern队里“嗨，我是拉姆！”大摇大摆的走过去的话，大概马上就被他们丢地上踩了。那里的人，一直把我看作以前的我，没人把我当“球员Philipp”。这是件好事。 

－现在还有什么把你和FT Gern队联系在一起呢？ 
我妈妈依然在那里的青年队管理层工作，我爸爸也常去那里。我有时也会去看看。 

－Gern队的队员一定很喜欢你回去？ 
现在我在拜仁他们也很喜欢啊。但是我曾经想过，我要在FT Gern结束我的职业生涯。可能等我40岁就去当教练。 

－Gern队是什么等级的？ 
现在是在Kreisklasse（不懂－。－）。俱乐部运行的不错，我们现在新弄了人工草皮。有机会的话我也想去踩踩看。 

－你的家人对你来说意味着什么？ 
非常重要！我们家庭成员之间的联系非常紧密。我是在父母身边长大的，爷爷奶奶就住在我们下面，我和姐姐一起跟父母住了很久。然后姐姐搬了出去，不过只离我们2栋楼那么远。 

－那你在斯图加特一个人住，情况怎样？ 
那当然需要习惯。斯图加特和慕尼黑比起来，就像是个村庄。人们转头看你买了什么、你的篮子装了什么……这种事只有在斯图加特才有。慕尼黑不是这样的。 

－你有一颗慕尼黑的心，对吧？ 
慕尼黑是我的家乡，我是在这里出生的。慕尼黑是世界上最美丽的城市。的确可以在这里以球员的身份出名，然后被追着要签名。但是慕尼黑还是相当安静的城市。如果愿意的话，人们可以在晚上去安静的地方喝点东西，这很好。 

－在慕尼黑你爱去哪？ 
我也不是常常出去，但是如果要出去的话，我喜欢去Bar和Cafe。那里中午可以喝喝Cappuccino，晚上可以喝点舒服的小啤酒。我也很喜欢出去吃饭，比如说在Gern或在施瓦本（指斯图加特及其周边地区）的时候。也就是年轻人会做的那些。 

－你和你的同龄人有区别么？ 
我觉得没有。我去的地方，其它年轻人也都会去。 

－你会对游客推荐慕尼黑的哪些景点？ 
很多。但说到一定要去的、我对所有人推荐的地方，就是英国花园。在市中心有这样的一个公园，那是慕尼黑的骄傲。另外Nymphenburger运河和Nymphenburger宫也值得一看。在内城还有Marien广场的市政厅。如果能赶上季节的话，一定要去啤酒园。 

－你的兴趣是什么？在业余时间你爱干什么？ 
度假的时候我喜欢打网球。我也很爱去泡澡（/温泉）。赛季当中，我也会去放松一下或者去电影院。我还很爱和朋友一起打桌球。运动员的（空闲）时间挺多的，但同时也需要很多时间休息放松。 

－你听什么音乐呢？ 
所有的。从R&B到Herbert Grönemeyer到Elvis还有Beatles。Beatles太棒了，我很喜欢听！但是我也喜欢听Craig Davids。 

－你最喜欢去哪里旅行？ 
我常常跟着拜仁到处跑，但没什么机会好好认识各地的风土人情。我不是很爱旅行……但要是说有什么地方我还没有去过、又想去去看的，就是澳大利亚。 

－你会说哪些语言？ 
德语、巴伐利亚方言和英语，我的英语还有进步的空间。我很想参加英语补习班。 

－你想去英超踢球？ 
不，不是的。我中学开始学英文，然后世界上的人都会说英文。 

－在学校你最喜欢什么课？ 
运动和体育，那两样我都很拿手。 

－你有宠物么？ 
我有2只兔子。银河和小棕。银河是黑白色的，小棕当然是棕色的。 

－你已经名草有主了么？ 
嗯，我有一个女朋友。 

－你有没有什么家庭计划之类的东西？

－事实上我比游戏里的形象要高大一些，然后运动方面也稍微强一些——至少我自己是这么觉得的。总得来说我还算满意。 

当您用自己的形象玩足球游戏的时候，有什么特别的感觉么？ 
－没有。屏幕上那个又不是真正的我，那只是一个电脑程序控制的图像而已。 

您在这个虚拟世界中会花多少时间呢？您一般什么时候玩游戏？ 
－有时候，当那个游戏真的很好玩的时候，我就得稍微控制一下自己了。我规定自己每天玩游戏得时间不超过1小时。一般我会在训练结束后的晚上玩，这样可以放松身体上的紧张。及时是在世界杯的比赛日里，我也觉得玩游戏可以帮助我放松身体。 

您也跟朋友一起玩吗？ 
－当然。大家一起玩才好玩嘛。我跟队友一起玩过“Mario Smash Football”。真是太有趣了，里面那些见鬼的花招是我们在真实的足球赛里不可能采用的。世界杯的时候我们也用NDS一起玩过“Mario Cart DS”。 

那么，那些特别吸引您的游戏必须要有什么特点呢？ 
－首先当然要好玩。还必须能让我经历在现实生活中碰不到的事情，能使我沉浸到它的世界中去。嗯，游戏的构想对我来说是最要紧的。音效和画面也很重要，它们是锦上添花的东西。 

很多人抨击电子游戏，您对此怎么看？ 
－我觉得电子游戏没什么的。没人可以说，电子游戏一定是坏的东西。那有好的、也有坏的游戏，就跟有好的、也有坏的电影或书一样。重要的是，人们自己有没有从中获取好的东西。 

您对电子游戏有什么期待么？ 
－我很期待。Nintendo开发了一款新的家用主机WII，它不仅可以用手柄操作，而且可以通过身体活动进行操作控制。可以不久就会出来让人在电视机前面做健身的游戏吧。 

再问3个和世界杯有关的问题。您在5周的时间里成长为国家队里最耀眼的球星之一。赛前您曾经特意计划过这个么？ 
－没有人会计划这个。我只是相信我会踢出一场很好的世界杯，我很高兴我的表现得到那么多关注。 

您对世界杯期间球队取得的巨大成功是怎么看待的？ 
－德国队一直是强队。这次我们调整并优化了防守。队中良好的气氛使我们变得更强大，而且我们相信我们可以成为世界冠军。 

您认为Juergen Klinsmann对德国队的成功起了什么作用？Joachim Löw作为新任主教练，还可以改变些什么？ 
－作为球员，不能对教练的作用发表评论。不管怎么说，我非常遗憾Juergen Klinsmann不再执教。但是我很高兴新教练是Jogi Löw。他熟悉我们，在过去的2年中一直和我们在一起。所以我想，在他的带领下我们会成功的。 

您对您的足球生涯有什么打算？您有什么目标或者愿望么？ 
－我（的打算/目标/愿望就是）现在开始去度假。 

－拉姆先生，您在输球后脾气会变得很暴躁——输给1860之后也是的吗？ 
那天晚上的确是这样，但是第二天我就开始为下一场比赛做准备了。我一直讨厌输球，当然也讨厌对1860输球——作为慕尼黑人，我明白这对粉丝来说意味着什么。我对拜仁的粉丝感到十分抱歉—>这句话他们大概已经听了很多天了。不过我是职业球员，所以我要说：对多特蒙德的比赛才是来真的。如果我们能赢的话，就天下太平了。 

－在上一场比赛后，很多粉丝都对拜仁很担心。您怎么看？ 
他们绝对不用担心。热身工作总归是很麻烦的。我们几个国家队球员归队才两周，还没有恢复状态。但是我们踢的比赛，却要求我们在状态。 

－球迷生气好像不只是因为你们的状态问题。 
我们自己也知道我们不应该这样。但是在对1860的比赛里，人们对多斯桑托斯的期望太大了。他需要时间。当巴拉克那样的球员离队后，整个球队都需要时间。 

－马特加觉得，您从身体上来说，是很容易就能进入状态的那种类型。那您现在的状态有几成了？ 
我要说我现在状态不错。虽然还不能像世界杯时那样，那还需要一点时间。但是人总不能把自己逼疯吧。不能在第一个比赛日就期待我们回到世界杯时的状态。

－您的前教练Gerland说，拉姆踢球永远不会差。您怎么觉得？ 
没有，完全没有。最好的例子就是跟1860的比赛。那场球所有人都踢的很差。我也不例外。Gerland能这么觉得是很好啦，但我自己不这么看。 

－在世界杯以后你们再调试回平常的状态很困难吗？ 
老实说，那不容易。首先我们完全投入世界杯，然后短暂的休假，然后我们面临联赛，需要一个好的开始。但是我很高兴首场比赛是对多特蒙德，那是个不错的检验。 

－那是您的第一次世界杯。您受到了很大的好评——那现在世界杯对您还有什么影响吗？ 
不太多了。他们一直在恭喜我。但是足球比赛一场接着一场，不能总是回顾过去。我们现在在拜仁，就要为拜仁取得最好的成绩。（在我们面前是）超过34个联赛比赛日以及杯赛和冠军杯联赛。 

－但是马拉多纳大力赞美你、梅诺蒂也想把你挖去阿根廷耶…… 
……那的确很好，给了我自信。是对我踢足球表现的肯定。可我才22岁，我的球员生涯还远远没有结束。现在我们只拿了第三名，以后还会踢的更好。我们、我，现在还没有取得很大的成绩。 

－您说的话听起来太官方了，好像什么都没有发生过一样。但是您上周随拜仁队去东京的时候，明明是队里最受欢迎的球员之一嘛。 
那倒是真的跟以前不一样了。都只是因为世界杯。我在揭幕战进了第一个球，那时有五十亿观众呢。在世界杯以前，他们基本上都不认识我的，现在认识了。这是好事情。 

－一个年轻的球员，在短期取得了这么大的成绩——一般来说拜仁的高层都会尽量避免这种蹿升的情况。但是对你倒是没有。 
我不是一拔尖就找不着北的类型。首先是因为我的家庭，我父母、我祖父母、我姐。他们都很高兴我球能踢这么好，很高兴看到我走进球场。揭幕战后，爷爷给我打电话说，他很高兴自己还活着能看到这一切。我喜欢这样。而且他们知道我一直是以前的那个Philipp。 

－世界杯后，您在拜仁队内的位置有没有变化呢？ 
我以前是队里的普通一员，现在依然是这样。巴拉克走后，每个人都要承担更多的责任。这跟那位球员有没有参加世界杯没关系。我们都要团结，每个人都能说出自己的想法。如果我们能做到的话，那我们就能拥有一个成功的赛季。 

－世界杯的时候，有谣传说切尔西想买您。您想去国外踢球么？ 
我那时候只关注世界杯，对其它的不敢兴趣。但是人不能把话说死了。未来很难说的准，所以我不会计划很久以后的事情。三年前我还在踢区域联赛，然后去了斯图加特，半年后成了国家队球员。我很高兴我和拜仁的合同签到2009年。我是慕尼黑人，对我来说没有比慕尼黑更好的地方了。外国么，以后再说了。 

－您的偶像是绍尔和马尔蒂尼，这两位都是对俱乐部很忠诚的球员。 
我倒不是因为这个原因喜欢他们。当我去拜仁的时候我11岁，1995年，那是绍尔的时代。他也是小个子的球员，就跟我一样，所以我把他当偶像。现在我是左后卫，没法再把绍尔当成球场上的偶像了。所以如今是马尔蒂尼，十多年来他在左路踢的非常出色。而且比尔霍夫跟我说，他在场下也是个很出色的人。 

－您以前真的睡在绍尔的粉丝床单上吗？ 
对的，绍尔和克林斯曼。那是我得到的圣诞节礼物。大家都没觉得这有什么好笑的。 

－您有空的时候会玩模拟足球游戏——可以用自己的形象玩游戏的感觉是怎样的？ 
我从来不用自己玩。 

－但是您总归会碰到您的虚拟形象呀？ 
没错，但我都不跟他在一个队的。 

－这些游戏更新的很快——那现在您是否完全不知道，拉姆的形象在世界杯以后有没有变的更强壮一点？ 
不知道。老实说，我都不大去看的。

这个我喜欢,灿烂的笑容~

.....

看不到~`