日记修改。欢迎改正~~~

以下是我写的几句话。希望大家帮忙修改一下。
16.November.2011
Heute
bin ich zum Zahnarzt gegangen. Natürlich hatte ich Problem über meinen Zahn.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass mein Zahn gezogen werden musste. Zuerst sorge
ich mich um Zahnschmerzen. Dann haben wir bemerkt, dass habe ich nicht genügende
Zeit in China in Zukunft um meinen Zahn fertig zu behandeln.16.November.2011

额。。。。复制粘贴有点格式不对。最后还多了个日期。。。大家对付看。帮忙改正一下我的语法和语言习惯。。求地道的指教

不感兴趣

开通SVIP免广告

语法上problem加mit
还有最后一句从句动词忘记放最后了

是不是该trotz der Angst vorm Zahnschmerz musste ich mich dem Eingriff unterziehen

谢谢。是在中国的时候看牙医。我还没到德国呢

Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen. Natürlich hatte ich Problem mit meinen Zahn.
trotz der Angst vorm Zahnschmerz musste ich mich dem Eingriff unterziehen.Dann haben wir bemerkt, dass ich nicht genügende
Zeit in China in Zukunft um meinen Zahn fertig zu behandeln habe.
这样？

嘿嘿。请问。用zu lassen.这是一种习惯么？我现在，能看懂，说话却是中式德语。这样的问题，如何解决？

楼上的意思是整段话变成他的那两句
不过楼主还是应该用自己的思路写，改改语法就行了
别人的始终是别人的

不感兴趣

开通SVIP免广告

wir有个背景情况，mit meine Mutter.。so ich wir benutze。好的，万分感谢您的指导。我再理理思路。

恩恩。好。danke sehr。

高手们，我把我要写的中文意思拿出来。这样的中文意思，如果变成德语，怎么弄呢？因为原来写的改乱了。还望高手们帮忙翻译一下。我好能理清楚思路。拜托了！
“今天，我去看了牙医。当然，是因为我的牙齿有问题。但是我不确定，我的牙是否必须拔掉。一开始，我担心牙疼这件事。然后，我意识到我在中国没有足够的时间把牙齿医治好。”

你可以这么翻译
今天去看了牙医，weil 我的牙有问题。 Aber 我不确定，ob 牙必须被拔掉。（不知道你一开始什么意思，是不是刚来德国后的意思），来德国后我一直担心牙的问题，（然后又是什么意思），我现在意识到牙没有治好 in China

重新看了下你上面的文章感觉Natürlich Zuerst Dann 这些词用的不好，感觉汉语式的德语我德语也不是很好，只是我的感受，还有你其实连中文都没有理清意思，最好重新理清下中文再写

我在中国。是出国前在中国去看牙医。。。。。

不感兴趣

开通SVIP免广告

那你是要和谁表达呢？德国人？既然在中国为什么意识到没有时间补牙呢，既然在中国就 ich find, dass ich keine Zeit habe, um die Zähne zu behandeln .
德语不是很好，上面的句子不确定肯定对，但是只是想表达这样一个简单的意思就行了

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
24回复贴，共2页
，跳到页

<<返回德语吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六